ஃபார்வர்ட் செய்யப்பட்ட செய்திகள், ஸ்கிரீன்ஷாட்கள், வைரல் பதிவுகள் ஒவ்வொரு நாளும் நம்மை வந்தடைகின்றன. ஜெர்மனில் ஒரு கூற்றைக் கேள்விக்குள்ளாக்கவும், பிறர் சொல்வதை Konjunktiv I கொண்டு தெரிவிக்கவும், ஒரு பத்திரிகையாளர் போல உங்கள் ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Quelle, -n | ஆதாரம், மூலம் |
| der Faktencheck, -s | உண்மைச் சரிபார்ப்பு |
| die Desinformation | தவறான தகவல் பரப்புதல் |
| seriös | நம்பகமான, மதிப்பான |
| die Falschmeldung, -en | பொய்ச் செய்தி |
| die Fälschung, -en | போலி |
| der Beitrag, Beiträge | பதிவு, பங்களிப்பு |
| der Kettenbrief, -e | சங்கிலிச் செய்தி, சங்கிலிக் கடிதம் |
| eine Nachricht weiterleiten | ஒரு செய்தியை ஃபார்வர்ட் செய் |
| kursieren | சுற்றிக்கொண்டிரு, பரவு |
| der Beleg, -e | ஆதாரம், சான்று |
| eine Behauptung überprüfen | ஒரு கூற்றைச் சரிபார் |
| die Behauptung, -en | கூற்று |
| angeblich | சொல்லப்படுவதின்படி, கூறப்படுகிற |
| unabhängig | சார்பற்ற, சுதந்திரமான |
| vertrauenswürdig | நம்பத்தகுந்த |
| der Betrug | மோசடி |
| der Betrüger, - / die Betrügerin, -nen | மோசடிக்காரர் |
| misstrauisch | சந்தேகப்படும், நம்பிக்கையற்ற |
| die Glaubwürdigkeit | நம்பகத்தன்மை |
| die Schlagzeile, -n | தலைப்புச் செய்தி |
| das Medium, Medien | ஊடகம்; (பன்மை) ஊடகங்கள் |
| laut + Dat. | -இன்படி |
| jemandem zufolge | ஒருவரின் கூற்றுப்படி |
| sich auf eine Quelle berufen | ஓர் ஆதாரத்தைச் சுட்டிக்காட்டு |
| ein Gerücht verbreiten (das Gerücht, -e) | ஒரு வதந்தியைப் பரப்பு |
செய்தி அறிக்கைகள், அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்கள், கல்விசார் உரைகளில், ஒரு கூற்று வேறொருவரிடமிருந்து வருகிறது, எழுதுபவர் அதை வெறுமனே தெரிவிக்கிறார் என்பதைக் காட்ட ஜெர்மன் Konjunktiv I-ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது நடுநிலையாக ஒலிக்கிறது: செய்தியாளர் அந்தக் கூற்றை உறுதிப்படுத்துவதும் இல்லை, மறுப்பதும் இல்லை. Infinitiv அடியுடன் -e, -est, -e, -en, -et, -en விகுதிகளைச் சேர்த்து இதை உருவாக்குகிறீர்கள். நடைமுறையில் உங்களுக்குப் பெரும்பாலும் படர்க்கை ஒருமை வடிவமே தேவை; ஏனெனில் அங்குதான் Konjunktiv I, Indikativ-இலிருந்து வேறுபட்டுத் தெரிகிறது: Die Firma teilt mit, sie habe keine Aktion gestartet. sein என்ற வினைச்சொல் ஒழுங்கற்றது: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.
| Infinitiv | Indikativ (er/sie/es) | Konjunktiv I (er/sie/es) |
|---|---|---|
| sein | ist | sei |
| haben | hat | habe |
| werden | wird | werde |
| können | kann | könne |
| geben | gibt | gebe |
| wissen | weiß | wisse |
இறந்தகாலத்துக்கு habe/sei + Partizip II பயன்படுத்துங்கள்: Sie sagt, sie sei nie dort gewesen. எதிர்காலத்துக்கு werde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்: Er erklärt, er werde den Artikel korrigieren.
அயற்கூற்று அயற்கூற்றாகவே அடையாளம் காணப்பட வேண்டும். Konjunktiv I வடிவம் Indikativ-க்குச் சமமாக இருக்கும்போது (பெரும்பாலான வினைச்சொற்களில் ich, wir, sie/Sie-உடன் இது நடக்கிறது), அதற்குப் பதிலாக Konjunktiv II பயன்படுத்துகிறீர்கள். ஒழுங்கான வினைச்சொல்லின் Konjunktiv II, Präteritum போலவே தோன்றினால், würde + Infinitiv பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
| நேர்க்கூற்று | Konjunktiv I | பதிலாகப் பயன்படுத்துங்கள் |
|---|---|---|
| „Die Täter haben Daten gestohlen.“ | sie haben (= Indikativ) | Man sagt, die Täter hätten Daten gestohlen. |
| „Wir kommen morgen.“ | wir kommen (= Indikativ) | Sie sagen, sie kämen morgen. |
| „Sie verkaufen die Daten.“ | sie verkaufen; Konj. II verkauften (= Präteritum) | Es heißt, sie würden die Daten verkaufen. |
| „Die Nachricht ist falsch.“ | sie sei (தெளிவானது) | Er sagt, die Nachricht sei falsch. |
அன்றாட உரையாடலில் பல ஜெர்மானியர்கள் Konjunktiv II-ஐயோ, அல்லது dass உடன் வெறுமனே Indikativ-ஐயோ பயன்படுத்துகிறார்கள்: Sie hat gesagt, dass sie morgen kommt. B2 நிலையில் எழுத்து அறிக்கைகள், கடிதங்கள், தேர்வுகளில், Konjunktiv I தெளிவாக அடையாளம் காணக்கூடிய இடங்களிலெல்லாம் அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Konjunktiv தவிர, தகவல் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் காட்ட ஜெர்மனில் பல வழிகள் உள்ளன. laut + நான்காம் வேற்றுமை (எழுத்தில் ஆறாம் வேற்றுமையும்) பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வருகிறது: Laut dem Faktencheck ist die Nachricht gefälscht. zufolge + நான்காம் வேற்றுமை பொதுவாகப் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வருகிறது: Dem Bericht zufolge kursiert die Nachricht seit Wochen. nach Angaben + ஆறாம் வேற்றுமை செய்திகளுக்கே உரியது: Nach Angaben der Polizei wurden mehrere Konten geplündert. wie … berichtet-ஐயும் பயன்படுத்தலாம்: Wie die Verbraucherzentrale berichtet, …
இரண்டு முறைமை வினைச்சொற்கள் விலகலைக் காட்டுகின்றன. sollen என்றால் 'அப்படிச் சொல்லப்படுகிறது': Die Firma soll Gutscheine verschenken. (மக்கள் அப்படிச் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியாது.) wollen என்றால் 'தான் … என்று கூறுகிறார்': Er will den Täter gesehen haben. (குற்றவாளியைப் பார்த்ததாக அவர் கூறுகிறார், ஆனால் எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது.) angeblich (சொல்லப்படுவதின்படி), vermutlich (ஊகத்தின்படி) போன்ற வினையடைகளும் ஒன்று உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
புதிதாக வந்தவர்களுக்கான ஓர் இணைய மன்றத்துக்கு, போலிச் செய்திகள், மோசடிச் செய்திகள் பற்றி ஒரு பதிவு (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். நீங்கள் பார்த்த ஓர் உதாரணத்தை விவரியுங்கள், இத்தகைய செய்திகள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாகப் பரவுகின்றன என்று விளக்குங்கள், ஓர் ஆதாரத்தை எப்படிச் சரிபார்ப்பது என்பதற்குக் குறிப்புகள் தாருங்கள், அவற்றைப் பகிரும் குடும்ப உறுப்பினரிடம் நீங்கள் எப்படிப் பேசுவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
Liebe Forumsmitglieder, letzte Woche kursierte in unserer Familiengruppe eine Nachricht, in der behauptet wurde, eine Supermarktkette verschenke Gutscheine im Wert von 500 Euro. Man müsse nur auf einen Link klicken und seine Kontodaten eingeben. Ein kurzer Blick auf die offizielle Website hat gezeigt, dass es sich um einen Betrug handelte. Warum verbreiten sich solche Nachrichten so schnell? Meiner Meinung nach liegt das vor allem daran, dass sie Gefühle ansprechen: Freude über ein Geschenk oder Angst vor einer Gefahr. Wer emotional reagiert, prüft seltener, woher eine Information stammt. Deshalb möchte ich ein paar Tipps teilen. Erstens sollte man immer fragen, wer hinter einer Nachricht steckt. Zweitens lohnt es sich, die Behauptung bei seriösen Medien oder in einem Faktencheck zu suchen. Drittens sollte man niemals persönliche Daten über unbekannte Links eingeben. Schwierig finde ich das Gespräch mit Verwandten, die solche Beiträge teilen. Statt ihnen Vorwürfe zu machen, schicke ich ihnen inzwischen freundlich den Link zu einer unabhängigen Quelle. So können sie selbst nachlesen und fühlen sich nicht bloßgestellt. Welche Erfahrungen habt ihr gemacht? Viele Grüße Neha
ஜெர்மனியில் பல செய்தி நிறுவனங்களும் பொது ஒலிபரப்பு நிறுவனங்களும் தங்கள் சொந்த உண்மைச் சரிபார்ப்புக் குழுக்களை நடத்துகின்றன; நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen) போலிப் பரிசுக் கூப்பன்கள், போலிப் பார்சல் அறிவிப்புகள், உங்கள் வங்கியிலிருந்து வந்ததாகக் கூறும் செய்திகள் போன்ற தற்போதைய மோசடிகள் பற்றித் தொடர்ந்து எச்சரிக்கின்றன. ஒரு செய்தி இணைப்பைக் கிளிக் செய்து தனிப்பட்ட அல்லது வங்கி விவரங்களை உள்ளிடச் சொன்னால், மிகவும் கவனமாக இருங்கள்; அந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தாமல், நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தையோ செயலியையோ நேரடியாகச் சரிபாருங்கள்.
ஒரு பயனுள்ள பழக்கம் Impressum-ஐத் தேடுவது: வணிக அல்லது பத்திரிகை நோக்கம் கொண்ட பெரும்பாலான ஜெர்மன் இணையதளங்கள் அவற்றுக்கு யார் பொறுப்பு என்று குறிப்பிட வேண்டும். ஒரு பக்கத்தின் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், அதன் கூற்றுகளை எச்சரிக்கையுடன் அணுகுங்கள். இந்தியா, தெற்காசியாவைச் சேர்ந்த பலருக்குக் குடும்பக் குழுக்களில் வரும் ஃபார்வர்ட் செய்திகளின் வெள்ளம் நன்கு தெரியும்; பொதுவில் திருத்துவதை விட, நம்பகமான ஆதாரத்துக்கான இணைப்புடன் அன்பான ஒரு தனிச் செய்தி பொதுவாக நன்றாக வேலை செய்யும்.
Related: ஜெர்மன் B2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி
