Home / Learn German / తెలుగు / C1 / పాఠం 18: Ethik und Technik : AI గురించిన వాదనలను బేరీజు వేయడ
📗 C1 · పాఠం 18
పాఠం 18: Ethik und Technik: AI గురించిన వాదనలను బేరీజు వేయడం
కొత్త సాంకేతికతలు బాధ్యత, డేటా రక్షణ, న్యాయబద్ధత గురించి ప్రశ్నలు లేవనెత్తుతాయి. సాంకేతిక నైతికత పదజాలాన్ని, ఒక పక్షాన్ని అంగీకరిస్తూనే మరో పక్షం కోసం వాదించడానికి వీలు కల్పించే 'అయినప్పటికీ' భావాన్ని తెలిపే నిర్మాణాలను, పోలిక నిర్మాణాలను నేర్చుకోండి.
కచ్చితమైన పదజాలంతో సాంకేతికత గురించిన నైతిక ప్రశ్నలను చర్చించడం
obwohl కు మించి wenngleich, so … auch, ungeachtet వంటి 'అయినప్పటికీ' నిర్మాణాలను వాడటం
je … desto, als, als ob తో పోలిక వాక్యాలను వాడటం
ఒక నైతిక ప్రశ్నపై సమతుల్యమైన వ్యాసం రాయడం
సంభాషణ: ఒక ఆసుపత్రి నైతిక కమిటీ రేడియాలజీలో AI గురించి చర్చిస్తోంది
Prof. HartmannWir sind heute zusammengekommen, um über den geplanten Einsatz einer KI-Software in der Radiologie zu sprechen. Herr Dr. Menon, möchten Sie beginnen?రేడియాలజీలో ప్రణాళిక చేసిన AI సాఫ్ట్‌వేర్ వినియోగం గురించి మాట్లాడటానికి ఈ రోజు మనం సమావేశమయ్యాం. డాక్టర్ మేనన్, మీరు మొదలుపెడతారా?
Dr. MenonGern. Die Software markiert auf Röntgenbildern Auffälligkeiten, die wir dann ärztlich beurteilen. So gut sie auch ist, die Entscheidung bleibt bei uns.తప్పకుండా. సాఫ్ట్‌వేర్ ఎక్స్-రే చిత్రాల్లో అసాధారణతలను గుర్తిస్తుంది, వాటిని మేము వైద్యపరంగా అంచనా వేస్తాం. అది ఎంత బాగున్నా, నిర్ణయం మా దగ్గరే ఉంటుంది.
Herr WeberAus Sicht des Datenschutzes habe ich Fragen. Mit welchen Daten wurde der Algorithmus trainiert, und wo werden die Patientendaten verarbeitet?డేటా రక్షణ దృష్టి నుండి నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. అల్గారిథమ్‌కు ఏ డేటాతో శిక్షణ ఇచ్చారు, రోగుల డేటాను ఎక్కడ ప్రాసెస్ చేస్తారు?
Dr. MenonSoweit ich weiß, verarbeitet das System die Daten auf unseren eigenen Servern. Das müsste uns der Hersteller aber schriftlich bestätigen.నాకు తెలిసినంత వరకు, వ్యవస్థ డేటాను మన సొంత సర్వర్లలోనే ప్రాసెస్ చేస్తుంది. కానీ దాన్ని తయారీదారు మనకు రాతపూర్వకంగా ధృవీకరించాల్సి ఉంటుంది.
Prof. HartmannEin wichtiger Punkt. Ungeachtet der technischen Vorteile müssen wir sicherstellen, dass die Patientinnen und Patienten informiert sind.ఇది ముఖ్యమైన అంశం. సాంకేతిక ప్రయోజనాలతో సంబంధం లేకుండా, రోగులకు సమాచారం అందిందని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.
Herr WeberUnd dass sie Fragen stellen können. Wenngleich die Nutzung rechtlich zulässig sein mag, ist Transparenz eine Frage des Vertrauens.వాళ్లు ప్రశ్నలు అడగగలరని కూడా. వినియోగం చట్టపరంగా అనుమతించదగినదే అయినప్పటికీ, పారదర్శకత నమ్మకానికి సంబంధించిన విషయం.
Dr. MenonEinverstanden. Ich möchte aber betonen: Je mehr Bilder wir auswerten müssen, desto wichtiger wird eine Unterstützung, die uns auf mögliche Befunde hinweist.అంగీకరిస్తున్నాను. కానీ నేను ఒక విషయం నొక్కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను: మనం విశ్లేషించాల్సిన చిత్రాలు ఎంత ఎక్కువైతే, సాధ్యమైన ఫలితాల వైపు మన దృష్టిని మళ్లించే సహాయం అంత ముఖ్యమవుతుంది.
Prof. HartmannDas verstehe ich. Trotzdem stellt sich die Frage der Verantwortung. Wer haftet, wenn die Software etwas übersieht?అది నాకు అర్థమైంది. అయినా బాధ్యత అనే ప్రశ్న తలెత్తుతుంది. సాఫ్ట్‌వేర్ ఏదైనా గమనించకపోతే ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?
Dr. MenonNach meinem Verständnis bleibt die Ärztin oder der Arzt verantwortlich. Gerade deshalb darf die Software nur ein Hilfsmittel sein, kein Ersatz für ärztliches Urteil.నా అవగాహన ప్రకారం, డాక్టరే బాధ్యులుగా ఉంటారు. సరిగ్గా అందుకే సాఫ్ట్‌వేర్ కేవలం ఒక సహాయ సాధనం మాత్రమే కావాలి, వైద్యుల తీర్పుకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
Herr WeberEin weiteres Thema sind Verzerrungen. Wenn die Trainingsdaten überwiegend aus einer Bevölkerungsgruppe stammen, funktioniert das System bei anderen womöglich schlechter, als man erwartet.మరో అంశం పక్షపాతం. శిక్షణ డేటా ఎక్కువగా ఒకే జనాభా సమూహం నుండి వస్తే, ఇతరుల విషయంలో వ్యవస్థ ఆశించినదానికంటే బహుశా అధ్వానంగా పనిచేస్తుంది.
Prof. HartmannEin sehr berechtigter Einwand. Das sollten wir regelmäßig unabhängig überprüfen lassen.చాలా సమర్థనీయమైన అభ్యంతరం. దాన్ని మనం క్రమం తప్పకుండా స్వతంత్రంగా పరీక్షింపజేయాలి.
Dr. MenonWir könnten eine Testphase vorsehen, in der wir die Ergebnisse der Software mit unseren eigenen Befunden vergleichen.మనం ఒక పరీక్షా దశను ఏర్పాటు చేయవచ్చు, అందులో సాఫ్ట్‌వేర్ ఫలితాలను మన సొంత పరీక్ష ఫలితాలతో పోలుస్తాం.
Herr WeberDas halte ich für sinnvoller, als das System sofort flächendeckend einzusetzen.వ్యవస్థను వెంటనే అన్ని చోట్లా వాడటం కంటే అదే ఎక్కువ సమంజసమని నేను భావిస్తున్నాను.
Prof. HartmannSo unterschiedlich unsere Perspektiven auch sind, in einem Punkt sind wir uns einig: Die letzte Entscheidung muss beim Menschen liegen.మన దృక్కోణాలు ఎంత భిన్నంగా ఉన్నా, ఒక విషయంలో మనం ఏకీభవిస్తున్నాం: తుది నిర్ణయం మనిషి దగ్గరే ఉండాలి.
Dr. MenonGenau. Ich bereite bis zur nächsten Sitzung eine Übersicht über die Testphase vor.సరిగ్గా. తదుపరి సమావేశానికల్లా పరీక్షా దశపై ఒక అవలోకనం సిద్ధం చేస్తాను.
Prof. HartmannDanke. Dann fasse ich unsere Empfehlungen für die Klinikleitung zusammen.ధన్యవాదాలు. అయితే ఆసుపత్రి యాజమాన్యం కోసం మన సిఫార్సులను నేను సంగ్రహిస్తాను.
పదాలు మరియు పదబంధాలు
జర్మన్
అర్థం
die Verantwortung (no pl.)
బాధ్యత
Verantwortung für etwas tragen
దేనికైనా బాధ్యత వహించడం
der Datenschutz (no pl.)
డేటా రక్షణ
der / die Datenschutzbeauftragte, -n
డేటా రక్షణ అధికారి
der Algorithmus, Algorithmen
అల్గారిథమ్
die künstliche Intelligenz (KI)
కృత్రిమ మేధ (AI)
der Ethikrat, -räte
నైతిక మండలి
das Ethikkomitee, -s
నైతిక కమిటీ
die Patientendaten (pl.)
రోగుల డేటా
Daten verarbeiten
డేటాను ప్రాసెస్ చేయడం
die Transparenz (no pl.)
పారదర్శకత
das Vertrauen (no pl.)
నమ్మకం
für etwas haften
దేనికైనా చట్టపరంగా బాధ్యత వహించడం
die Haftung (no pl.)
చట్టపరమైన బాధ్యత
die Verzerrung, -en
పక్షపాతం, వక్రీకరణ
die Trainingsdaten (pl.)
శిక్షణ డేటా
das Hilfsmittel, -
సహాయ సాధనం
der Ersatz (no pl.)
ప్రత్యామ్నాయం
die Auffälligkeit, -en
అసాధారణత
etwas übersehen
ఏదైనా గమనించకుండా పోవడం
zulässig
అనుమతించదగిన
flächendeckend
అన్ని చోట్లా, సమగ్రంగా
der Hersteller, -
తయారీదారు
die Abwägung, -en
బేరీజు, సమతుల్యం చేయడం
das Spannungsfeld, -er
ఉద్రిక్తతల క్షేత్రం, పరస్పర విరుద్ధ విలువల మధ్య స్థితి
die Selbstbestimmung (no pl.)
స్వీయ నిర్ణయాధికారం
die Nachvollziehbarkeit (no pl.)
అర్థం చేసుకోగలగడం, తనిఖీ చేయగలగడం
die Klinikleitung, -en
ఆసుపత్రి యాజమాన్యం
వ్యాకరణం
obwohl కు మించిన 'అయినప్పటికీ' నిర్మాణాలు
'అయినప్పటికీ' భావాన్ని తెలిపే నిర్మాణం (Konzession) ఒక వాస్తవాన్ని లేదా వాదనను అంగీకరించి, అది ప్రధాన అంశాన్ని మార్చదని చూపిస్తుంది. C1 స్థాయిలో మీరు ఈ నిర్మాణాలను మార్చుతూ వాడాలి, వాటి రిజిస్టర్, పద క్రమం తెలుసుకోవాలి.
నిర్మాణం
పద క్రమం
ఉదాహరణ
obwohl, obgleich, wenngleich
ఉపవాక్యం, క్రియ చివర్లో
Wenngleich die Nutzung zulässig sein mag, ist Transparenz wichtig.
zwar … aber / doch
రెండు ప్రధాన వాక్యాలు
Die Software ist zwar hilfreich, aber sie hat Grenzen.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
క్రియా విశేషణం, 1వ స్థానం లేదా క్రియ తర్వాత
Gleichwohl bleibt die Frage der Haftung offen.
trotz, ungeachtet (+ Gen.)
ప్రిపోజిషన్, నామవాచక శైలి
Ungeachtet der Vorteile müssen Patienten informiert werden.
so + విశేషణం + auch
క్రియ చివర్లో; ప్రధాన వాక్యం తరచుగా క్రియ-కర్త మార్పిడి లేకుండా
So gut sie auch ist, die Entscheidung bleibt bei uns.
wie … auch (immer)
క్రియ చివర్లో
Wie man es auch dreht, die Verantwortung bleibt beim Menschen.
auch wenn, selbst wenn
క్రియ చివర్లో; తరచుగా ఊహాత్మకం
Selbst wenn die Software fehlerfrei wäre, bräuchte es Kontrolle.
నైతిక వాదనల్లో పోలికలు తప్పనిసరి: ఒక ప్రమాదం మరొకదానికంటే పెద్దది, ఒక పరిష్కారం ఎక్కువ సమంజసమైనది. జర్మన్‌లో విభిన్న పద క్రమాలతో అనేక పోలిక నిర్మాణాలు ఉన్నాయి.
je … desto / umso: je ఒక ఉపవాక్యాన్ని పరిచయం చేస్తుంది (క్రియ చివర్లో), desto లేదా umso + తులనాత్మక రూపం తర్వాత నేరుగా క్రియ వస్తుంది: Je mehr Daten wir sammeln, desto größer ist die Verantwortung.
తులనాత్మక రూపం తర్వాత als, పూర్తి వాక్యంతో లేదా zu-ఇన్ఫినిటివ్‌తో కూడా: Das System funktioniert schlechter, als man erwartet.Eine Testphase ist sinnvoller, als das System sofort einzusetzen.
సమానత్వానికి so … wie, అసమానత్వానికి nicht so … wie: Die Software ist nicht so zuverlässig, wie der Hersteller angibt.
అవాస్తవ పోలికలకు als ob / als wenn + Konjunktiv II: Es wirkt, als ob die Software alles erkennen könnte. కేవలం als తో అయితే క్రియ వెంటనే వస్తుంది: … als könnte sie alles erkennen.
ఆధారపడటాన్ని తెలపడానికి je nachdem, ob / wie: Je nachdem, wie die Testphase verläuft, entscheiden wir neu.
సాధారణ తప్పు *besser wie గమనించండి: ప్రామాణిక జర్మన్‌లో తులనాత్మక రూపాల తర్వాత als వస్తుంది.
నైతికత గురించి సూక్ష్మంగా వాదించడం
నైతిక చర్చల్లో అరుదుగానే సరళమైన ఒప్పు లేదా తప్పు ఉంటుంది. నమ్మకం కలిగించే C1 పాఠం ఆవిష్కరణ, డేటా రక్షణ; సామర్థ్యం, నమ్మకం; సహాయం, బాధ్యత వంటి విలువల మధ్య ఉన్న ఉద్రిక్తతను మీరు గమనిస్తున్నారని చూపిస్తుంది. సంపూర్ణ ప్రకటనలకు బదులు, ఆ సంఘర్షణకు పేరు పెట్టే, దాన్ని బేరీజు వేసే, ఒక వైఖరిని సమర్థించే పదబంధాలు వాడండి.
ఉద్రిక్తతకు పేరు పెట్టడం: Es besteht ein Spannungsfeld zwischen … und … . Hier stehen zwei berechtigte Interessen gegeneinander.
అంగీకరించడం: Unbestritten ist, dass … . So nachvollziehbar dieser Wunsch auch ist, …
ఎదురువాదించడం: Dem steht entgegen, dass … . Dabei darf nicht übersehen werden, dass …
బేరీజు వేయడం: Es gilt abzuwägen, ob … . Entscheidend ist letztlich, …
మరిన్ని ప్రశ్నలు లేవనెత్తడం: Nicht zuletzt stellt sich die Frage, wer … . Offen bleibt, …
షరతులతో కూడిన ముగింపు: Vertretbar erscheint der Einsatz nur dann, wenn … .
షరతులతో కూడిన ముగింపును ముఖ్యంగా తరచుగా వాడండి: అది ఏ పరిస్థితుల్లో వర్తిస్తుందో స్పష్టం చేస్తూనే ఒక వైఖరి తీసుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. నైతిక మండళ్లు, కమిటీలు, మంచి C1 వ్యాసాల విలక్షణ స్వరం అదే.
అభ్యాసం
ఖాళీలను పూరించండి
die Software sehr zuverlässig ist, bleibt die Entscheidung beim Arzt. (అయినప్పటికీ, అధికారికం, W తో మొదలవుతుంది)
So gut die Software ist, sie ersetzt kein ärztliches Urteil. (పార్టికల్)
Je mehr Daten verarbeitet werden, wichtiger wird der Datenschutz. (ఎంత … అంత)
der technischen Vorteile müssen die Patienten informiert werden. (… తో సంబంధం లేకుండా, + జెనిటివ్)
Das System funktioniert womöglich schlechter, man erwartet. (కంటే)
Es sieht so aus, als die Software alles erkennen. (können, Konjunktiv II)
Wer , wenn die Software einen Befund übersieht? (చట్టపరంగా బాధ్యత వహిస్తారు)
Die Software ist zwar hilfreich, sie hat auch Grenzen. (కానీ)
సరైన జతలను కలపండి
die Verzerrung
flächendeckend
haften
die Nachvollziehbarkeit
das Spannungsfeld
zulässig
పదాలను సరైన క్రమంలో అమర్చండి
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
రాత పని
„Sollte künstliche Intelligenz in Krankenhäusern bei Diagnosen eingesetzt werden?“ (ఆసుపత్రుల్లో రోగ నిర్ధారణకు కృత్రిమ మేధను వాడాలా?) అనే ప్రశ్నపై జర్మన్‌లో సమతుల్యమైన వ్యాసం (200–250 పదాలు) రాయండి. రెండు వైపుల వాదనలను ప్రదర్శించండి, సంబంధిత విలువల మధ్య ఉద్రిక్తతకు పేరు పెట్టండి, కనీసం మూడు వేర్వేరు 'అయినప్పటికీ' నిర్మాణాలు, ఒక je … desto వాక్యం వాడండి, కారణాలతో కూడిన, షరతులతో కూడిన ముగింపుకు రండి. ఎలాంటి వైద్య సలహా ఇవ్వకండి.
నమూనా సమాధానం చూపించు
Künstliche Intelligenz im Krankenhaus: Hilfe oder Risiko?
Kaum eine technische Entwicklung wird derzeit so intensiv diskutiert wie künstliche Intelligenz. Auch in Krankenhäusern werden bereits Programme getestet, die Ärztinnen und Ärzte bei der Auswertung von Bildern unterstützen sollen. Doch ist ihr Einsatz bei Diagnosen ethisch vertretbar?
Für den Einsatz spricht vor allem die wachsende Arbeitsbelastung. Je mehr Untersuchungen ausgewertet werden müssen, desto größer wird die Gefahr, dass im Klinikalltag etwas übersehen wird. Eine Software, die auf Auffälligkeiten hinweist, könnte hier eine wertvolle Unterstützung sein. Zudem ermüden Programme nicht, was gerade bei Nachtdiensten ein Vorteil ist.
Gleichwohl gibt es ernst zu nehmende Einwände. Wenngleich viele Systeme beeindruckende Ergebnisse liefern, ist oft nicht nachvollziehbar, wie sie zu ihren Einschätzungen kommen. Außerdem können Verzerrungen in den Trainingsdaten dazu führen, dass manche Patientengruppen benachteiligt werden. Nicht zuletzt stellt sich die Frage der Haftung: Wer trägt die Verantwortung, wenn ein Fehler passiert?
Hier zeigt sich ein Spannungsfeld zwischen Effizienz einerseits und Transparenz sowie Vertrauen andererseits. So überzeugend die technischen Möglichkeiten auch sind, sie dürfen nicht dazu führen, dass Menschen Entscheidungen blind an Maschinen abgeben.
Meiner Ansicht nach ist der Einsatz von KI daher nur unter bestimmten Bedingungen vertretbar: Die Software darf lediglich ein Hilfsmittel sein, die letzte Entscheidung muss bei Fachleuten liegen, und die Systeme müssen regelmäßig unabhängig überprüft werden. Trotz aller Fortschritte bleibt die Medizin eine zutiefst menschliche Aufgabe.
తెలుసుకోవలసినవి
జర్మనీకి ఒక జాతీయ నైతిక మండలి ఉంది, అదే Deutscher Ethikrat; అది విజ్ఞాన శాస్త్రం, వైద్యం, సాంకేతికతలోని నైతిక ప్రశ్నలపై పార్లమెంటుకు, ప్రభుత్వానికి సలహా ఇచ్చే స్వతంత్ర సంస్థ, మనుషులు, యంత్రాల మధ్య సంబంధంపై కూడా ప్రచురించింది. చాలా ఆసుపత్రులకు తమ సొంత klinisches Ethikkomitee ఉంటుంది, అందులో డాక్టర్లు, నర్సింగ్ సిబ్బంది, నైతిక శాస్త్రవేత్తలు, ఇతర నిపుణులు కష్టమైన కేసులను, కొత్త ప్రక్రియలను చర్చిస్తారు.
యూరోపియన్ డేటా రక్షణ చట్టం ప్రకారం ఆరోగ్య డేటాను ప్రత్యేకంగా సున్నితమైనదిగా పరిగణిస్తారు, యూరోపియన్ యూనియన్ కృత్రిమ మేధ కోసం నియమాలను ప్రవేశపెట్టింది, అవి అనువర్తనాలను వాటి ప్రమాదం ఆధారంగా వర్గీకరిస్తాయి. వైద్య అనువర్తనాలు సాధారణంగా కఠినమైన నిబంధనలకు లోబడి ఉంటాయి. ఈ అంశాలపై చర్చల్లో జర్మన్లు డేటా రక్షణకు, పారదర్శకతకు ప్రాధాన్యత ఇస్తారు, కాబట్టి అవకాశాలు, ఆందోళనలు రెండింటినీ సమతుల్యంగా చెప్పగలగడం ఉద్యోగంలోనూ పరీక్షల్లోనూ విలువైన నైపుణ్యం.
