குழுக் கூட்டங்களிலோ, தேர்வுகளிலோ, சாப்பாட்டு மேசையிலோ, ஜெர்மனியில் நன்கு வாதிடப்பட்ட விவாதம் மதிக்கப்படுகிறது. வாதங்களையும் எதிர்வாதங்களையும் முன்வைக்கவும், அவற்றை நியாயமாக எடைபோடவும், அவற்றை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விவாதக் கட்டுரையாக மாற்றவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Argument, -e | வாதம் |
| das Gegenargument, -e | எதிர்வாதம் |
| die These, -n | கூற்று, கருதுகோள் |
| die Antithese, -n | எதிர்க் கூற்று |
| abwägen | எடைபோடு, ஒப்பிட்டு மதிப்பிடு |
| die Erörterung, -en | விவாதக் கட்டுரை |
| der Einwand, Einwände | ஆட்சேபனை |
| die Vier-Tage-Woche, -n | நான்கு நாள் வேலை வாரம் |
| die Wochenarbeitszeit, -en | வாராந்திர வேலை நேரம் |
| die Erholung (no pl.) | ஓய்வு, புத்துணர்வு பெறுதல் |
| erschöpft | சோர்ந்துபோன, களைத்துப்போன |
| etwas auf etwas übertragen | ஒன்றை இன்னொன்றுக்குப் பொருத்து |
| verallgemeinern | பொதுமைப்படுத்து |
| der Vorteil, -e / der Nachteil, -e | நன்மை / தீமை |
| von etwas profitieren | ஒன்றால் பயனடை |
| die Testphase, -n | சோதனைக் கட்டம் |
| auswerten | மதிப்பிடு, பகுப்பாய்வு செய் |
| ausgewogen | சமநிலையான |
| der Betriebsrat, -räte | தொழிலாளர் குழு |
| das Mitspracherecht, -e | கருத்துச் சொல்லும் உரிமை |
| die Schicht, -en | ஷிஃப்ட், பணி முறை |
| erreichbar | தொடர்புகொள்ளக் கிடைக்கக்கூடிய |
| überzeugend | நம்பவைக்கும் |
| die Schlussfolgerung, -en | முடிவு, தீர்மானம் |
| zu etwas Stellung nehmen | ஒன்றைப் பற்றிக் கருத்துத் தெரிவி, நிலைப்பாடு எடு |
| ausschlaggebend | தீர்மானிக்கும், முக்கியமான |
இரண்டு பகுதி இணைப்புச்சொற்கள் ஒரு பிரச்சினையின் இரு பக்கங்களையும் முன்வைக்க உதவுகின்றன. einerseits … andererseits (ஒருபுறம் … மறுபுறம்) இரண்டு அம்சங்களை, பெரும்பாலும் ஒரு நன்மையையும் ஒரு தீமையையும், வேறுபடுத்துகிறது. zum einen … zum anderen (ஒரு விஷயம் … இன்னொரு விஷயம்) பொதுவாக ஒரே திசையில் சுட்டும் இரண்டு காரணங்கள் அல்லது அம்சங்களைப் பட்டியலிடுகிறது. இரண்டு பகுதிகளும் வினையடைகள்: முதன்மை வாக்கியத்தில் அவை முதல் இடத்தில் நின்று உடனே வினைச்சொல்லைத் தொடரலாம், அல்லது வாக்கியத்தில் வினைச்சொல்லுக்குப் பின்னால் வரலாம்.
| இடம் | உதாரணம் |
|---|---|
| முதல் இடம் | Einerseits hätten wir mehr Freizeit, andererseits wäre der Arbeitstag länger. |
| வினைச்சொல்லுக்குப் பின் | Wir hätten einerseits mehr Freizeit, andererseits wäre der Arbeitstag länger. |
| பட்டியலிடுதல் | Zum einen könnte man Schichten planen, zum anderen müssen nicht alle am selben Tag frei haben. |
இரண்டு நபர்களை, குழுக்களை அல்லது நிலைப்பாடுகளை வேறுபடுத்த während (துணை வாக்கியம், வினைச்சொல் கடைசியில்) அல்லது hingegen, dagegen என்ற வினையடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: Während Imran die Vorteile für die Firma sieht, denkt Clara an die Teilzeitkräfte. Imran sieht viele Vorteile. Clara hingegen ist skeptisch. hingegen பெரும்பாலும் எழுவாய்க்கு நேர் பின்னால் நிற்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Erörterung என்பது ஒரு விவாதக் கட்டுரை; ஜெர்மன் பள்ளிகளிலும் பல B2 தேர்வுகளிலும் இது ஒரு பாரம்பரிய உரை வகை. இருதரப்பு (ஆதரவும் எதிர்ப்பும்) வடிவத்தில், ஒரு முடிவுக்கு வரும் முன் ஒரு கேள்வியின் இரு பக்கங்களையும் பார்க்கிறீர்கள். ஒரு பயனுள்ள குறிப்பு: நீங்கள் ஏற்காத தரப்பை முதலில் முன்வைத்து, நீங்கள் ஆதரிக்கும் தரப்புடன் முடியுங்கள்; அப்போது கட்டுரை இயல்பாக உங்கள் முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லும். ஒவ்வொரு வாதத்துக்கும் மூன்று படிகள் இருக்க வேண்டும்: ஒரு கூற்று (Behauptung), ஒரு காரணம் (Begründung), ஓர் உதாரணம் (Beispiel).
| பகுதி | உள்ளடக்கம் | பயனுள்ள சொற்றொடர்கள் |
|---|---|---|
| Einleitung | தலைப்பையும் கேள்வியையும் அறிமுகப்படுத்துதல் | In letzter Zeit wird viel darüber diskutiert, ob … |
| Argumente dagegen | இரண்டு அல்லது மூன்று எதிர்வாதங்கள் | Gegen … spricht zunächst, dass … |
| Argumente dafür | இரண்டு அல்லது மூன்று வாதங்கள், வலிமையானது கடைசியில் | Für … spricht vor allem, dass … |
| Abwägung und Schluss | எடைபோடுதல், சொந்தக் கருத்து, எதிர்காலப் பார்வை | Wägt man die Argumente ab, so … Meiner Ansicht nach überwiegen … |
ஒரு நல்ல விவாதம் வாதங்களின் எண்ணிக்கையை விட, அவற்றை நீங்கள் எப்படி இணைக்கிறீர்கள் என்பதையே அதிகம் சார்ந்துள்ளது. ஒவ்வொரு கருத்தும் முந்தையதுடன் எப்படித் தொடர்புடையது என்பதை இந்தச் சொற்றொடர்கள் வாசகருக்குக் காட்டுகின்றன. சொல் வரிசையைக் கவனியுங்கள்: Hinzu kommt, dass … போன்ற சொற்றொடர்கள் வினைச்சொல் கடைசியில் வரும் dass வாக்கியத்தைத் தொடங்குகின்றன; Außerdem, Darüber hinaus ஆகியவை முதல் இடத்தை எடுக்கின்றன, அவற்றைத் தொடர்ந்து வினைச்சொல் வருகிறது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
„Sollten Unternehmen die Vier-Tage-Woche einführen?“ என்ற கேள்வி பற்றி 150–200 சொற்களில் ஒரு விவாதக் கட்டுரை (Erörterung) எழுதுங்கள். ஒரு முன்னுரை எழுதுங்கள், எதிராக இரண்டு வாதங்களையும் ஆதரவாக இரண்டு வாதங்களையும் கொடுங்கள், அவற்றை எடைபோடுங்கள், முடிவுரையில் உங்கள் சொந்தக் கருத்தைக் கூறுங்கள்.
Sollten Unternehmen die Vier-Tage-Woche einführen? In letzter Zeit wird immer häufiger darüber diskutiert, ob eine Vier-Tage-Woche für Beschäftigte und Unternehmen sinnvoll wäre. Die Meinungen dazu gehen weit auseinander. Gegen die Vier-Tage-Woche spricht zunächst, dass sie nicht für jeden Beruf geeignet ist. In der Pflege oder im Kundenservice muss jeden Tag jemand erreichbar sein. Hinzu kommt, dass bei gleicher Wochenarbeitszeit die einzelnen Arbeitstage länger und damit anstrengender werden. Andererseits gibt es gewichtige Argumente dafür. Ausgeruhte Mitarbeitende arbeiten in der Regel konzentrierter und machen weniger Fehler. Außerdem werden Arbeitgeber, die flexible Modelle anbieten, für Fachkräfte attraktiver, was angesichts des Fachkräftemangels ein wichtiger Vorteil ist. Wägt man die Argumente ab, so zeigt sich, dass es keine Lösung für alle gibt. Meiner Ansicht nach überwiegen jedoch die Vorteile, sofern die Arbeit gut organisiert ist. Unternehmen sollten das Modell daher zunächst in einer Testphase ausprobieren und die Ergebnisse gemeinsam mit den Beschäftigten auswerten. Erst dann lässt sich entscheiden, ob es sich auf Dauer bewährt.
ஜெர்மனியில் வேலையிலோ, ஊடகங்களிலோ, நண்பர்களிடையோ நடக்கும் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு முறையைப் பின்பற்றுகின்றன: வாதங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன, காரணங்களாலும் உதாரணங்களாலும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, பிறகு எடைபோடப்படுகின்றன. நபரை அல்ல, வாதத்தை விமர்சிக்கும்வரை, வெளிப்படையாக மாறுபடுவது அநாகரிகமாகக் கருதப்படுவதில்லை. Da bin ich anderer Meinung, Das sehe ich etwas anders போன்ற சொற்றொடர்கள் மேலாளரிடம் கூட முற்றிலும் இயல்பானவை.
வேலை நேர மாதிரிகள் அடிக்கடி விவாதிக்கப்படும் தலைப்பு. பல நிறுவனங்கள் நெகிழ்வான வேலை நேரம் (Gleitzeit), பகுதிநேர மாதிரிகள், தொலைதூர வேலை ஆகியவற்றை வழங்குகின்றன; சில நிறுவனங்கள் குறுகிய வேலை வாரங்களைச் சோதித்துப் பார்த்துள்ளன. Betriebsrat (தொழிலாளர் குழு) உள்ள நிறுவனங்களில், வேலை நேரம் தொடர்பான பல விஷயங்களில் ஊழியர் பிரதிநிதிகள் ஈடுபடுத்தப்படுகிறார்கள். நீங்கள் இங்கே பயிற்சி செய்யும் Erörterung ஜெர்மன் பள்ளிகளிலும் பல B2 தேர்வுகளிலும் ஒரு நிலையான பணி; எனவே இந்த அமைப்பு வேலையிலும் தேர்விலும் உங்களுக்கு உதவும்.
Related: ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம்
