ஜெர்மன் ஒரு முழுத் துணை வாக்கியத்தையும் ஒரே பெயர்ச்சொல் தொடருக்குள் அடைக்க முடியும். C2 நிலையில் இந்தச் செறிவான அமைப்புகளை உடனே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; அதே அளவு முக்கியமாக, வாசகரின் நலனுக்காக அவற்றை எப்போது விரித்துச் சொல்ல வேண்டும் என்றும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Nominalstil (no pl.) | பெயர்ச்சொல் நடை |
| der Verbalstil (no pl.) | வினைச்சொல் நடை |
| das Attribut, -e | அடைமொழி |
| das erweiterte Partizipialattribut | விரிவான வினையெச்ச அடைமொழி |
| das Partizip I / II | Partizip I / Partizip II (நிகழ்கால / இறந்தகால வினையெச்சம்) |
| die Genitivkette, -n | ஆறாம் வேற்றுமைத் தொடர் |
| die Nominalisierung, -en | பெயர்ச்சொல்லாக்கம் |
| das Funktionsverbgefüge, - | துணை வினை அமைப்பு (Funktionsverbgefüge) |
| die Verständlichkeit (no pl.) | புரிந்துகொள்ளும் எளிமை, தெளிவு |
| die Stilkritik (no pl.) | நடை விமர்சனம் |
| das Amtsdeutsch (no pl.) | அலுவலக மொழி |
| die Fachsprache, -n | துறைசார் மொழி, கலைச்சொல் மொழி |
| die Fachlichkeit (no pl.) | துறைசார் நிபுணத்துவம் |
| die Durchführung, -en | செயலாக்கம், நிறைவேற்றுதல் |
| die Auswertung, -en | மதிப்பீடு, பகுப்பாய்வு |
| etwas umsetzen | ஒன்றைச் செயல்படுத்து |
| etwas überarbeiten | ஒன்றைத் திருத்தி எழுது |
| die Passage, -n | உரைப் பகுதி |
| erfolgen | நிகழ், நடைபெறு (முறையான நடை) |
| zur Anwendung kommen | பயன்படுத்தப்படு (முறையான நடை) |
| in Betracht ziehen | கருத்தில் கொள் |
| eine Entscheidung treffen | முடிவெடு |
| zum Abschluss bringen | முடிவுக்குக் கொண்டுவா |
| sich einmischen | குறுக்கிடு, தலையிடு |
| die Zusammenfassung, -en | சுருக்கம் |
| der Stichpunkt, -e | புள்ளிக் குறிப்பு |
| sich gegenseitig ausschließen | ஒன்றையொன்று விலக்கு |
| schwelen | புகைந்துகொண்டிரு |
| die Verabschiedung, -en | (சட்டத்தை) நிறைவேற்றுதல்; விடைபெறுதல் |
erweitertes Partizipialattribut என்பது பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் பெயரடை போலப் பயன்படும் வினையெச்சம்; ஆர்ட்டிக்கிளுக்கும் வினையெச்சத்துக்கும் இடையே நிற்கும் செயப்படுபொருள்களாலும் வினையடைத் தொடர்களாலும் அது விரிவாக்கப்படுகிறது. அது ஒரு சார்பு வாக்கியத்தின் இடத்தைப் பிடிக்கிறது; கல்விசார், சட்ட, இதழியல் ஜெர்மனுக்கு அது வழக்கமானது. அதை வெளியிலிருந்து உள்ளே படியுங்கள்: ஆர்ட்டிக்கிள், பிறகு பெயர்ச்சொல், பிறகு பெயர்ச்சொல்லுக்கு நேர் முன் உள்ள வினையெச்சம், பிறகு மீதி எல்லாம்.
| வகை | அடைமொழி | சார்பு வாக்கியம் |
|---|---|---|
| Partizip I (செய்வினை, ஒரே நேரத்தில்) | der seit Jahren schwelende Konflikt | der Konflikt, der seit Jahren schwelt |
| Partizip II (செயப்பாட்டு வினை, முடிந்தது) | die im März veröffentlichte Studie | die Studie, die im März veröffentlicht wurde |
| Partizip II (sein கொண்ட செயப்படுபொருள் குன்றிய வினை) | die gestern angekommenen Gäste | die Gäste, die gestern angekommen sind |
| zu + Partizip I (கட்டாயம் அல்லது சாத்தியம்) | die bis Freitag zu prüfenden Unterlagen | die Unterlagen, die bis Freitag geprüft werden müssen |
| இரட்டை அடைமொழி | die von der Abteilung beschlossenen, im Mai umgesetzten Maßnahmen | இரண்டு சார்பு வாக்கியங்கள் |
வினையெச்சம் சாதாரணப் பெயரடை விகுதிகளைப் பெறுகிறது: ein schwer zu verstehender Bericht, mit den zu erwartenden Kosten. zu + Partizip I அமைப்பு (Gerundivum) sein + zu + Infinitiv-க்கு ஒத்தது: Die Kosten sind zu erwarten என்பது die zu erwartenden Kosten ஆகிறது. ஏறக்குறைய ஐந்து ஆறு சொற்களுக்கு மேற்பட்ட அடைமொழிகளைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாகிறது; ஏனெனில் பெயர்ச்சொல் வரும் வரை வாசகர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
பெயர்ச்சொல் நடை செயல்களைப் பெயர்ச்சொற்களாக மாற்றுகிறது; அவை பொதுவாக -ung, -heit, -keit என்று முடிகின்றன, அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக்கப்பட்ட Infinitiv-கள் (das Einreichen). அப்போது வினைச்சொல் வலுவிழக்கிறது: erfolgen, stattfinden, vornehmen, durchführen. பெயர்ச்சொற்கள் ஆறாம் வேற்றுமையாலும் முன்னிடைச்சொற்களாலும் இணைக்கப்படுகின்றன; இது die Verbesserung der Qualität der Betreuung der Kunden போன்ற Genitivketten-ஐ உருவாக்குகிறது.
| பெயர்ச்சொல் நடை | வினைச்சொல் நடை |
|---|---|
| Nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgt die Versendung der Ware. | Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, schicken wir die Ware. |
| Die Durchführung einer Überprüfung der Daten ist erforderlich. | Wir müssen die Daten überprüfen. |
| bei Nichteinhaltung der Frist | wenn Sie die Frist nicht einhalten |
| zwecks Vermeidung von Missverständnissen | damit es keine Missverständnisse gibt |
Funktionsverbgefüge (துணை வினை அமைப்புகள்) ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தன் பொருளின் பெரும்பகுதியை இழந்த வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கின்றன: eine Entscheidung treffen (= entscheiden), in Betracht ziehen (= erwägen), zum Abschluss bringen (= abschließen), zur Anwendung kommen (= angewendet werden), Kritik üben (= kritisieren). பல முற்றிலும் வழக்கமானவை, சில சமயம் நுணுக்கமும் சேர்க்கின்றன; eine Entscheidung treffen முடிவெடுக்கும் செயலை வலியுறுத்துகிறது. zur Durchführung gelangen போன்ற மற்றவை தூய அலுவலக மொழி; பொதுவாக எளிய வினைச்சொல்லால் மாற்றப்பட வேண்டும்.
பெயர்ச்சொல் நடை தவறு அல்ல. அது செறிவானது, தனிநபர் சாராதது, துல்லியமானது; அதனால் தலைப்புகள் (Einführung der E-Akte), அட்டவணைகள், புள்ளிக் குறிப்புகள், ஆய்வுச் சுருக்கங்கள், சட்ட வரையறைகள், கலைச்சொற்கள் ஆகியவற்றுக்கு அது சிறந்தது. சிக்கல் Verständlichkeit: அதிகப் பெயர்ச்சொல்லாக்கங்கள், நீண்ட அடைமொழிகள், குறைவான செய்வினை வினைச்சொற்கள் கொண்ட உரைகளைப் படிக்க அதிக நேரம் ஆகிறது, அவை குறைவாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன என்று வாசிப்பு எளிமை பற்றிய ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன. ஜெர்மன் நடை விமர்சனம் வீங்கிய அலுவலக மொழியை நீண்ட காலமாகத் தாக்கி வருகிறது; பல அரசு அலுவலகங்கள் இப்போது எளிமையாக எழுதத் தங்கள் ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கின்றன.
ஓர் உரையைத் திருத்தும்போது இந்த அனுபவ விதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்:
நல்ல C2 எழுத்தாளரால் இரண்டையும் செய்ய முடியும்: தகவலைத் துல்லியமான பெயர்ச்சொல் தலைப்பாகச் சுருக்கவும், தெளிவான வினைச்சொல் நடைப் பத்தியாக விரிக்கவும். உரையை யார் படிக்கிறார்கள், எவ்வளவு வேகமாக, எந்தப் பின்னணியுடன் என்று உங்களையே கேட்டு, அதற்கேற்பச் செறிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
பொது வாசகர்களுக்கான ஓர் அறிக்கையைத் திருத்துகிறீர்கள். மிகைப் பெயர்ச்சொல் நடையிலான பின்வரும் பத்தியைத் தெளிவான, வினைச்சொல் நடை ஜெர்மனில் மாற்றி எழுதுங்கள்; பிறகு நீங்கள் செய்த குறைந்தது நான்கு மாற்றங்களையும் அவற்றின் காரணங்களையும் விளக்கி ஆசிரியருக்கு ஒரு சிறு குறிப்பு சேருங்கள் (மொத்தம் 250–300 சொற்கள்). பத்தி: „Infolge der Nichtberücksichtigung der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge kam es zu einer Verschlechterung der Arbeitszufriedenheit. Eine Umsetzung der seitens der Personalabteilung zur Behebung dieser Problematik erarbeiteten Maßnahmen ist bis zum Jahresende vorgesehen.“
Überarbeitete Fassung Im Frühjahr haben wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befragt. Viele von ihnen haben dabei Vorschläge gemacht, wie sich ihre Arbeit verbessern ließe. Diese Vorschläge wurden jedoch nicht berücksichtigt, und deshalb sind die Beschäftigten heute weniger zufrieden als zuvor. Die Personalabteilung hat inzwischen Maßnahmen erarbeitet, um das Problem zu lösen. Sie sollen bis zum Jahresende umgesetzt werden. Anmerkungen für Frau Dr. Köhler Liebe Frau Dr. Köhler, anbei meine Überarbeitung des Absatzes. Inhaltlich habe ich nichts verändert, sprachlich aber einiges. Hier die wichtigsten Punkte: 1. Ich habe die Nominalisierungen „Nichtberücksichtigung“, „Verschlechterung“ und „Umsetzung“ in Verben aufgelöst. Dadurch tragen die Verben wieder die Handlung, und der Text wirkt lebendiger. 2. Das lange Partizipialattribut „der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge“ enthielt sogar ein zweites Attribut. Ich habe daraus zwei kurze Hauptsätze gemacht, damit niemand den Faden verliert. 3. Die Wendung „kam es zu“ ist ein typisches leeres Verb. Ich habe sie durch eine klare Ursache-Folge-Beziehung mit „deshalb“ ersetzt. 4. Statt „seitens der Personalabteilung“ steht die Personalabteilung jetzt als Subjekt am Satzanfang. So weiß man sofort, wer handelt. 5. Das Modewort „Problematik“ habe ich durch das einfachere „Problem“ ersetzt, weil es hier keinen Bedeutungsunterschied gibt. Die neue Fassung ist zwar etwas länger, lässt sich aber beim ersten Lesen verstehen – das ist für einen Bericht an alle Beschäftigten entscheidend. In der Zusammenfassung am Anfang des Berichts würde ich dagegen beim Nominalstil bleiben, zum Beispiel: „Ursache: Nichtberücksichtigung der Verbesserungsvorschläge“. Dort sind Kürze und Übersichtlichkeit wichtiger. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich gern. Viele Grüße Aisha Rahman
ஜெர்மன் அரசு புரிந்துகொள்ளும் எளிமையை வெளிப்படையான இலக்காக்கியுள்ளது. பல மாநிலங்களும் நகரங்களும் bürgernahe Sprache (குடிமக்களுக்கு நட்பான மொழி) திட்டங்களை நடத்துகின்றன; சில அரசு அலுவலகங்கள் மொழியியலாளர்களுடன் சேர்ந்து நிலையான கடிதங்களை மாற்றி எழுதுகின்றன. வாசிப்புச் சிரமம் உள்ளவர்களுக்காகச் சிறிய வாக்கியங்களும் விளக்கங்களும் கொண்ட, பெரிதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட Leichte Sprache-உம், அவ்வளவு கண்டிப்பில்லாத, பரந்த பொதுமக்களை நோக்கிய Einfache Sprache-உம் உள்ளன. அதிகாரபூர்வ இணையதளங்கள் இரண்டிலும் பக்கங்களை வழங்குவதைக் காணலாம்.
பணியிடத்தில் அறிக்கைகள், கூட்டக் குறிப்புகள், ஒப்பந்தப்புள்ளிகள், நிர்வாகத்தின் மின்னஞ்சல்கள் ஆகியவற்றில் பெயர்ச்சொல் நடையைச் சந்திப்பீர்கள். ஜெர்மனியில் உள்ள பல இந்தியத் தொழில் வல்லுநர்கள், கூட்டங்களில் ஜெர்மன் பேசுவதைவிட இந்த உரைகளைப் புரிந்துகொள்வதே கடினமாக இருந்தது என்கிறார்கள். நல்ல செய்தி: வினையெச்ச அடைமொழியை வெளியிலிருந்து உள்ளே பிரிக்கக் கற்றுக்கொண்டவுடன், இந்த வாக்கியங்கள் தங்கள் பயமுறுத்தலை இழக்கின்றன. நீங்களே தெளிவாக எழுதினால் சக ஊழியர்கள் நன்றியுடன் இருப்பார்கள்; எல்லோரும் கடைப்பிடிக்காவிட்டாலும், ஜெர்மன் பணியிடங்களில் தெளிவான எழுத்து மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் கடித விளக்கவுரை
