జర్మన్ కార్యాలయాల్లో సమావేశాలు సాధారణంగా ఒక క్రమంలో జరుగుతాయి: అజెండా, స్పష్టమైన పాత్రలు, మినిట్స్. సమావేశాన్ని ప్రారంభించడం, నడిపించడం, ముగించడం నేర్చుకోండి, పనులు ఎలా జరుగుతాయో, వాటి ఫలితం ఏమిటో వివరించడానికి indem, sodass, so … dass వాడండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Besprechung, -en | సమావేశం |
| die Tagesordnung, -en | అజెండా |
| der Tagesordnungspunkt, -e (TOP) | అజెండా అంశం |
| das Protokoll, -e | మినిట్స్, సమావేశ నివేదిక |
| das Protokoll führen | మినిట్స్ రాయడం |
| das Ergebnisprotokoll, -e | ఫలితాల మినిట్స్ |
| moderieren | సమావేశాన్ని నడిపించడం, మోడరేట్ చేయడం |
| der Beschluss, Beschlüsse | నిర్ణయం, తీర్మానం |
| einen Beschluss fassen | నిర్ణయం తీసుకోవడం |
| Verschiedenes | ఇతర విషయాలు |
| jemandem das Wort erteilen | ఒకరికి మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వడం |
| der Einwand, Einwände | అభ్యంతరం |
| die Verzögerung, -en | ఆలస్యం |
| aufholen | భర్తీ చేయడం, అందుకోవడం |
| die Einschätzung, -en | అంచనా |
| etwas festhalten | నమోదు చేయడం, రాసుకోవడం |
| der Stand (no pl.) | ప్రస్తుత స్థితి |
| die Schnittstelle, -n | ఇంటర్‌ఫేస్ |
| die Kapazität, -en | సామర్థ్యం |
| etwas vorziehen | ఏదైనా ముందుకు జరపడం |
| etwas vertagen | (తర్వాతి సమావేశానికి) వాయిదా వేయడం |
| der Zeitrahmen, - | సమయ పరిధి |
| vom Thema abschweifen | విషయం నుండి పక్కకు వెళ్లడం |
| die Ergänzung, -en | చేర్పు |
| einverstanden sein | అంగీకరించడం |
| Wenn wir schon dabei sind, … | ఎలాగూ ఈ విషయం మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి, … |
indem అనే కంజంక్షన్ Wie? లేదా Wodurch? అనే ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తుంది: ఏదైనా జరిగే పద్ధతిని లేదా సాధనాన్ని వివరిస్తుంది. తెలుగులో దీన్ని సాధారణంగా '…డం ద్వారా' అని అనువదిస్తాం. ఇది ఉపవాక్యాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, కాబట్టి క్రియ చివరకు వెళ్తుంది: Wir sparen Zeit, indem wir die Tests automatisieren. (టెస్ట్‌లను ఆటోమేట్ చేయడం ద్వారా మనం సమయం ఆదా చేస్తాం.) Indem wir früher testen, finden wir Fehler schneller. రెండు వాక్యాలలోనూ కర్త సాధారణంగా ఒక్కరే. ముఖ్యంగా రాతలో దీనికి ప్రత్యామ్నాయం dadurch, dass: Wir sparen dadurch Zeit, dass wir die Tests automatisieren. ఇక్కడ dadurch ప్రధాన వాక్యంలో ఉంటుంది, dass-ఉపవాక్యం దాని తర్వాత వస్తుంది. ప్రశ్నకు సమాధానంగా indem-ఉపవాక్యం ఒంటరిగా కూడా నిలబడగలదు: Wie wollen Sie die Verzögerung aufholen? – Indem wir zusätzliche Tester einplanen. indem ను in dem (దేనిలో అయితే) తో కలగాపులగం చేయకండి: der Raum, in dem die Besprechung stattfindet.
రెండు నిర్మాణాలూ ఒక పరిణామాన్ని వ్యక్తపరుస్తాయి. sodass (so dass అని కూడా రాస్తారు) ప్రధాన వాక్యం తర్వాత వచ్చి ఫలితాన్ని పరిచయం చేస్తుంది: Das QA-Team hat diesen Monat weniger Projekte, sodass dort Kapazitäten frei sind. so … dass లో so ప్రధాన వాక్యంలో ఒక విశేషణం లేదా క్రియా విశేషణానికి ముందు నిలిచి దాని తీవ్రతను నొక్కి చెబుతుంది: Die Schnittstelle war so kompliziert, dass wir sie zweimal überarbeiten mussten. నామవాచకాలతో so viel(e) … dass లేదా solch- … dass వాడవచ్చు: Es gab so viele Rückfragen, dass wir die Besprechung verlängert haben.
| అర్థం | కనెక్టర్ | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| కారణం | weil | Wir sind im Verzug, weil die Schnittstelle kompliziert war. |
| సాధనం / పద్ధతి | indem | Wir holen auf, indem wir parallel testen. |
| ఫలితం | sodass | Die Tests laufen früher, sodass wir Zeit sparen. |
| తీవ్రతతో కూడిన ఫలితం | so … dass | Die Aufgabe war so groß, dass wir Hilfe brauchten. |
| ఉద్దేశం | damit | Wir vertagen das Thema, damit wir im Zeitrahmen bleiben. |
సమావేశాన్ని నిర్వహించే వ్యక్తి పాల్గొనేవారిని అజెండా ద్వారా నడిపిస్తారు, మాట్లాడే అవకాశం ఇస్తారు, చర్చను దారి తప్పకుండా చూస్తారు, నిర్ణయాలు నమోదయ్యేలా చూస్తారు. ఈ పదబంధాలు మీరు ఒకేసారి స్పష్టంగా, మర్యాదగా వినిపించడానికి సహాయపడతాయి. సూచనలు తక్కువ సూటిగా వినిపించేలా Konjunktiv II మరియు lassen Sie uns / lass uns ఎంత తరచుగా వాడతారో గమనించండి.
| దశ | పదబంధాలు |
|---|---|
| ప్రారంభం | Ich begrüße Sie alle herzlich. Ich würde gern pünktlich anfangen. Gibt es Ergänzungen zur Tagesordnung? |
| మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వడం | Frau Weber, Sie haben das Wort. Möchte jemand etwas dazu sagen? |
| దారి తప్పకుండా చూడటం | Das gehört nicht zu diesem Punkt. Lassen Sie uns zum Thema zurückkommen. Ich schlage vor, das zu vertagen. |
| సారాంశం చెప్పడం | Ich halte fest: … Habe ich das richtig verstanden, dass …? Wer übernimmt das bis wann? |
| ముగింపు | Gibt es Einwände? Dann ist das beschlossen. Vielen Dank, das nächste Treffen ist am … |
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు ఒక ప్రాజెక్టు సమావేశాన్ని నిర్వహించారు. పాల్గొన్న అందరికీ ఈమెయిల్‌గా ఫలితాల మినిట్స్ (Ergebnisprotokoll) రాయండి (150–200 పదాలు): పాల్గొన్నవారిని, అజెండా అంశాలను పేర్కొనండి, ప్రధాన అంశంపై చర్చను సంగ్రహించండి, నిర్ణయాలను, ఎవరు ఏ పనికి ఎప్పటిలోగా బాధ్యులో చెప్పండి, తదుపరి సమావేశ తేదీ ఇవ్వండి.
Betreff: Ergebnisprotokoll Projektbesprechung App-Entwicklung Liebe Kolleginnen und Kollegen, anbei die wichtigsten Ergebnisse unserer heutigen Besprechung. Teilnehmende: Lena Schulz, Tobias Wagner, Nadia Rahman (Protokoll), Vikram Malhotra (Moderation) Tagesordnung: 1. Stand der App-Entwicklung, 2. Verschiedenes Zu TOP 1: Das Projekt liegt etwa zwei Wochen hinter dem Zeitplan. Die Schnittstelle zum Zahlungssystem war so komplex, dass sie zweimal überarbeitet werden musste. Lena schlug vor, die Verzögerung aufzuholen, indem die automatisierten Tests früher eingesetzt werden. Das Team hält diesen Ansatz für realistisch, sofern das QA-Team uns unterstützt. Beschlüsse: - Die automatisierten Tests werden vorgezogen (verantwortlich: Lena, ab sofort). - Nadia klärt bis Mittwoch die Unterstützung durch das QA-Team. - Das Design der Startseite wird in einem separaten Termin besprochen (Einladung: Tobias). Zu TOP 2: Alle tragen ihre Urlaubswünsche für Dezember bis Ende des Monats in den Teamkalender ein. Die nächste Besprechung findet am kommenden Dienstag um 10 Uhr statt. Bitte gebt mir bis Freitag Bescheid, falls etwas fehlt oder nicht korrekt wiedergegeben ist. Viele Grüße Vikram
జర్మన్ కార్యాలయాల్లో సమావేశాలను సాధారణంగా రాతపూర్వక Tagesordnung తో ముందుగానే ప్లాన్ చేస్తారు, అవి సమయానికి మొదలవుతాయి, సమయానికి ముగుస్తాయని ఆశిస్తారు. సమావేశాన్ని నిర్వహించే వ్యక్తి చర్చ దారి తప్పకుండా చూసుకోవాలి, Das gehört nicht zu diesem Punkt అని చెప్పడం లేదా ఒక అంశాన్ని మరో సమావేశానికి మార్చడం పూర్తిగా మర్యాదపూర్వకమే. ఫలితాలను తరచుగా Ergebnisprotokoll లో నమోదు చేస్తారు, అందులో చెప్పిన ప్రతిదీ కాకుండా నిర్ణయాలు, బాధ్యతలు ఉంటాయి, అందరూ తనిఖీ చేసుకునేలా తర్వాత దాన్ని అందరికీ పంపుతారు.
మొదటిసారి జర్మన్‌లో సమావేశాన్ని నిర్వహించడం భయంగా అనిపించవచ్చు, ముఖ్యంగా సహోద్యోగులు వేగంగా మాట్లాడినా లేదా మాండలికం వాడినా. మీ ప్రారంభ, ముగింపు వాక్యాలను సిద్ధం చేసుకోండి, అజెండాను కనిపించేలా ఉంచండి, స్పష్టత అడగడానికి భయపడకండి: Könnten Sie das bitte kurz zusammenfassen? అనేది సాధారణ అభ్యర్థనే, బలహీనమైన జర్మన్‌కు సంకేతం కాదు. చాలా టీమ్‌లలో నిర్వాహకుడి పాత్ర మారుతూ ఉంటుంది, కాబట్టి త్వరగా ముందుకు రావడం సాధన చేయడానికి మంచి మార్గం.
Related: జర్మన్ పని సంస్కృతి · జర్మన్ కంపెనీల అధికార క్రమం · జర్మన్ కనెక్టర్ల ట్రైనర్
