நல்ல வாதம் ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறது; ஆனால் நன்கு செதுக்கிய உரை மக்களின் மனதையும் தொடுகிறது. ஜெர்மனில் செவ்வியல் சொல்லாட்சி அணிகளைக் கற்று, அறிவையும் உணர்ச்சியையும் இணைக்கும் உரையை அமைத்து, சொல்லாட்சி எப்போது சூழ்ச்சியாக நழுவுகிறது என்பதை அடையாளம் காணுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Rhetorik (no pl.) | சொல்லாட்சி |
| das Stilmittel, - | அணி, நடை உத்தி |
| die Überzeugungskraft (no pl.) | வற்புறுத்தும் ஆற்றல் |
| das Pathos (no pl.) | உணர்ச்சி வேண்டுகோள் |
| das Ethos (no pl.) | பேசுபவரின் நம்பகத்தன்மை |
| der Logos (no pl.) | அறிவுக்கான வேண்டுகோள் |
| die Anapher, -n | தொடக்கச் சொல் மீள்வரவு |
| die Klimax, -e | உச்ச ஏற்றம் (படிப்படியாக உயரும் வரிசை) |
| die Antithese, -n | முரண் இணைப்பு |
| die rhetorische Frage, -n | சொல்லாட்சிக் கேள்வி |
| der Chiasmus, Chiasmen | குறுக்கு மாற்று அமைப்பு |
| das Trikolon, Trikola | மூன்றின் தொகுப்பு |
| der Parallelismus, Parallelismen | இணை அமைப்பு |
| der Appell, -e | அழைப்பு, செயலுக்கான அழைப்பு |
| an etwas appellieren | ஒன்றிடம் வேண்டுகோள் விடு |
| das Totschlagargument, -e | விவாதத்தை முடக்கும் வாதம் |
| das Strohmann-Argument, -e | வைக்கோல் மனித வாதம் (திரித்த எதிர்வாதம்) |
| die Bürgerversammlung, -en | குடியிருப்பாளர் கூட்டம் |
| das Herzblut (no pl.) | முழு ஈடுபாடு, உள்ளார்ந்த ஆர்வம் |
| pathetisch | மிகை உணர்ச்சியான, நாடகத்தனமான ('பரிதாபமான' அல்ல) |
| die Dosierung, -en | அளவு, அளவான பயன்பாடு |
| der Gegenwind (no pl.) | எதிர்க்காற்று, எதிர்ப்பு |
| etwas konkretisieren | ஒன்றைத் தெளிவாக்கு, உறுதியாக்கு |
| die Sachfrage, -n | உண்மைசார் கேள்வி |
| das Publikum für sich gewinnen | கேட்பவர்களைத் தன் பக்கம் ஈர் |
| hängen bleiben | (மனதில்) பதி |
| manipulativ | சூழ்ச்சியான |
| die Wirkung, -en | விளைவு, தாக்கம் |
ஜெர்மன் பள்ளிகளும் பல்கலைக்கழகங்களும் சொல்லாட்சி அணிகளுக்கு (Stilmittel) கிரேக்க, லத்தீன் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; பத்திரிகையாளர்கள், உரைப் பயிற்சியாளர்கள், தேர்வாளர்கள் இயல்பாகவே அவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். C2 நிலையில் அவற்றை அடையாளம் காண்பது மட்டுமல்ல, அளவோடும் நோக்கத்தோடும் பயன்படுத்தவும் வேண்டும். பொன்விதி: முக்கியமான இடத்தில் ஒரு கவனம் ஈர்க்கும் அணி, உத்திகளால் நிரம்பிய உரையைவிட அதிகப் பலன் தரும்; அத்தகைய உரையை ஜெர்மன் கேட்பவர்கள் விரைவில் aufgesetzt (செயற்கையானது) என்று கருதுவார்கள்.
| அணி | என்ன நடக்கிறது | உதாரணம் |
|---|---|---|
| Anapher | ஒரே சொல் அல்லது சொற்றொடர் பல வாக்கியங்களைத் தொடங்குகிறது | Wir brauchen Mut. Wir brauchen Geduld. Wir brauchen einander. |
| Klimax | தீவிரம் படிப்படியாக உயரும் வரிசை | Es ist eine Bitte, eine Forderung, eine Notwendigkeit. |
| Antithese | இரண்டு எதிரெதிர்க் கருத்துகள் அருகருகே | Nicht das Reden ist schwer, sondern das Zuhören. |
| Chiasmus | இரண்டு இணைக் கூறுகளின் குறுக்கு மாற்றம் | Wir leben nicht, um zu arbeiten, wir arbeiten, um zu leben. |
| Trikolon | மூன்று இணைக் கூறுகளின் தொகுப்பு | schneller, einfacher, gerechter |
| rhetorische Frage | பதில் எதிர்பார்க்காத கேள்வி | Wer von uns hat nicht schon einmal Hilfe gebraucht? |
| Parallelismus | ஒரே அமைப்புடைய வாக்கியங்கள் | Die Kosten sind gering, der Nutzen ist groß. |
அணிகள் அடிக்கடி ஒன்றின் மேல் ஒன்று படிகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்: மூன்று பகுதி Anapher ஒரு Klimax-ஆகவும் இருக்கலாம்; Antithese பெரும்பாலும் Chiasmus வடிவில் அமைக்கப்படுகிறது.
அரிஸ்டாட்டில் காலம் முதல், வற்புறுத்துதல் மூன்று வேண்டுகோள்களின் சமநிலையாக விவரிக்கப்படுகிறது. Ethos என்பது பேசுபவரின் நம்பகத்தன்மை: நிபுணத்துவம், நேர்மை, தனிப்பட்ட ஈடுபாடு (Als Mutter von zwei Kindern und Nutzerin dieser Bibliothek …). Logos என்பது அறிவுக்கான வேண்டுகோள்: உண்மைகள், எண்ணிக்கைகள், தர்க்கப் படிகள் (Seit der Kürzung sind die Ausleihen um ein Drittel gesunken.). Pathos என்பது உணர்ச்சிகளுக்கான வேண்டுகோள்: கதைகள், காட்சிகள், மதிப்பீடுகள் (Ayaan sitzt jeden Abend am selben Tisch am Fenster.).
ஜெர்மனியில் பொது உரை மரபாக logos பக்கம் சாய்கிறது. உண்மைகளும் தெளிவான அமைப்பும் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன; அதிக pathos Das ist mir zu pathetisch என்ற விமர்சனத்தைத் தூண்டலாம். ஏமாற்றும் ஒத்த சொல்லைக் கவனியுங்கள்: pathetisch என்றால் மிகை உணர்ச்சியான அல்லது நாடகத்தனமான, 'பரிதாபமான' அல்ல. Pathos தெளிவாகவும் கட்டுப்பாடாகவும் இருக்கும்போது, முடிந்தால் நன்கு தேர்ந்த ஒரே கதையாக இருக்கும்போது, சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.
பல சொல்லாட்சிக் கருத்தரங்குகளில் கற்பிக்கப்படும் ஜெர்மன் Fünfsatz ஒரு நடைமுறை அமைப்பு: (1) உங்கள் நிலைப்பாட்டைச் சொல்லுங்கள், (2) ஒரு காரணம் தாருங்கள், (3) ஓர் உதாரணத்தால் விளக்குங்கள், (4) ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள், (5) ஓர் அழைப்புடன் முடியுங்கள் (Lassen Sie uns deshalb …, Ich bitte Sie: Stimmen Sie heute zu.). தெளிவான Appell உடன் முடியும் உரைகள், வெறுமனே Das war's, danke. என்று நின்றுவிடும் உரைகளைவிட மிக நன்றாக நினைவில் நிற்கின்றன.
ஓர் உரையை நினைவில் நிற்கச் செய்யும் அதே அணிகள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கவும் பயன்படலாம். விவாதங்கள், பேச்சு நிகழ்ச்சிகள், கூட்டங்களில் பல வழக்கமான உத்திகளைச் சந்திப்பீர்கள்; ஜெர்மனில் அவற்றுக்கு நிலைபெற்ற பெயர்கள் உள்ளன. அவற்றை அடையாளம் கண்டால் அமைதியாகப் பதில் சொல்லி, விவாதத்தை மீண்டும் உண்மைகளுக்குத் திருப்ப முடியும்.
உள்ளடக்கம் போலவே அமைதியான தொனியும் முக்கியம். Lassen Sie uns bei der Sache bleiben அல்லது Ich möchte den Punkt gern präzisieren போன்ற சொற்றொடர்கள், திரிபை ஏற்க மறுக்கும் அதே நேரத்தில் நீங்கள் உண்மைகளைச் சார்ந்து நிற்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் பகுதியில் உள்ள ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தை விளையாட்டுத் திடலுடன் கூடிய சிறு பூங்காவாக மாற்றலாமா என்று உங்கள் நகரம் விவாதிக்கிறது. குடியிருப்பாளர் கூட்டத்துக்கு, திட்டத்துக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ ஒரு வற்புறுத்தும் உரை (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். கேட்பவர்களைப் பொருத்தமாக விளியுங்கள், ethos, pathos, logos ஆகியவற்றை இணையுங்கள், குறைந்தது நான்கு சொல்லாட்சி அணிகளைப் (உதாரணமாக Anapher, rhetorische Frage, Antithese, Klimax) பயன்படுத்துங்கள், தெளிவான அழைப்புடன் முடியுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Nachbarinnen und Nachbarn, wann haben Sie zuletzt Kinder auf dem Parkplatz an der Lindenstraße spielen sehen? Vermutlich nie. Und das ist kein Zufall, denn zwischen Abgasen und rangierenden Lieferwagen spielt kein Kind gern. Mein Name ist Meera Krishnan. Ich wohne seit sechs Jahren in diesem Viertel, meine Tochter geht in die Grundschule gegenüber, und ich habe, wie viele von Ihnen, die Pläne der Stadt genau gelesen. Lassen Sie mich deshalb mit den Fakten beginnen: Der Parkplatz ist an Werktagen im Durchschnitt nur zu vierzig Prozent ausgelastet. Im Parkhaus am Bahnhof, fünf Gehminuten entfernt, stehen täglich über hundert Plätze leer. Wir verlieren also kaum Parkraum, gewinnen aber eine Fläche, die es in unserem dicht bebauten Viertel sonst nirgends gibt. Ich weiß, was Sie jetzt einwenden werden: Ein Park kostet Geld. Das stimmt. Aber eine Stadt, die nicht in ihre Kinder investiert, spart am falschen Ende. Nicht der Park ist teuer, teuer ist ein Viertel, in dem niemand mehr leben möchte. Stellen Sie sich den Platz in zwei Jahren vor: Ein Ort, an dem Kinder klettern. Ein Ort, an dem ältere Menschen im Schatten sitzen. Ein Ort, an dem wir uns endlich wieder begegnen. Aus einer grauen Fläche würde ein Treffpunkt, aus einem Treffpunkt eine Nachbarschaft. Manche sagen, das habe man noch nie so gemacht. Das ist richtig, aber es ist kein Argument. Jede gute Idee war irgendwann einmal neu. Deshalb bitte ich Sie heute: Unterstützen Sie den Antrag. Schreiben Sie dem Bezirksausschuss, kommen Sie zur nächsten Sitzung und erzählen Sie Ihren Nachbarn davon. Lassen Sie uns gemeinsam zeigen, dass unser Viertel mehr verdient als Asphalt. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
ஜெர்மன் அரசியல், பொது உரைகள் நிதானமானவை என்ற பெயர் பெற்றவை; நல்ல உரையில் விரிவான வணக்கங்கள், கவிதை, வலுவான உணர்ச்சி ஆகியவை அடிக்கடி இடம்பெறும் தெற்காசியாவிலிருந்து வரும் பலர் அந்த வேறுபாட்டை உடனே கவனிக்கிறார்கள். ஜெர்மனியில் ஓர் உரை பொதுவாக முதலில் அதன் உள்ளடக்கம், அமைப்பு ஆகியவற்றால் மதிப்பிடப்படுகிறது; முக்கியமாக உணர்ச்சியை நம்பியிருக்கும் பேச்சாளர் populistisch அல்லது pathetisch என்று அழைக்கப்படும் ஆபத்து உண்டு. இந்தச் சந்தேகத்துக்கு வரலாற்று வேர்களும் உண்டு: இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிரச்சார அனுபவத்துக்குப் பிறகு, பல ஜெர்மானியர்கள் அளவு மீறிய சொல்லாட்சியிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
அதே நேரத்தில், சொல்லாட்சி பரவலாகக் கற்பிக்கப்படுகிறது, பயிற்சி செய்யப்படுகிறது. நிறுவனங்கள் ஊழியர்களை Rhetorikseminare-க்கு அனுப்புகின்றன, பள்ளிகள் புகழ்பெற்ற உரைகளை ஆய்கின்றன, விவாதக் கழகங்களும் Jugend debattiert போட்டியும் இளைஞர்களை நியாயமாகவும் துல்லியமாகவும் வாதிடப் பயிற்றுவிக்கின்றன. தெளிவான உண்மைகளை ஒரு தனிப்பட்ட கதையுடனும் நம்பிக்கையான, அமைதியான வழங்கலுடனும் இணைத்தால், எந்த ஜெர்மன் கூட்ட அரங்கிலும் நகர மன்றத்திலும் உங்கள் குரல் கேட்கப்படும்.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி
