ஜெர்மன் செய்தி அறிக்கைகள், வேறொருவரின் வார்த்தைகளைத் தெரிவிக்கின்றன என்பதைக் காட்ட ஒரு சிறப்பு வினை வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன: Konjunktiv I. அதை அடையாளம் காணவும், உங்கள் சொந்தச் சுருக்கங்களில் பயன்படுத்தவும், வடிவங்கள் Indikativ போலவே தோன்றும்போது Konjunktiv II-க்கு மாறவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Nachrichten (pl.) | செய்திகள் |
| die Meldung, -en | செய்தி, அறிக்கை |
| die Pressemitteilung, -en | பத்திரிகைச் செய்தி அறிக்கை |
| der Sprecher, - / die Sprecherin, -nen | செய்தித் தொடர்பாளர் |
| berichten | அறிவி, செய்தி தெரிவி |
| mitteilen | அறிவி, தெரியப்படுத்து |
| erklären | அறிவி, விளக்கு |
| betonen | வலியுறுத்து |
| behaupten | கூறு (உறுதியாக, ஆதாரமின்றி) |
| die Strecke, -n | வழித்தடம், பாதை |
| die Sperrung, -en | மூடல் |
| der Ersatzverkehr (no pl.) | பதில் போக்குவரத்துச் சேவை |
| voraussichtlich | எதிர்பார்க்கப்படும்படி, பெரும்பாலும் |
| die Fahrzeit, -en | பயண நேரம் |
| kurzfristig | குறுகிய அறிவிப்பில் |
| der Bürgermeister, - / die Bürgermeisterin, -nen | மேயர் |
| die Maßnahme, -n | நடவடிக்கை |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | விமர்சகர் |
| ausreichend | போதுமான |
| der Wetterdienst, -e | வானிலை ஆய்வு மையம் |
| die Glätte (no pl.) | பனி வழுக்கல், வழுக்கும் சாலை நிலை |
| vor etwas warnen | ஒன்றைப் பற்றி எச்சரி |
| laut (+ Dat./Gen.) | -இன்படி |
| jemandem zufolge | ஒருவரின் கூற்றுப்படி |
| es hieß, … | … என்று சொல்லப்பட்டது |
| die Quelle, -n | ஆதாரம், மூலம் |
Konjunktiv I முக்கியமாகச் செய்திகள், அறிக்கைகள், முறையான எழுத்தில் பயன்படுகிறது; பேசுபவர் வேறொருவரின் வார்த்தைகளை, அவை உண்மை என்று கூறாமல், தெரிவிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது. நடைமுறையில் உங்களுக்குப் பெரும்பாலும் படர்க்கை ஒருமை வடிவமே தேவை; ஏனெனில் அது Indikativ-இலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுகிறது: வினைச்சொல் அடி + -e, உயிரொலி மாற்றம் இல்லை. Der Sprecher sagte, es handle sich um dringende Reparaturen.
| Infinitiv | Indikativ (er/sie/es) | Konjunktiv I (er/sie/es) |
|---|---|---|
| sein | ist | sei |
| haben | hat | habe |
| werden | wird | werde |
| können | kann | könne |
| müssen | muss | müsse |
| sollen | soll | solle |
| geben | gibt | gebe |
| wissen | weiß | wisse |
| fahren | fährt | fahre |
sein தனித்துவமானது: எல்லா நபர்களிலும் அதற்குத் தனியான Konjunktiv I வடிவங்கள் உண்டு: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. அதனால்தான் பன்மையில் seien-ஐ அடிக்கடி பார்க்கிறீர்கள்: Kritiker meinten, die Maßnahmen seien nicht ausreichend.
பல நபர்களில், குறிப்பாக ich, wir, sie/Sie-இல், Konjunktiv I-உம் Indikativ-உம் ஒன்றாகவே இருக்கின்றன: sie kommen இரண்டுமாகும். அப்போது வார்த்தைகள் பிறரிடமிருந்து தெரிவிக்கப்படுகின்றன என்பதை வாசகரால் பார்க்க முடியாது; எனவே ஜெர்மன் அதற்குப் பதிலாக Konjunktiv II-ஐப் பயன்படுத்துகிறது: Kritiker meinten, die Maßnahmen kämen zu spät. Konjunktiv II-உம் இறந்தகால Indikativ போலவே இருந்தால் (ஒழுங்கான வினைச்சொற்களில் போல), அல்லது பழைய பாணியில் ஒலித்தால், würde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்: Er sagte, die Arbeiten würden bis Sonntag dauern. (Konjunktiv I dauern = Indikativ; Konjunktiv II dauerten = Präteritum.)
| Indikativ | Konjunktiv I | பதிலாகப் பயன்படுத்துங்கள் |
|---|---|---|
| er kommt | er komme | (Konjunktiv I தெளிவாக உள்ளது) |
| sie kommen | sie kommen (அதே வடிவம்) | sie kämen |
| sie haben | sie haben (அதே வடிவம்) | sie hätten |
| sie dauern | sie dauern (அதே வடிவம்) | sie würden dauern |
அன்றாட உரையாடலில் பலர் அயற்கூற்றில் வெறுமனே Indikativ அல்லது würde பயன்படுத்துகிறார்கள்: Er hat gesagt, dass die Strecke gesperrt ist. பேசும்போது அது சரி, ஆனால் B2 நிலையில் எழுத்துச் சுருக்கங்களில் இந்த வேறுபாட்டைக் காட்ட வேண்டும்.
Konjunktiv I-க்கு ஒரே ஒரு இறந்தகால வடிவம் தான் உண்டு; அது habe/sei + Partizip II கொண்டு உருவாகிறது; Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt மூன்றையும் அது உள்ளடக்குகிறது: „Wir haben die Planung abgeschlossen.“ → Sie erklärte, man habe die Planung abgeschlossen. எதிர்காலத்துக்கு werde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்: man werde im Frühjahr beginnen. கேள்விகள் ob அல்லது கேள்விச் சொல்லுடன் தெரிவிக்கப்படுகின்றன; வினைச்சொல் கடைசிக்குச் செல்கிறது: Er fragte, ob die S-Bahn fahre. Sie wollte wissen, wann die Arbeiten beginnen würden. கோரிக்கைகளும் அறிவுறுத்தல்களும் sollen கொண்டு (மிகவும் பணிவான கோரிக்கைகளுக்கு mögen) தெரிவிக்கப்படுகின்றன: „Informieren Sie sich in der App!“ → Man solle sich in der App informieren. பிரதிப்பெயர்களையும் நேரக் குறிப்புகளையும் மாற்ற நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ich → er/sie, heute → an diesem Tag, morgen → am nächsten Tag. sagte-ஐத் திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க, அறிமுகத்தை மாற்றுங்கள்: laut dem Sprecher, dem Sprecher zufolge, wie die Stadt mitteilte, die Bürgermeisterin betonte, …
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு சக ஊழியர் முக்கியமான ஓர் அறிவிப்பைத் தவறவிட்டார். ஒரு செய்தி அறிக்கையை அயற்கூற்றில் சுருக்கி ஒரு மின்னஞ்சல் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: அறிவிப்பை யார் வெளியிட்டார் என்று சொல்லுங்கள், Konjunktiv I (தேவையான இடத்தில் Konjunktiv II) பயன்படுத்தி குறைந்தது மூன்று தகவல்களைத் தெரிவியுங்கள், கூறப்பட்ட ஒரு கோரிக்கை அல்லது பரிந்துரையைச் சேருங்கள், உங்கள் சொந்தக் கருத்தைச் சுருக்கமாகச் சேர்க்கவும்.
Liebe Katrin, da du heute Vormittag beim Kunden warst, fasse ich dir kurz zusammen, was in den Radionachrichten gemeldet wurde, denn das betrifft deine Reise morgen. Ein Sprecher der Bahn teilte mit, die S-Bahn-Strecke zwischen Hauptbahnhof und Flughafen sei ab heute Abend gesperrt. Grund seien dringende Reparaturen an einer Brücke. Die Arbeiten würden voraussichtlich bis Sonntag dauern. Es gebe zwar einen Ersatzverkehr mit Bussen, man müsse aber mit deutlich längeren Fahrzeiten rechnen. Fahrgäste sollten sich vor jeder Fahrt in der App informieren, da sich die Fahrpläne kurzfristig ändern könnten. Außerdem hat die Stadt eine Pressemitteilung zu den neuen Radwegen veröffentlicht. Die Bürgermeisterin erklärte, man habe die Planung abgeschlossen und werde im Frühjahr mit dem Bau beginnen. Kritiker meinten allerdings, die Maßnahmen kämen zu spät. Meiner Meinung nach solltest du für morgen lieber ein Taxi bestellen und etwas mehr Zeit einplanen, zumal der Wetterdienst für die Nacht vor Glätte gewarnt hat. Viele Grüße und gute Reise Siddharth
ஜெர்மனியில் செய்திகள் ARD, ZDF, Deutschlandfunk, மாநிலப் பொது வானொலி நிலையங்கள் போன்ற பொது ஒலிபரப்பு நிறுவனங்களிடமிருந்தும், பல தனியார் ஊடகங்கள், செய்தித்தாள்களிடமிருந்தும் வருகின்றன. கற்பவர்களுக்கு மெதுவான வடிவங்கள் மிகவும் பயனுள்ளவை: Deutsche Welle மெதுவாகப் பேசப்படும் ஜெர்மன் செய்திகளை வழங்குகிறது; பொது ஒலிபரப்பு நிறுவனங்கள் எளிய மொழியில் செய்திகளை வெளியிடுகின்றன. ஒரு செய்தியை வானொலியில் கேட்டுவிட்டுப் பிறகு இணையத்தில் படிப்பது வழக்கமான சொற்களைக் கற்க ஒரு நல்ல வழி.
பத்திரிகையாளர்கள் கூற்றுகளிலிருந்து எப்படி விலகி நிற்கிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்: Konjunktiv I, laut அல்லது zufolge போன்ற சொற்றொடர்கள், behaupten போன்ற வினைச்சொற்கள் ஆகியவை தகவல் வேறொருவரிடமிருந்து வருகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன. சக ஊழியர்களுக்குச் செய்திகளைத் தெரிவிக்கும்போது, நீங்களும் அப்படியே செய்து உங்கள் ஆதாரத்தைக் குறிப்பிடுங்கள்; குறிப்பாக விரைவாக மாறக்கூடிய பயணத் தடங்கல்கள், அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகள் விஷயத்தில். உங்களை நேரடியாகப் பாதிக்கும் எதற்கும், சம்பந்தப்பட்ட அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளம் அல்லது செயலியைச் சரிபாருங்கள்.
Related: B2 நிலைத் தேர்வு · ஜெர்மனியில் பொதுப் போக்குவரத்து · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
