பிறர் சொல்வதிலிருந்து விலகி நிற்கவும், என்ன நடந்திருக்கக்கூடும் என்று கற்பனை செய்யவும், மிக நேர்த்தியான பணிவுடன் கேட்கவும் Konjunktiv ஜெர்மன் பேசுபவர்களுக்கு உதவுகிறது. ஓர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் அதன் ஒவ்வொரு வடிவத்தையும் தான் எப்படிப் பயன்படுத்துகிறார் என்று காட்டுகிறார்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Konjunktiv, -e | Konjunktiv (வினை வகை) |
| der Konjunktiv I / II | முதல் வகை / இரண்டாம் வகை Konjunktiv |
| der Indikativ, -e | Indikativ (உள்ளதை உரைக்கும் வினை வகை) |
| der Irrealis (no pl.) | கற்பனை (நடவாதது பற்றிய) வினை வகை |
| der Wunsch, Wünsche | விருப்பம் |
| der Wunschsatz, -sätze | விருப்ப வாக்கியம் |
| die Redewiedergabe, -n | பிறர் கூற்றைத் தெரிவித்தல் |
| die indirekte Rede | அயற்கூற்று |
| die Ersatzform, -en | மாற்று வடிவம் |
| eindeutig / mehrdeutig | தெளிவான / பல பொருள் தரும் |
| auf etwas ausweichen | ஒன்றுக்கு (மாற்றாக) மாறு |
| für etwas bürgen | ஒன்றுக்கு உத்தரவாதம் கொடு |
| sich distanzieren (von) | (ஒன்றிலிருந்து) விலகி நில் |
| die Übersetzerin, -nen | மொழிபெயர்ப்பாளர் (பெண்) |
| die Übertragung, -en | மொழியாக்கம் (இலக்கிய) |
| die Höflichkeitsform, -en | பணிவு வடிவம் |
| die Anrede, -n | விளிப்பு வடிவம் |
| die Ehrerbietung (no pl.) | மரியாதை, பணிவு |
| die Reue (no pl.) | வருத்தம், மனஸ்தாபம் |
| der Seufzer, - | பெருமூச்சு |
| zögern | தயங்கு |
| als ob / als wenn | … போல, … என்பது போல |
| Sei's drum. | போகட்டும். / அப்படியே ஆகட்டும். |
| Sei es, wie es sei. | எப்படி இருந்தாலும் சரி. |
| Es lebe …! | … வாழ்க! |
| Man nehme … | … எடுத்துக்கொள்ளவும் (சமையல் குறிப்புகளில்) |
| Gott sei Dank! | கடவுளுக்கு நன்றி! |
| Ich hätte gern … | எனக்கு … வேண்டும் (பணிவாக) |
ஜெர்மனில் Konjunktiv வடிவங்களின் இரண்டு தொகுதிகள் உள்ளன. Konjunktiv I Infinitiv அடியிலிருந்து உருவாகிறது (er komm-e, sie hab-e, es sei); அது முக்கியமாக அயற்கூற்றிலும் சில நிலையான சொற்றொடர்களிலும் பயன்படுகிறது. Konjunktiv II இறந்தகால அடியிலிருந்து, பெரும்பாலும் Umlaut உடன் (käme, hätte, wäre, ginge), அல்லது würde + Infinitiv கொண்டு உருவாகிறது; அது கற்பனை, விருப்பம், பணிவு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது. இரண்டுக்கும் haben அல்லது sein கொண்டு அமையும் இறந்தகால வடிவங்கள் உள்ளன.
| வடிவம் | நிகழ்காலம் | இறந்தகாலம் | எதிர்காலம் | வழக்கமான பயன்பாடு |
|---|---|---|---|---|
| Konjunktiv I | er komme, sie habe, es sei | er sei gekommen, sie habe gesagt | er werde kommen | அயற்கூற்று, நிலையான சொற்றொடர்கள் |
| Konjunktiv II | er käme / würde kommen, sie hätte, es wäre | er wäre gekommen, sie hätte gesagt | (würde + Infinitiv) | கற்பனை நிபந்தனைகள், விருப்பங்கள், பணிவு |
Konjunktiv I கொண்ட நிலையான சொற்றொடர்கள் பழைய ஜெர்மனிலிருந்து எஞ்சியுள்ளன: Es lebe die Braut!, Gott sei Dank, Sei es, wie es sei, Man nehme 200 g Mehl (சமையல் குறிப்புகள்), Gegeben sei ein Dreieck ABC (கணிதம்). நவீன ஜெர்மனில் käme, ginge, wüsste, hätte, wäre போன்ற Konjunktiv II வடிவங்கள் பொதுவானவை; hülfe, stürbe, beföhle போன்ற அரிதானவை பழங்காலம் போல ஒலிக்கின்றன, பொதுவாக würde + Infinitiv-ஆல் மாற்றப்படுகின்றன. முறைமை வினைச்சொற்கள் எப்போதும் எளிய வடிவத்தையே பயன்படுத்துகின்றன: könnte, müsste, dürfte, sollte.
எழுத்து அறிக்கைகள், செய்திகள், கல்விசார் உரைகளில் Konjunktiv I அயற்கூற்றை வேறொருவரின் கூற்றாகக் குறிக்கிறது: எழுதுபவர் அதை உறுதிப்படுத்துவதும் இல்லை, மறுப்பதும் இல்லை. மூலக் கூற்றின் காலத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: நிகழ்காலம் → நிகழ்கால Konjunktiv I, எந்த இறந்தகாலமும் → இறந்தகால Konjunktiv I, எதிர்காலம் → werde + Infinitiv. முக்கிய விதி மாற்றீடு: Konjunktiv I, Indikativ போலவே இருந்தால் Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்; Konjunktiv II-உம் அதே போல இருந்தாலோ பழங்காலம் போல ஒலித்தாலோ würde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்.
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று | காரணம் |
|---|---|---|
| „Ich bin müde.“ | Sie sagte, sie sei müde. | Konjunktiv I தெளிவாக உள்ளது |
| „Wir haben kein Geld.“ | Sie sagten, sie hätten kein Geld. | sie haben = Indikativ → Konj. II |
| „Wir arbeiten viel.“ | Sie sagten, sie würden viel arbeiten. | arbeiten / arbeiteten இரண்டும் = Indikativ → würde |
| „Ich habe es nicht gewusst.“ | Er sagte, er habe es nicht gewusst. | இறந்தகாலம் → habe + Partizip II |
| „Ich werde kommen.“ | Sie versprach, sie werde kommen. | எதிர்காலம் → werde |
| „Kommst du?“ | Er fragte, ob ich käme / kommen würde. | ich komme = Indikativ |
அன்றாடப் பேச்சில் ஜெர்மானியர்கள் பெரும்பாலும் Indikativ (Er hat gesagt, er kommt) அல்லது würde பயன்படுத்துகிறார்கள். சில எழுத்தாளர்கள், Konjunktiv I சாத்தியமான இடத்திலும் சந்தேகத்தைக் காட்ட Konjunktiv II பயன்படுத்துகிறார்கள் (Er behauptet, er hätte nichts gewusst); ஆனால் இது நடைத் தேர்வு, கண்டிப்பான விதி அல்ல. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில், இந்த வாய்ப்புகளுக்கு இடையிலான தேர்வு ஒரு கதைசொல்லி எவ்வளவு நெருக்கமாக அல்லது தொலைவாக ஒலிக்கிறார் என்பதை வடிவமைக்கிறது.
Konjunktiv II கற்பனை உலகங்களை உருவாக்குகிறது. நிகழ்காலத்தில் அது இப்போது உண்மையல்லாத ஒன்றை விவரிக்கிறது: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Bengalisch lernen. இறந்தகாலத்தில் நடக்காத ஒன்றை விவரிக்கிறது: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. wenn இணைப்புச்சொல்லை நீக்கி வினைச்சொல்லை முதலில் வைக்கலாம்: Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen. இறந்தகாலத்தில் முறைமை வினைச்சொற்களுடன் இரட்டை Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்: Ich hätte früher anrufen sollen. Das hättest du nicht tun müssen.
மேலும் முக்கியமான பயன்பாடுகள்:
C2 நிலையில் சவால் வடிவங்களைவிடத் தேர்வில்தான் உள்ளது: நடை நிலையையும் நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் குரலையும் பொறுத்து, käme-க்கும் würde kommen-க்கும் இடையே, அயற்கூற்றில் Konjunktiv I-க்கும் II-க்கும் இடையே, ஓர் உரையாடலில் Konjunktiv-க்கும் Indikativ-க்கும் இடையே தீர்மானிப்பது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஓர் இலக்கிய இல்லத்தில் ஓர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் உரையில் கலந்துகொண்டீர்கள். ஒரு பண்பாட்டு வலைப்பதிவுக்கு ஓர் அறிக்கை (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். அவருடைய குறைந்தது ஐந்து கூற்றுகளைச் சரியான அயற்கூற்றில் (Konjunktiv I அல்லது பொருத்தமான மாற்று வடிவம்) தெரிவியுங்கள்; குறைந்தது இரண்டு கற்பனை நிபந்தனைகள் (ஒன்று இறந்தகாலத்தில்), ஒரு விருப்பம், ஒரு கற்பனை ஒப்பீடு ஆகியவற்றைச் சேருங்கள்; Konjunktiv II-இல் உங்கள் வாசகர்களிடம் ஒரு பணிவான வேண்டுகோளுடன் முடியுங்கள்.
Zwischen zwei Sprachen: Ein Abend mit der Übersetzerin Shreya Banerjee Am Donnerstag stellte die Übersetzerin Shreya Banerjee im Literaturhaus ihre Übertragung eines bengalischen Romans vor. Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Banerjee erklärte zunächst, sie habe drei Jahre an dem Buch gearbeitet. Die größte Schwierigkeit sei der Konjunktiv gewesen, denn im Bengalischen gebe es keine Form, die dem deutschen Konjunktiv I genau entspreche. Sie habe deshalb für jede Figur entscheiden müssen, wie distanziert ihre Rede klingen solle. Die älteren Figuren, so Banerjee, sprächen in ihrer Übersetzung bewusst förmlicher als die jüngeren. Auf die Frage, ob sie mit der Autorin in Kontakt gestanden habe, antwortete sie, sie hätte das viel früher tun sollen. Erst im letzten Jahr hätten die beiden regelmäßig telefoniert. Besonders eindrucksvoll war ihre Lesung des ersten Kapitels. Als sie den Satz „Wäre sie doch nie in die Stadt gezogen!“ vortrug, wurde es im Saal ganz still. Man hatte das Gefühl, als säße die Großmutter aus dem Roman selbst auf der Bühne. Im anschließenden Gespräch betonte Banerjee, gute Übersetzungen würden in Deutschland noch immer zu wenig beachtet. Wenn Verlage mehr Werke aus südasiatischen Sprachen veröffentlichten, würde sich das Bild vieler Leserinnen und Leser von Indien verändern. Hätte sie selbst als Studentin solche Bücher auf Deutsch lesen können, wäre ihr der Einstieg in die deutsche Literatur leichter gefallen, fügte sie hinzu. Man kann nur wünschen, dass dieser Abend Schule macht. Wenn doch mehr Literaturhäuser solche Begegnungen ermöglichen würden! Liebe Leserinnen und Leser: Wären Sie so freundlich, uns in den Kommentaren zu schreiben, welche übersetzten Bücher aus Südasien Sie empfehlen würden? Wir würden uns sehr über Ihre Tipps freuen.
பெர்லின், ஹாம்பர்க், மியூனிக், ஃப்ராங்க்ஃபர்ட், கொலோன், ஷ்டுட்கார்ட் உட்படப் பல ஜெர்மன் நகரங்களில் இலக்கிய இல்லங்கள் (Literaturhäuser) உள்ளன. அவை வாசிப்பு நிகழ்ச்சிகள், மொழிபெயர்ப்பாளர் உரைகள், விழாக்களை, பெரும்பாலும் குறைந்த கட்டணத்தில், நடத்துகின்றன; கவனமாகச் செதுக்கப்பட்ட ஜெர்மனைக் கேட்க அவை சிறந்த இடங்கள். ஜெர்மனியில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குக் கணிசமான மதிப்பு உண்டு: அவர்களின் பெயர்கள் பொதுவாகத் தலைப்புப் பக்கத்தில் இடம்பெறுகின்றன; ஒவ்வோர் ஆண்டும் பல பரிசுகள் சிறந்த இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகளைக் கௌரவிக்கின்றன.
இந்திய மொழிகளிலிருந்தும் உருது, வங்காளம், சிங்களம், தமிழ் ஆகியவற்றிலிருந்தும் படைப்புகள் ஆங்கிலம் வழியாக அல்லாமல் நேரடியாக ஜெர்மனில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது அதிகரித்து வருகிறது. இவற்றில் ஒரு மொழியையும் C2 நிலை ஜெர்மனையும் நீங்கள் பேசினால், இலக்கிய அல்லது துறைசார் மொழிபெயர்ப்பு பலனளிக்கும் பாதையாக இருக்கலாம். உங்கள் திறனுக்கு Konjunktiv ஒரு நல்ல சோதனை: பல தெற்காசிய மொழிகள் விளிப்பு வடிவங்கள், வினை விகுதிகள் அல்லது துகள்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தும் இடைவெளி, சந்தேகம், மரியாதை ஆகியவற்றின் நுட்பமான வேறுபாடுகளை மீண்டும் உருவாக்க அது உதவுகிறது. அன்றாட வாழ்க்கையில் Konjunktiv I-ஐ முக்கியமாக வானொலி, தொலைக்காட்சிச் செய்திகளில் கேட்பீர்கள்; எனவே செய்திகளைக் கேட்பது இந்தப் பாடத்துக்குச் சிறந்த பயிற்சி.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · C2 நிலைத் தேர்வு · வினை மாற்றப் பயிற்சிக் கருவி
