जर्मनी में हर हफ्ते जरूरी छोटे टेक्स्ट लिखना सीखें: किसी दोस्त को संदेश, किसी कार्यालय को ईमेल, और विनम्रता से कुछ रद्द करने का संदेश, हर एक के लिए सही अभिवादन और समापन के साथ।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Nachricht, -en | संदेश |
| die E-Mail, -s | ईमेल |
| der Betreff, -e | विषय (ईमेल का) |
| schreiben | लिखना |
| absagen | रद्द करना |
| sich entschuldigen | माफी मांगना |
| Entschuldigung! | क्षमा करें! |
| leider | दुर्भाग्य से |
| der Grund, Gründe | कारण |
| Lieber … / Liebe … | प्रिय … (पुरुष/महिला जिसे आप जानते हैं) |
| Hallo … | नमस्ते … |
| Sehr geehrte Frau … | आदरणीय सुश्री … (औपचारिक) |
| Sehr geehrter Herr … | आदरणीय श्री … (औपचारिक) |
| Sehr geehrte Damen und Herren | आदरणीय महोदय/महोदया |
| Viele Grüße / Liebe Grüße | शुभकामनाएं / प्यार (अनौपचारिक) |
| Mit freundlichen Grüßen | सादर (औपचारिक) |
| der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen | मकान मालिक / मकान मालकिन |
| bis bald | जल्द मिलेंगे |
| antworten | उत्तर देना |
| die Antwort, -en | उत्तर, जवाब |
जर्मन पत्रों और ईमेल में निश्चित शुरुआत और अंत होते हैं। उन्हें इस आधार पर चुनें कि आप व्यक्ति को कितनी अच्छी तरह जानते हैं।
| दोस्त, सहकर्मी जिन्हें आप du कहते हैं | कार्यालय, मकान मालिक, कंपनियां | |
|---|---|---|
| शुरुआत | Hallo Jonas, / Lieber Jonas, / Liebe Meera, | Sehr geehrte Frau Schulz, / Sehr geehrter Herr Braun, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| समापन | Viele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald! | Mit freundlichen Grüßen |
शब्दों के अंत (ending) पर ध्यान दें: पुरुष के लिए Lieber और Sehr geehrter, महिला के लिए Liebe और Sehr geehrte। अल्पविराम (comma) के बाद, पहला वाक्य छोटे अक्षर से शुरू होता है: Lieber Jonas, leider kann ich …
रद्द करने के अच्छे संदेश के तीन भाग होते हैं: माफी मांगना, कारण बताना और कुछ प्रस्ताव देना। उपयोगी वाक्यांश: Leider kann ich am Samstag nicht kommen. (दुर्भाग्य से मैं शनिवार को नहीं आ सकता।) Ich bin krank. / Ich muss arbeiten. (कारण) Können wir einen neuen Termin machen? (प्रस्ताव)। सहायक क्रिया (modal verb) के साथ, दूसरी क्रिया वाक्य के अंत में जाती है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आप कल भाषा पाठ्यक्रम में नहीं आ सकते। अपनी शिक्षिका, सुश्री वैगनर को एक छोटा ईमेल लिखें: माफी मांगें, कारण बताएं और पूछें कि आपको क्या होमवर्क करना चाहिए।
Betreff: Kurs morgen Sehr geehrte Frau Wagner, leider kann ich morgen nicht zum Kurs kommen. Ich habe einen Termin beim Arzt. Was sind die Hausaufgaben? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
जर्मनी में कार्यालयों, मकान मालिकों और कंपनियों को ईमेल औपचारिक रूप से लिखे जाते हैं, भले ही विषय छोटा हो। हमेशा एक स्पष्ट विषय पंक्ति (Betreff), अपना पूरा नाम और, कार्यालयों के लिए, उनके पत्र से कोई संदर्भ संख्या (Aktenzeichen) जोड़ें। सहकर्मियों के बीच व्हाट्सएप पर संदेश आमतौर पर अनौपचारिक होते हैं, लेकिन जब तक वे खुद du कहने को न कहें, तब तक Sie से शुरुआत करें।
Related: A1 लेखन अभ्यास · जर्मन वाक्यांश जिनकी आपको आवश्यकता है · जर्मन कार्य संस्कृति
