பாடம் 9: Der Leserbrief: கருத்துக் கட்டுரை எழுதுதல்
வலுவான கருத்துக் கட்டுரை, எதிர்த் தரப்பை மறுக்கும் முன் அதைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது. பத்திரிகைக்கு வாசகர் கடிதம் எழுதவும், zwar … aber, dennoch, obwohl, selbst wenn, auch wenn போன்ற விட்டுக்கொடுப்பு (concessive) அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு செய்திக் கட்டுரைக்குப் பதிலளித்து உங்கள் நிலைப்பாட்டைக் கூறுதல்
zwar … aber, obwohl, trotzdem, dennoch கொண்டு ஒரு கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, பின் அதற்கு எதிராக வாதிடுதல்
'-ஆனாலும் கூட' என்ற பொருளில் selbst wenn, auch wenn பயன்படுத்துதல்
ஒரு நடைமுறை முன்மொழிவுடன் தெளிவான, உண்மை அடிப்படையிலான வாசகர் கடிதம் எழுதுதல்
உரையாடல்: நேஹாவும் அவருடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரரும் பயணச்சீட்டுக் கட்டணம் பற்றிய ஒரு கட்டுரையைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்
Herr RichterGuten Morgen, Frau Agarwal! Haben Sie heute schon in die Zeitung geschaut? Die Verkehrsbetriebe wollen die Preise für Busse und Bahnen schon wieder erhöhen.காலை வணக்கம், திருமதி அகர்வால்! இன்று செய்தித்தாளைப் பார்த்தீர்களா? போக்குவரத்து நிறுவனம் பேருந்து, ரயில் கட்டணங்களை மீண்டும் உயர்த்த விரும்புகிறது.
NehaJa, ich habe den Artikel beim Frühstück gelesen. Ehrlich gesagt hat er mich ziemlich geärgert.ஆம், காலை உணவின்போது அந்தக் கட்டுரையைப் படித்தேன். உண்மையைச் சொன்னால், அது எனக்கு மிகவும் எரிச்சலூட்டியது.
Herr RichterMich auch. Zwar steigen überall die Kosten, aber irgendwann können sich viele das Monatsticket einfach nicht mehr leisten.எனக்கும்தான். எல்லா இடங்களிலும் செலவுகள் உயர்கின்றன என்பது உண்மைதான், ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் பலரால் மாதாந்திரப் பயணச்சீட்டை வாங்கவே முடியாமல் போகும்.
NehaGenau. Der Autor schreibt, die Erhöhung sei unvermeidlich. Dennoch fehlt mir ein Wort über die Menschen, die auf Bus und Bahn angewiesen sind.சரியாகச் சொன்னீர்கள். கட்டண உயர்வு தவிர்க்க முடியாதது என்று கட்டுரையாளர் எழுதுகிறார். ஆனாலும், பேருந்தையும் ரயிலையும் நம்பியிருக்கும் மக்களைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாதது எனக்குக் குறையாகத் தெரிகிறது.
Herr RichterStudierende, Rentner, Familien … Ich fahre seit vierzig Jahren Straßenbahn, und selbst wenn ich wollte, könnte ich mir heute kein Auto mehr leisten.மாணவர்கள், ஓய்வூதியதாரர்கள், குடும்பங்கள் … நான் நாற்பது ஆண்டுகளாக டிராமில் பயணிக்கிறேன்; நான் விரும்பினால் கூட, இன்று என்னால் ஒரு கார் வாங்க முடியாது.
NehaAndererseits muss man fair bleiben: Die Busse sind pünktlicher als früher, und die neuen Linien in die Vororte sind wirklich ein Fortschritt.மறுபுறம், நியாயமாகவும் இருக்க வேண்டும்: பேருந்துகள் முன்பை விடச் சரியான நேரத்தில் வருகின்றன, புறநகர்களுக்கான புதிய வழித்தடங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முன்னேற்றம்.
Herr RichterDas stimmt. Trotzdem: Wenn die Preise ständig steigen, steigen die Leute wieder aufs Auto um. Das kann doch niemand wollen.அது உண்மைதான். இருந்தாலும்: கட்டணங்கள் தொடர்ந்து உயர்ந்தால், மக்கள் மீண்டும் காருக்கு மாறிவிடுவார்கள். அதை யாரும் விரும்ப முடியாதே.
NehaWissen Sie was? Ich schreibe einen Leserbrief. Die Zeitung druckt jede Woche einige Stellungnahmen von Leserinnen und Lesern ab.தெரியுமா? நான் ஒரு வாசகர் கடிதம் எழுதப் போகிறேன். அந்தச் செய்தித்தாள் ஒவ்வொரு வாரமும் வாசகர்களின் சில கருத்துகளை வெளியிடுகிறது.
Herr RichterEine gute Idee! Aber bleiben Sie sachlich, sonst wird der Brief nicht veröffentlicht.நல்ல யோசனை! ஆனால் உண்மைகளின் அடிப்படையில் எழுதுங்கள்; இல்லாவிட்டால் கடிதம் வெளியிடப்படாது.
NehaNatürlich. Ich will ja überzeugen und nicht nur schimpfen. Ich würde zuerst die Argumente der Verkehrsbetriebe anerkennen und dann meinen Standpunkt erklären.நிச்சயமாக. நான் மக்களை நம்பவைக்க விரும்புகிறேன், வெறுமனே குறை சொல்ல அல்ல. முதலில் போக்குவரத்து நிறுவனத்தின் வாதங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, பிறகு என் நிலைப்பாட்டை விளக்குவேன்.
Herr RichterUnd was ist Ihr Hauptargument?உங்கள் முக்கிய வாதம் என்ன?
NehaDass ein bezahlbarer Nahverkehr allen nützt, auch wenn man selbst nie Bus fährt: weniger Staus, sauberere Luft, weniger Parkplatzsuche.நீங்களே ஒருபோதும் பேருந்தில் பயணிக்காவிட்டாலும் கூட, மலிவான பொதுப் போக்குவரத்து எல்லோருக்கும் பயன்தருகிறது: குறைவான போக்குவரத்து நெரிசல், தூய்மையான காற்று, வாகனம் நிறுத்த இடம் தேடுவது குறைவு.
Herr RichterObwohl wir nicht immer einer Meinung sind: Da haben Sie völlig recht.நாம் எப்போதும் ஒரே கருத்தில் இல்லாவிட்டாலும்: இதில் நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
NehaUnd ich mache einen konkreten Vorschlag: ein ermäßigtes Ticket für Menschen mit geringem Einkommen, wie es manche Städte schon anbieten.நான் ஒரு நடைமுறை முன்மொழிவையும் வைக்கிறேன்: சில நகரங்கள் ஏற்கெனவே வழங்குவது போல, குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்குக் கட்டணச் சலுகையுடன் ஒரு பயணச்சீட்டு.
Herr RichterSehr gut. Zeigen Sie mir den Text, bevor Sie ihn abschicken? Ich lese gern Korrektur.மிக நன்று. அனுப்பும் முன் அந்த உரையை எனக்குக் காட்டுவீர்களா? நான் மகிழ்ச்சியுடன் பிழை திருத்தித் தருகிறேன்.
NehaGern, Herr Richter. Ihre Erfahrung als ehemaliger Deutschlehrer kann ich gut gebrauchen!நிச்சயமாக, திரு ரிக்டர். முன்னாள் ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியராக உங்கள் அனுபவம் எனக்கு நிச்சயம் பயன்படும்!
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
die Stellungnahme, -n
கருத்து, அறிக்கை
der Leserbrief, -e
வாசகர் கடிதம் (பத்திரிகைக்கு)
der Standpunkt, -e
நிலைப்பாடு, கண்ணோட்டம்
überzeugen
நம்பவை
die Preiserhöhung, -en
விலை உயர்வு
der Nahverkehr (no pl.)
உள்ளூர்ப் பொதுப் போக்குவரத்து
die Verkehrsbetriebe (pl.)
உள்ளூர்ப் போக்குவரத்து நிறுவனம்
unvermeidlich
தவிர்க்க முடியாத
auf etwas angewiesen sein
ஒன்றை நம்பியிரு, சார்ந்திரு
sich etwas leisten können
ஒன்றை வாங்க/செலவழிக்க முடியும்
bezahlbar
கட்டுப்படியாகும் விலையில், மலிவான
ermäßigt
சலுகை விலையிலான, குறைக்கப்பட்ட
das Einkommen, -
வருமானம்
der Fortschritt, -e
முன்னேற்றம்
auf etwas umsteigen
ஒன்றுக்கு மாறு
sachlich
உண்மைகளின் அடிப்படையிலான, புறநிலையான
veröffentlichen
வெளியிடு
abdrucken
(செய்தித்தாளில்) அச்சிடு
etwas anerkennen
ஒன்றை ஏற்றுக்கொள், அங்கீகரி
der Vorort, -e
புறநகர்
der Stau, -s
போக்குவரத்து நெரிசல்
Korrektur lesen
பிழை திருத்து
der Verfasser, - / die Verfasserin, -nen
எழுதியவர், ஆசிரியர்
sich auf etwas beziehen
ஒன்றைக் குறிப்பிடு
einer Meinung sein
ஒரே கருத்தில் இரு
schimpfen
குறை சொல், முணுமுணு
இலக்கணம்
zwar … aber, obwohl, trotzdem, dennoch: விட்டுக்கொடுப்பு அமைப்புகள்
விட்டுக்கொடுப்பு (concessive) அமைப்புகள், மாறுபட்ட ஓர் உண்மை இருந்தும் ஒன்று உண்மையாக இருக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. கருத்துக் கட்டுரையில் இவை அவசியம்; ஏனெனில் ஒரு கருத்துக்கு எதிராக வாதிடும் முன் அதை ஏற்றுக்கொள்ள இவை உதவுகின்றன; இது உங்களை நியாயமானவராகவும் அதனால் அதிக நம்பகமானவராகவும் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு அமைப்புக்கும் அதன் சொந்தச் சொல் வரிசை உண்டு:
இணைப்புச்சொல்
சொல் வரிசை
உதாரணம்
zwar … aber
இரண்டு முதன்மை வாக்கியங்கள்
Zwar steigen die Kosten, aber viele können sich das Ticket nicht mehr leisten.
obwohl
துணை வாக்கியம், வினைச்சொல் கடைசியில்
Obwohl die Kosten steigen, sollten die Preise stabil bleiben.
trotzdem / dennoch
முதல் இடத்தில் வினையடை, வினைச்சொல் இரண்டாம் இடத்தில்
Die Kosten steigen. Dennoch sollten die Preise stabil bleiben.
trotz (+ Gen.)
பெயர்ச்சொல்லுடன் முன்னிடைச்சொல்
Trotz der steigenden Kosten sollten die Preise stabil bleiben.
கவனியுங்கள்: trotzdem, dennoch முதல் இடமாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன; எனவே வினைச்சொல் உடனே பின்தொடர்கிறது: Dennoch fehlt mir ein Wort …. Zwar வினைச்சொல்லுக்குப் பின்னும் நிற்கலாம்: Die Busse sind zwar pünktlicher, aber auch teurer.
selbst wenn, auch wenn: -ஆனாலும் கூட
selbst wenn, auch wenn இரண்டுக்கும் '-ஆனாலும் கூட' என்று பொருள். இவை ஒரு நிபந்தனையையும் ஒரு விட்டுக்கொடுப்பையும் இணைக்கின்றன: நிபந்தனை நிறைவேறினாலும் நிறைவேறாவிட்டாலும் முதன்மை வாக்கியத்தில் உள்ள கூற்று உண்மையாகவே இருக்கும். இரண்டும் துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குகின்றன; எனவே வினைச்சொல் கடைசிக்குச் செல்கிறது; துணை வாக்கியம் முதலில் வந்தால், முதன்மை வாக்கியம் பொதுவாக வினைச்சொல்லுடன் தொடங்குகிறது: Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem guten Nahverkehr.Selbst wenn die Preise steigen, fahre ich weiter mit der Bahn.Selbst wenn சற்று அதிக அழுத்தத்துடன் ஒலிக்கிறது. நடக்காத அல்லது நடக்க வாய்ப்பில்லாத சூழ்நிலைகளுக்கு Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்: Selbst wenn ich wollte, könnte ich mir kein Auto leisten.obwohl-இலிருந்து வேறுபாடு: obwohl எப்போதும் உண்மையான ஒரு நிகழ்வைக் குறிக்கிறது (Obwohl das Ticket teuer ist, … என்றால் அது உண்மையிலேயே விலை அதிகம்); auch wenn, selbst wenn ஒரு சாத்தியத்தையோ, பேசுபவர் அவ்வளவு முக்கியமில்லை என்று கருதும் ஓர் உண்மையையோ குறிக்கலாம்.
வாசகர் கடிதத்தின் அமைப்பு
Leserbrief ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டுரைக்குப் பதிலளிக்கிறது, பெரும்பாலும் சுருக்கப்பட்ட வடிவில் வெளியிடப்படுகிறது; எனவே அது தெளிவாகவும், பணிவாகவும், சுருக்கமாகவும் இருக்க வேண்டும். நிரூபிக்கப்பட்ட ஓர் அமைப்பு:
குறிப்பு: கட்டுரை, அதன் தேதி, தலைப்பைக் குறிப்பிடுங்கள்: Mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über … vom 8. Oktober gelesen.
நிலைப்பாடு: உங்கள் கருத்தை ஆரம்பத்திலேயே கூறுங்கள்: Ich halte die geplante Erhöhung für den falschen Weg.
விட்டுக்கொடுப்பு: எதிர்த் தரப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: Zwar ist nachvollziehbar, dass …, dennoch …
வாதங்கள்: காரணங்களாலும் உதாரணங்களாலும், முடிந்தால் உங்கள் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து, உங்கள் கருத்தை ஆதரியுங்கள்.
முன்மொழிவு அல்லது முடிவுரை:Ich schlage daher vor, …; Es bleibt zu hoffen, dass …
கையொப்பம்: உங்கள் பெயரும் ஊரும்.
அவமதிப்புகள், மிகைப்படுத்தல்கள், அழுத்தத்துக்காகப் பெரிய எழுத்துகள் ஆகியவற்றைத் தவிருங்கள். ஆசிரியர்கள் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தைச் சேர்க்கும் கடிதங்களையே தேர்ந்தெடுக்க முனைகிறார்கள்; எனவே உங்கள் தினசரி அலுவலகப் பயணம் போன்ற ஒரு தனிப்பட்ட உதாரணம், பொதுவான புகாரை விடப் பெரும்பாலும் அதிக நம்பகமானது.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
steigen die Kosten, aber das Ticket muss bezahlbar bleiben. (உண்மைதான் என ஏற்றுக்கொள்ளும் சொல்)
Die Busse sind pünktlicher. ist der Preis zu hoch. (ஆனாலும், D-இல் தொடங்கும்)
ich nicht immer Ihrer Meinung bin, gebe ich Ihnen hier recht. (-ஆனாலும், இருந்தபோதிலும்)
Selbst wenn ich , könnte ich mir kein Auto leisten. (wollen, Konjunktiv II)
Auch man nie Bus fährt, profitiert man vom Nahverkehr. (-ஆனாலும் கூட)
der steigenden Kosten sollten die Preise stabil bleiben. (-இருந்தும், பொருட்படுத்தாமல்)
Viele Menschen sind auf den Nahverkehr . (நம்பியிருக்கும், சார்ந்திருக்கும்)
In meinem beziehe ich mich auf Ihren Artikel vom Montag. (பத்திரிகைக்கு எழுதும் கடிதம்)
சரியான இணைகளைப் பொருத்துக
der Standpunkt
sachlich
bezahlbar
ermäßigt
unvermeidlich
abdrucken
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமைக்கவும்
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
பேருந்து, ரயில் பயணச்சீட்டுகளின் விலை மீண்டும் உயர வேண்டும் என்று உங்கள் உள்ளூர்ச் செய்தித்தாள் ஒரு கட்டுரை வெளியிட்டுள்ளது. ஒரு வாசகர் கடிதம் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: கட்டுரையைக் குறிப்பிடுங்கள், உங்கள் நிலைப்பாட்டைக் கூறுங்கள், எதிர்த் தரப்பின் குறைந்தது ஒரு வாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் (zwar … aber அல்லது dennoch), உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து ஓர் உதாரணத்துடன் உங்கள் கருத்தை ஆதரியுங்கள், ஒரு நடைமுறை முன்மொழிவை வையுங்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
Betreff: Leserbrief zu Ihrem Artikel „Bus und Bahn werden wieder teurer“
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über die geplante Preiserhöhung im Nahverkehr gelesen. Ich halte diese Entscheidung für den falschen Weg.
Zwar ist nachvollziehbar, dass auch die Verkehrsbetriebe mit steigenden Kosten für Energie und Personal zu kämpfen haben. Dennoch darf man nicht vergessen, wie viele Menschen auf Bus und Bahn angewiesen sind. Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn zur Arbeit, und neben mir sitzen Studierende, Auszubildende und ältere Menschen, für die schon die aktuellen Preise eine Belastung sind.
Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem bezahlbaren Nahverkehr: Es gibt weniger Staus, die Luft wird sauberer und die Parkplatzsuche in der Innenstadt wird leichter. Wenn die Preise weiter steigen, werden viele wieder aufs Auto umsteigen.
Ich schlage daher vor, zumindest ein ermäßigtes Ticket für Menschen mit geringem Einkommen einzuführen, wie es andere Städte bereits anbieten.
Mit freundlichen Grüßen
Neha Agarwal, Hannover
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
ஜெர்மன் உள்ளூர், தேசியச் செய்தித்தாள்களில், அச்சிலும் இணையத்திலும், வாசகர் கடிதங்கள் (Leserbriefe) இன்னும் பிரபலமாக உள்ளன. பல செய்தித்தாள்கள் தொடர்ந்து சில கடிதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து வெளியிடுகின்றன, அவற்றைச் சுருக்கும் உரிமையையும் வைத்துக்கொள்கின்றன; சொல் வரம்பு உட்பட விதிகள் பொதுவாகச் செய்தித்தாளின் இணையதளத்தில் விளக்கப்பட்டிருக்கும். உள்ளூர் விவாதங்களில் பங்கேற்க இது ஒரு நல்ல வழி; இதற்கு நீங்கள் ஜெர்மன் குடிமகனாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், நகரங்கள், மாநிலங்கள் செலவுகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதால், பொதுப் போக்குவரத்துக் கட்டணங்கள் மீண்டும் மீண்டும் விவாதிக்கப்படும் தலைப்பு. பயணச்சீட்டு வகைகளும், மாணவர்கள், ஓய்வூதியதாரர்கள், குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்கான சலுகைகளும் பகுதிக்குப் பகுதி வேறுபடுகின்றன, அடிக்கடி மாறுகின்றன; எனவே பழைய கட்டுரைகளை நம்பாமல், தற்போதைய சலுகைகளுக்கு உங்கள் உள்ளூர்ப் போக்குவரத்துச் சங்கத்தின் இணையதளத்தைப் பாருங்கள்.
