சட்ட உரைகள், கல்விசார் உரைநடை, அதிகாரபூர்வக் கடிதங்கள் முடிவே இல்லாதது போலத் தோன்றும் வாக்கியங்களை உருவாக்கலாம். இடஞ்சார் புல மாதிரியைக் கொண்டு எந்த ஜெர்மன் வாக்கியத்தையும் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ளலாம்; படிக்க எளிதான சிக்கலான வாக்கியங்களையும் எழுதலாம்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Satzklammer, -n | வாக்கிய அடைப்பு |
| die linke / rechte Klammer | இடது / வலது அடைப்பு |
| das Vorfeld, -er | முன்புலம் (வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல்லுக்கு முன்) |
| das Mittelfeld, -er | நடுப்புலம் |
| das Nachfeld, -er | பின்புலம் (வலது அடைப்புக்குப் பின்) |
| das Feldermodell (no pl.) | இடஞ்சார் புல மாதிரி |
| das finite Verb | வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் (finites Verb) |
| der Hauptsatz, -sätze | முதன்மை வாக்கியம் |
| der Nebensatz, -sätze | துணை வாக்கியம் |
| der Relativsatz, -sätze | சார்பு வாக்கியம் |
| der Schachtelsatz, -sätze | அடுக்கு வாக்கியம் |
| die Einbettung, -en | உள்ளடக்குதல் |
| die Ausklammerung, -en | பின்புலத்துக்கு நகர்த்துதல் |
| etwas zerlegen | ஒன்றைப் பிரித்து ஆராய் |
| der Paragraf, -en | பிரிவு (சட்டம் அல்லது ஒப்பந்தத்தின்) |
| die Klausel, -n | விதி (ஒப்பந்தத்தில்) |
| die Mietsache (no pl.) | வாடகைச் சொத்து (சட்டச் சொல்) |
| der Dritte, -n | மூன்றாம் நபர் |
| etwas jemandem überlassen | ஒன்றை ஒருவரிடம் ஒப்படை |
| die Zustimmung, -en | ஒப்புதல் |
| aus wichtigem Grund | முக்கியமான காரணத்துக்காக |
| den Schaden ersetzen | சேதத்தை ஈடுசெய் |
| es sei denn, … | … என்றால் தவிர |
| etwas nachweisen | ஒன்றை நிரூபி |
| das Verschulden (no pl.) | தவறு, குற்றப்பொறுப்பு |
| untervermieten | உள்வாடகைக்கு விடு |
| der Mieterverein, -e | வாடகைதாரர் சங்கம் |
| haben + zu + Infinitiv | செய்ய வேண்டும் (முறையான நடை) |
ஜெர்மன் இலக்கணம் வாக்கியங்களை இடஞ்சார் புல மாதிரி கொண்டு விவரிக்கிறது. வினைப் பகுதிகள் ஒரு Satzklammer (வாக்கிய அடைப்பு) உருவாக்குகின்றன: வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் இடது அடைப்பு; மற்ற வினைப் பகுதிகள் (Infinitiv, Partizip, பிரியும் முன்னொட்டு) வலது அடைப்பு. துணை வாக்கியங்களில் இணைப்புச்சொல் அல்லது சார்புப் பிரதிப்பெயர் இடது அடைப்பை நிரப்புகிறது; முழு வினைத் தொகுதியும் வலப்பக்கம் செல்கிறது. அடைப்புகள் வாக்கியத்தை மூன்று புலங்களாகப் பிரிக்கின்றன.
| Vorfeld | linke Klammer | Mittelfeld | rechte Klammer | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| Der Mieter | hat | dem Vermieter den Schaden | zu ersetzen, | es sei denn, … |
| Gestern | rief | mich der Vermieter | an. | – |
| – | Hat | er die Wohnung | untervermietet? | – |
| – | dass | ihn kein Verschulden | trifft | – |
| Er | hat | mehr | bezahlt | als vereinbart. |
Vorfeld-இல் சரியாக ஒரு வாக்கிய உறுப்பு மட்டுமே இருக்கும்; ஆனால் அந்த உறுப்பு பல சார்பு வாக்கியங்கள் உட்பட மிக நீளமாக இருக்கலாம். Mittelfeld தனக்கே உரிய வரிசைப் போக்குகளைப் பின்பற்றுகிறது: முதலில் அழுத்தமில்லாப் பிரதிப்பெயர்கள், பிறகு தெரிந்த தகவல், பிறகு புதிய தகவல்; மறுப்புச்சொல் nicht தான் மறுப்பதற்கு முன் நிற்கிறது. Nachfeld கட்டாயமல்ல. இந்தப் புலங்களைக் காண முடிந்தால், ராட்சத வாக்கியத்துக்கும் ஒரு தெளிவான எலும்புக்கூடு தெரியும்.
சட்ட, கல்விசார் ஜெர்மன் Schachtelsätze-ஐ விரும்புகிறது; அவை வாக்கியங்களுக்குள் வாக்கியங்கள் உள்ளடங்கிய வாக்கியங்கள். வாடகை ஒப்பந்த விதியின் நடையில் எழுதப்பட்ட இந்தப் பாடத்தின் முக்கிய வாக்கியம்: Der Mieter, der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters, die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, er weist nach, dass ihn kein Verschulden trifft. இதைப் பிரித்தறிய நான்கு படிகளைப் பின்பற்றுங்கள். 1. வினை மாற்றம் பெற்ற எல்லா வினைச்சொற்களையும், ஒரு வாக்கியத்தைத் தொடங்கும் எல்லாச் சொற்களையும் (இணைப்புச்சொற்கள், சார்புப் பிரதிப்பெயர்கள்) குறியுங்கள். 2. ஒவ்வொரு துணை வாக்கியத்தையும் அதன் தொடக்கச் சொல்லிலிருந்து அதன் வினைச்சொல் வரை அடைப்புக்குள் வையுங்கள். 3. அடைப்புகளை நீக்குங்கள்: எஞ்சியிருப்பதே முதன்மை வாக்கியத்தின் எலும்புக்கூடு. 4. உள்ளடக்கத்தைப் பல சிறிய வாக்கியங்களாக மீண்டும் கட்டுங்கள்.
| அடுக்கு | வாக்கியம் |
|---|---|
| 0 (முதன்மை வாக்கியம்) | Der Mieter … hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, |
| 1 (சார்பு வாக்கியம்) | der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters … ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, |
| 2 (1-க்குள் உள்ள சார்பு வாக்கியம்) | die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, |
| 1 (Nachfeld) | es sei denn, er weist nach, |
| 2 (செயப்படுபொருள் வாக்கியம்) | dass ihn kein Verschulden trifft. |
எளிய மாற்றுரை: Ein Mieter darf die Wohnung nur mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters an andere überlassen. Der Vermieter darf die Zustimmung nur aus wichtigem Grund verweigern. Wer ohne Zustimmung untervermietet, muss den Schaden ersetzen – außer er beweist, dass er keine Schuld hat. dieser என்ற பிரதிப்பெயரைக் கவனியுங்கள்: சட்ட உரைகளில் அது கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட நபரைச் (இங்கே வீட்டு உரிமையாளரைச்) சுட்டி, குழப்பத்தைத் தவிர்க்கிறது.
Nachfeld என்பது வலது அடைப்புக்குப் பின் உள்ள இடம். அங்கே பகுதிகளை நகர்த்துவது Ausklammerung எனப்படுகிறது. நீண்ட ஜெர்மன் வாக்கியங்களைப் படிக்க எளிதாக்க இதுவே மிகச் சிறந்த கருவி; ஏனெனில் வாசகர் இறுதி வினைச்சொல்லை விரைவில் அடைகிறார். பின்வரும் கூறுகள் வழக்கமாக Nachfeld-இல் வைக்கப்படுகின்றன:
கனமான Mittelfeld-ஐ, பின்புலத்துக்கு நகர்த்திய வடிவத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்: Ich habe gestern mit dem Vermieter, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte, telefoniert, அதற்கு எதிராக Ich habe gestern mit dem Vermieter telefoniert, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte. இரண்டாவதைப் பின்தொடர்வது எளிது. ஆனால் நேரடிச் செயப்படுபொருள்களும் சிறிய வினையடைகளும் வழக்கமாக Mittelfeld-இலேயே இருக்கும்: Ich habe gelesen den Vertrag இலக்கணப்படி தவறு. சட்ட உரைகள் துல்லியத்துக்காக அடிக்கடி நீண்ட Mittelfelder-ஐ வைத்துக்கொள்கின்றன; உங்கள் சொந்த எழுத்தில், அடைப்பின் இரு பகுதிகளுக்கும் இடையே ஏறக்குறைய ஆறு ஏழு சொற்களுக்கு மேல் வரும்போதெல்லாம் Nachfeld-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஜெர்மன் கற்கும் ஒரு நண்பருக்கு உடற்பயிற்சி மைய ஒப்பந்தத்திலிருந்து பின்வரும் (கற்பனை) விதி வந்துள்ளது; அவர் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறார்: „Das Mitglied, das den Vertrag, dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt, vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt, hat die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge zu entrichten, sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht, der eine weitere Nutzung unzumutbar macht.“ ஒரு மின்னஞ்சல் (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: அதில் புல மாதிரியைக் கொண்டு வாக்கியத்தைப் படிப்படியாக ஆய்ந்து, உள்ளடங்கிய வாக்கியங்களை விளக்கி, எளிய ஜெர்மனில் தெளிவான மாற்றுரை தாருங்கள்; இது உங்கள் நண்பருக்கு என்ன பொருள் என்று சிறு குறிப்பும் சேருங்கள்.
Liebe Aylin, danke für deine Nachricht! Der Satz aus deinem Fitnessstudio-Vertrag sieht furchtbar aus, lässt sich aber gut zerlegen. Zuerst suchen wir das finite Verb des Hauptsatzes. „Kündigt“ kann es nicht sein, denn es steht am Ende eines Nebensatzes. Das Hauptverb ist „hat“, und zusammen mit „zu entrichten“ bildet es die Satzklammer. „Haben + zu + Infinitiv“ drückt eine Pflicht aus: Das Mitglied muss etwas bezahlen. Alles vor „hat“ ist das Vorfeld: „Das Mitglied“ und ein langer Relativsatz („das den Vertrag … vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt“). In diesem Relativsatz steckt noch ein zweiter: „dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt“. Er erklärt nur, dass der Vertrag mindestens zwölf Monate läuft. Im Mittelfeld steht, was bezahlt werden muss: „die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge“. Das ist ein erweitertes Partizipialattribut und bedeutet einfach: die Beiträge, die bis zum Ende der zwölf Monate fällig werden. Hinter „zu entrichten“ beginnt das Nachfeld mit einer Bedingung: „sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht“. Darin ist noch ein Relativsatz eingebettet: „der eine weitere Nutzung unzumutbar macht“. In einfachen Worten heißt das: Der Vertrag läuft mindestens zwölf Monate. Wer vorher ohne wichtigen Grund kündigt, muss trotzdem alle Beiträge bis zum Ende dieser zwölf Monate bezahlen. Das gilt aber nicht, wenn man umzieht und das Studio deshalb realistischerweise nicht mehr nutzen kann. Für dich bedeutet das: Da du nach Hamburg ziehst, hast du gute Chancen, ohne weitere Zahlungen herauszukommen. Schick dem Studio am besten eine schriftliche Kündigung mit einer Kopie deiner neuen Meldebescheinigung. Wenn es Probleme gibt, kann dir auch die Verbraucherzentrale weiterhelfen. Viele Grüße und viel Erfolg beim Umzug! Rahul
நீண்ட, அடுக்கடுக்கான வாக்கியங்கள் ஜெர்மனின் தனிச்சிறப்பு என்ற பெயர் பெற்றவை; எழுத்தாளர் மார்க் ட்வைன் தன் The Awful German Language (1880) கட்டுரையில் அவற்றைப் பற்றிப் புகழ்பெற்ற நகைச்சுவை செய்தார். உண்மையில், நவீன ஜெர்மன் நடை வழிகாட்டிகள், பல அரசு அலுவலகங்கள், நீதிமன்றங்கள் இப்போது சிறிய வாக்கியங்களையும் எளிய மொழியையும் (Bürgernähe, verständliche Sprache) நோக்கமாகக் கொள்கின்றன. ஆனாலும் சட்ட உரைகள், ஒப்பந்தங்கள், கல்விசார் எழுத்து ஆகியவற்றில் ஐம்பது சொற்களோ அதற்கு மேலோ கொண்ட வாக்கியங்கள் இன்னும் உள்ளன; ஏனெனில் நிபந்தனைகளையும் விதிவிலக்குகளையும் ஒரே இடத்தில் துல்லியமாக வரையறுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தாலோ, வேலை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டாலோ, அதிகாரபூர்வக் கடிதம் பெற்றாலோ, இத்தகைய வாக்கியங்களைச் சந்திப்பீர்கள். வாடகைதாரர் சங்கங்கள் (Mietervereine), நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen), புலம்பெயர்ந்தோர் ஆலோசனைச் சேவைகள் ஒப்பந்தங்களை உங்களுக்கு விளக்க முடியும்; வாடகைதாரர் சங்கங்கள் பொதுவாகச் சிறிய உறுப்பினர் கட்டணம் கேட்கின்றன. முழுமையாகப் புரியாத ஆவணத்தில் ஒருபோதும் கையெழுத்திடாதீர்கள்; இந்தப் பாடம் வாசிப்புத் திறனைப் பயிற்றுவிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டப் பிரச்சினைக்கு எப்போதும் தகுதியான ஆலோசகரிடம் கேளுங்கள்.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மனியில் வாடகைக்கு எடுத்தல் · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி
