జర్మన్ B2 పాఠం 23: సినిమాలు, నవలలపై సమీక్షలు

ఈ పాఠంలో మీరు నేర్చుకునేవి:

ఒక సినిమా లేదా నవల యొక్క కథాంశం, పాత్రలు, దర్శకత్వం గురించి మాట్లాడటం
చిన్న, క్రమబద్ధమైన సినిమా లేదా పుస్తక సమీక్ష రాయడం
కథన వచనాల్లోని Präteritum ను గుర్తించి వాడటం
als ob మరియు als + Konjunktiv II తో అభిప్రాయాలు, పోలికలు వివరించడం

సంభాషణ: ఫిల్మ్ క్లబ్ బ్లాగ్ కోసం కావ్య, లూకాస్ ఒక సినిమా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు

LukasUnd, wie hat dir der Film gefallen? Du hast auf dem Heimweg kein Wort gesagt.ఏమంటావు, సినిమా ఎలా నచ్చింది? ఇంటికి వచ్చే దారిలో నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

KavyaIch war völlig gefesselt. Ich muss für den Blog unseres Filmclubs eine Rezension schreiben und sortiere gerade meine Gedanken.నేను పూర్తిగా లీనమైపోయాను. మా ఫిల్మ్ క్లబ్ బ్లాగ్ కోసం ఒక సమీక్ష రాయాలి, ప్రస్తుతం నా ఆలోచనలను సర్దుకుంటున్నాను.

LukasWorum geht es deiner Meinung nach eigentlich? Die Handlung ist ja ziemlich verschachtelt.నీ అభిప్రాయంలో అసలు ఇది దేని గురించి? కథాంశం చాలా చిక్కుగా ఉంది కదా.

KavyaIm Kern geht es um eine Familie, die nach dem Tod des Vaters den alten Hof an der Ostsee verkaufen muss. Jede Figur geht ganz anders mit dem Verlust um.ముఖ్యంగా ఇది తండ్రి మరణం తర్వాత బాల్టిక్ సముద్ర తీరంలోని పాత పొలాన్ని అమ్మాల్సి వచ్చిన ఒక కుటుంబం గురించి. ప్రతి పాత్ర ఆ నష్టాన్ని పూర్తిగా వేరే విధంగా ఎదుర్కొంటుంది.

LukasDie ältere Schwester, Marie, fand ich am stärksten. Sie tut so, als ob ihr alles egal wäre, aber man merkt, wie sehr sie leidet.అక్క మారీ పాత్ర నాకు అన్నింటికంటే బలంగా అనిపించింది. తనకు ఏదీ పట్టనట్లు నటిస్తుంది, కానీ ఆమె ఎంత బాధపడుతోందో తెలుస్తుంది.

KavyaGenau! Die Schauspielerin spielt das sehr zurückhaltend. Und der kleine Bruder benimmt sich, als wäre er schon erwachsen.సరిగ్గా! నటి దాన్ని చాలా సంయమనంతో నటిస్తుంది. చిన్న తమ్ముడు అప్పుడే పెద్దవాడైపోయినట్లు ప్రవర్తిస్తాడు.

LukasWas hältst du von der Regie? Manche Szenen waren mir zu langsam.దర్శకత్వం గురించి నీ అభిప్రాయం ఏమిటి? కొన్ని సీన్లు నాకు మరీ నెమ్మదిగా అనిపించాయి.

KavyaDas sehe ich anders. Die langen Einstellungen auf das Meer wirken, als ob die Zeit stillstehen würde. Das passt doch zur Stimmung.నా అభిప్రాయం వేరు. సముద్రంపై తీసిన పొడవైన షాట్లు కాలం ఆగిపోయినట్లు అనిపిస్తాయి. అది మూడ్‌కు సరిపోతుంది కదా.

LukasStimmt, die Kameraarbeit ist beeindruckend. Aber das Ende hat mich nicht ganz überzeugt. Es kam mir zu plötzlich.నిజమే, కెమెరా పనితనం ఆకట్టుకుంటుంది. కానీ ముగింపు నన్ను పూర్తిగా ఒప్పించలేదు. అది మరీ హఠాత్తుగా వచ్చినట్లు అనిపించింది.

KavyaIch fand das offene Ende mutig. Der Film gibt keine einfachen Antworten, sondern lässt die Zuschauer nachdenken.బహిరంగ ముగింపు ధైర్యమైనదని నాకు అనిపించింది. సినిమా సులభమైన సమాధానాలు ఇవ్వదు, ప్రేక్షకులను ఆలోచింపజేస్తుంది.

LukasErinnert dich die Geschichte an indische Filme?ఈ కథ నీకు భారతీయ సినిమాలను గుర్తుచేస్తుందా?

KavyaTeilweise. Familie und Erbe sind auch in vielen indischen Filmen ein großes Thema, aber dort wird es meistens emotionaler und mit Musik erzählt.కొంతవరకు. కుటుంబం, వారసత్వం చాలా భారతీయ సినిమాల్లో కూడా పెద్ద అంశాలే, కానీ అక్కడ సాధారణంగా మరింత భావోద్వేగంతో, పాటలతో చెబుతారు.

LukasUnd wie willst du die Rezension aufbauen?మరి సమీక్షను ఎలా నిర్మించాలనుకుంటున్నావు?

KavyaZuerst fasse ich die Handlung kurz zusammen, ohne das Ende zu verraten. Dann bewerte ich Figuren, Regie und Kamera, und am Schluss gebe ich eine Empfehlung.ముందుగా ముగింపు బయటపెట్టకుండా కథాంశాన్ని క్లుప్తంగా సంగ్రహిస్తాను. తర్వాత పాత్రలు, దర్శకత్వం, కెమెరాను అంచనా వేస్తాను, చివర్లో ఒక సిఫార్సు ఇస్తాను.

LukasLies mir doch mal deinen ersten Satz vor!నీ మొదటి వాక్యం నాకు చదివి వినిపించు!

Kavya„Als Marie nach zwanzig Jahren auf den Hof ihrer Kindheit zurückkehrte, war nichts mehr so, wie sie es in Erinnerung hatte.“ Und am Ende gibt es vier von fünf Sternen.“ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత మారీ తన బాల్యం గడిచిన పొలానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఏదీ తనకు గుర్తున్నట్లు లేదు.” చివర్లో ఐదుకు నాలుగు నక్షత్రాలు.

పదాలు మరియు పదబంధాలు

జర్మన్	అర్థం
der Roman, -e	నవల
die Handlung, -en	కథాంశం
die Figur, -en	పాత్ర
die Hauptfigur, -en	ప్రధాన పాత్ర
die Regie	(సినిమా) దర్శకత్వం
der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen	దర్శకుడు / దర్శకురాలు
die Rezension, -en	సమీక్ష
die Kritik, -en	సమీక్ష; విమర్శ
die Szene, -n	సీన్, దృశ్యం
die Einstellung, -en	(సినిమాలో) షాట్
die Kameraarbeit	కెమెరా పనితనం, ఛాయాగ్రహణం
der Schauspieler, - / die Schauspielerin, -nen	నటుడు / నటి
das Drehbuch, -bücher	స్క్రీన్‌ప్లే
die Verfilmung, -en	సినిమా రూపాంతరం
der Erzähler, - / die Erzählerin, -nen	కథకుడు / కథకురాలు
die Spannung	ఉత్కంఠ, ఉద్విగ్నత
das offene Ende	బహిరంగ ముగింపు
die Stimmung, -en	మూడ్, వాతావరణం
der Zuschauer, - / die Zuschauerin, -nen	ప్రేక్షకుడు / ప్రేక్షకురాలు
der Verlust, -e	నష్టం
das Erbe	వారసత్వం
verraten (verrät, verriet, hat verraten)	బయటపెట్టడం, వెల్లడించడం
gefesselt sein	లీనమైపోవడం
zurückhaltend	సంయమనంతో కూడిన, మితంగా ఉండే
sehenswert	చూడదగిన
im Mittelpunkt stehen	కేంద్రంగా ఉండటం

వ్యాకరణం

కథన వచనాల్లో Präteritum

సంభాషణలో జర్మన్లు సాధారణంగా గతం గురించి Perfekt తో మాట్లాడతారు. అయితే నవలలు, చిన్న కథలు, అద్భుత కథలు, చాలా వార్తా నివేదికలు Präteritum ను సాధారణ కథన కాలంగా వాడతాయి: Als Marie zurückkehrte, war nichts mehr so wie früher. Sie stand lange am Fenster und schwieg. సాహిత్యం చదవడానికి బలమైన, మిశ్రమ క్రియల Präteritum ను గుర్తించాలి, అవి తరచుగా మూల అచ్చును మార్చుకుంటాయి. బలహీన క్రియలు కేవలం -te ను జోడిస్తాయి: sagen → sagte. ఉత్తమ, ప్రథమ పురుష ఏకవచనానికి ప్రత్యయం ఉండదు: ich ging, sie ging; బహువచన రూపాలు wir gingen, ihr gingt, sie gingen. గమనిక: సమీక్షలో సినిమా లేదా పుస్తకం యొక్క కథాంశాన్ని సంగ్రహించేటప్పుడు వర్తమాన కాలం వాడండి: Der Film handelt von einer Familie, die …

ఇన్ఫినిటివ్	Präteritum	ఇన్ఫినిటివ్	Präteritum
gehen	ging	denken	dachte
stehen	stand	wissen	wusste
sehen	sah	bringen	brachte
finden	fand	werden	wurde
schweigen	schwieg	liegen	lag
verlieren	verlor	ziehen	zog

als ob మరియు als + Konjunktiv II

వాస్తవం కాని అభిప్రాయాన్ని లేదా పోలికను వివరించడానికి, సాధారణంగా Konjunktiv II లో, చివర్లో క్రియతో als ob వాడండి: Sie tut so, als ob ihr alles egal wäre (కానీ వాస్తవానికి ఆమెకు పట్టింపు ఉంది). ob లేని చిన్న రూపం కూడా ఉంది: అప్పుడు సమాపక క్రియ als తర్వాత వెంటనే వస్తుంది: Er benimmt sich, als wäre er schon erwachsen. రెండింటికీ అర్థం ఒకటే. గతం గురించిన అభిప్రాయానికి గత కాలపు Konjunktiv II వాడండి: Er sah aus, als ob er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte. అధికారిక రాత వచనాలు, సాహిత్యంలో Konjunktiv I కూడా కనిపిస్తుంది: als ob sie krank sei. als ob కు ముందు వచ్చే సాధారణ క్రియలు so tun, aussehen, wirken, klingen, sich anfühlen, sich benehmen. వ్యావహారిక భాషలో కొన్నిసార్లు ఇండికేటివ్ వాడతారు (als ob er das nicht weiß), కానీ రాతపూర్వక సమీక్షలో Konjunktiv మంచి ఎంపిక.

రూపం	ఉదాహరణ
als ob + చివర్లో క్రియ	Es wirkt, als ob die Zeit stillstehen würde.
als + వెంటనే క్రియ	Es wirkt, als würde die Zeit stillstehen.
గతం	Sie tat, als hätte sie nichts gehört.

సమీక్ష రాయడం: నిర్మాణం మరియు పదబంధాలు

మంచి సమీక్షకు (Rezension లేదా Kritik) స్పష్టమైన నిర్మాణం ఉంటుంది. 1. పరిచయం: పేరు, శైలి, దర్శకుడు లేదా రచయిత, బహుశా మీరు ఎక్కడ చూశారో: „Der lange Sommer“ ist ein ruhiges Familiendrama. 2. వర్తమాన కాలంలో, ముగింపు బయటపెట్టకుండా చిన్న సారాంశం: Der Film handelt von …, Im Mittelpunkt steht …, Die Handlung spielt in … 3. మూల్యాంకనం: పాత్రలు, నటన, దర్శకత్వం, కెమెరా, సంగీతం, భాష: Besonders überzeugt hat mich …, Die Figuren wirken glaubwürdig, Eine Schwäche des Films ist …, Das Tempo ist stellenweise etwas langsam. 4. ముగింపు మరియు సిఫార్సు: Mein Fazit: …, Der Film ist sehenswert / empfehlenswert für alle, die …, Wer … mag, wird ihn lieben. సానుకూల, ప్రతికూల అంశాలను సమతుల్యం చేయండి, సినిమా లేదా పుస్తకం నుండి నిర్దిష్ట ఉదాహరణలతో మీ అభిప్రాయాన్ని సమర్థించండి. కేవలం gut, schlecht అని చెప్పకండి; spannend, bewegend, glaubwürdig, vorhersehbar, langatmig లేదా überzeugend వంటి మరింత ఖచ్చితమైన విశేషణాలు వాడండి.

అభ్యాసం

ఖాళీలను పూరించండి

Als Marie auf den Hof zurückkehrte, nichts mehr so wie früher. (sein, Präteritum)

Sie lange am Fenster und schwieg. (stehen, Präteritum)

Plötzlich er an seinen Vater. (denken, Präteritum)

Sie tut so, als ob ihr alles egal . (sein, Konjunktiv)

Er sieht aus, als er die ganze Nacht nicht geschlafen. (haben, Konjunktiv II)

Die spielt in einem kleinen Dorf an der Ostsee. (కథాంశం)

In ihrer für den Blog empfiehlt Kavya den Film. (సమీక్ష)

Bitte mir nicht das Ende! (verraten, du-ఆజ్ఞార్థకం)

సరైన జతలను కలపండి

die Regie

die Figur

das Drehbuch

die Verfilmung

spannend

das offene Ende

పదాలను సరైన క్రమంలో అమర్చండి

పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.

రాత పని

మీకు తెలిసిన ఒక జర్మన్ సినిమా, సిరీస్ లేదా నవల గురించి, లేదా సంభాషణలోని కల్పిత సినిమా „Der lange Sommer“ గురించి ఫిల్మ్ క్లబ్ బ్లాగ్ కోసం ఒక చిన్న సమీక్ష (150–200 పదాలు) రాయండి. 1) పేరు, శైలి చెప్పండి. 2) ముగింపు బయటపెట్టకుండా వర్తమాన కాలంలో కథాంశాన్ని సంగ్రహించండి. 3) పాత్రలను, దర్శకత్వం లేదా శైలిని అంచనా వేయండి. 4) ఒక సిఫార్సుతో ముగించండి. కనీసం ఒక als ob వాక్యం వాడండి.

నమూనా సమాధానం చూపించు

„Der lange Sommer“ – ein stilles, aber starkes Familiendrama Im Mittelpunkt des Films steht eine Familie, die nach dem Tod des Vaters den alten Hof an der Ostsee verkaufen muss. Die drei erwachsenen Kinder kehren für einen letzten Sommer zurück und müssen sich alten Konflikten stellen. Mehr möchte ich über die Handlung nicht verraten. Besonders überzeugt haben mich die Figuren. Die ältere Schwester Marie tut so, als ob ihr der Verkauf völlig egal wäre, doch in kleinen Gesten merkt man, wie sehr sie leidet. Die Schauspielerin spielt diese Rolle sehr zurückhaltend und gerade deshalb glaubwürdig. Auch die Regie ist bemerkenswert. Die langen Einstellungen auf das Meer wirken, als würde die Zeit stillstehen, und passen perfekt zur melancholischen Stimmung. Manchen Zuschauern wird das Tempo allerdings zu langsam sein, und das offene Ende lässt viele Fragen unbeantwortet. Mein Fazit: „Der lange Sommer“ ist kein Film für einen lustigen Kinoabend, sondern ein ruhiges Drama über Verlust und Familie. Wer gern nachdenkt und auf große Effekte verzichten kann, sollte sich diesen Film unbedingt ansehen. Von mir gibt es vier von fünf Sternen.

తెలుసుకోవలసినవి

జర్మనీలో సజీవమైన సినిమా, పుస్తక సంస్కృతి ఉంది. ప్రపంచంలోని ప్రధాన చలనచిత్రోత్సవాల్లో ఒకటైన Berlinale ప్రతి ఫిబ్రవరిలో బెర్లిన్‌లో జరుగుతుంది, చాలా నగరాల్లో చిన్న ఉత్సవాలు, ఆర్ట్-హౌస్ సినిమా హాళ్లు, సబ్‌టైటిల్స్‌తో అసలు భాషలో సినిమాలు (OmU) చూపించే మునిసిపల్ సినిమా హాళ్లు (Kommunale Kinos) ఉన్నాయి. ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్, లైప్‌జిగ్ పుస్తక ప్రదర్శనలు భారీ జనాన్ని ఆకర్షిస్తాయి, పుస్తక దుకాణాలు, గ్రంథాలయాలు, కేఫ్‌లలో రచయితల పఠన కార్యక్రమాలు (Lesungen) ప్రాచుర్యం పొందాయి.

నేర్చుకునేవారికి జర్మన్ సబ్‌టైటిల్స్‌తో జర్మన్ సినిమాలు అద్భుతమైన సాధన, ప్రజా గ్రంథాలయాలు (Stadtbibliotheken) నవలలు, ఆడియోబుక్స్, ఇ-బుక్స్, DVD లను తరచుగా చిన్న వార్షిక రుసుముతో అరువిస్తాయి. స్పష్టమైన భాష వాడే క్రైమ్ నవలలు లేదా యువత సాహిత్యంతో మొదలుపెట్టండి, అనువాదంలో మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన పుస్తకాన్ని చదవడానికి ప్రయత్నించండి. పెద్ద నగరాల్లో కొన్ని సినిమా హాళ్లు భారతీయ సినిమాలను కూడా చూపిస్తాయి, మీరు చూసిన దాని గురించి జర్మన్‌లో చర్చించడానికి యూనివర్సిటీలలోని ఫిల్మ్ క్లబ్బులు మంచి ప్రదేశం.

ఇప్పుడు మీరు ఇది చేయగలరా?

ఒక సినిమా లేదా పుస్తకం యొక్క కథాంశం, పాత్రలు, దర్శకత్వం గురించి మాట్లాడగలను. సిఫార్సుతో కూడిన చిన్న, క్రమబద్ధమైన సమీక్ష రాయగలను. కథన వచనాల్లోని Präteritum ను గుర్తించగలను. als ob మరియు als + Konjunktiv II తో అభిప్రాయాలు వివరించగలను.

పాఠం 23: Die Rezension: సినిమాలు, పుస్తకాల గురించి మాట్లాడటం, రాయడం