ஜெர்மனில் ஒரு நல்ல விளக்கக்காட்சிக்குத் தெளிவான அமைப்பு, எளிய வழிகாட்டும் சொற்றொடர்கள், கேள்விகளை நம்பிக்கையுடன் கையாளுதல் தேவை. <i>die im letzten Jahr gestiegenen Kosten</i> போன்ற விரிவாக்கப்பட்ட வினையெச்ச அடைமொழிகளைப் படிக்கவும் உருவாக்கவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Präsentation, -en | விளக்கக்காட்சி |
| der Vortrag, Vorträge | உரை, சொற்பொழிவு |
| die Folie, -n | ஸ்லைடு |
| die Gliederung, -en | உள்ளடக்கக் கட்டமைப்பு, அமைப்பு |
| der Überblick, -e | கண்ணோட்டம், மேலோட்டம் |
| das Fazit, -s | முடிவுரை, சுருக்கம் |
| die Überleitung, -en | இணைப்புச் சொற்றொடர், ஒரு பகுதியிலிருந்து அடுத்ததற்கு மாறுதல் |
| das Quartal, -e | காலாண்டு |
| der Umsatz, Umsätze | விற்பனை, வருவாய் |
| der Anstieg, -e | உயர்வு, அதிகரிப்பு |
| der Rückgang, Rückgänge | சரிவு, குறைவு |
| sich verdoppeln | இரட்டிப்பாகு |
| etwas auf etwas zurückführen | ஒன்றுக்கு ஒன்றைக் காரணமாகக் கருது |
| auf etwas eingehen | ஒன்றைப் பற்றி விரிவாகப் பேசு |
| zusammenfassen | சுருக்கமாகக் கூறு |
| das Diagramm, -e | வரைபடம், விளக்கப்படம் |
| etwas berücksichtigen | ஒன்றைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள் |
| etwas nachreichen | ஒன்றைப் பின்னர் சமர்ப்பி |
| etwas ausweiten | ஒன்றை விரிவாக்கு |
| vielversprechend | நம்பிக்கை தரும் |
| die Aufstellung, -en | விவரப் பட்டியல், பகுப்பு |
| etwas belasten | ஒன்றுக்குச் சுமையாக இரு, பாதிப்பு ஏற்படுத்து |
| im Vergleich zu | -உடன் ஒப்பிடும்போது |
| unterbrechen | இடைமறி |
| die Aufmerksamkeit (no pl.) | கவனம் |
| auf einem guten Weg sein | சரியான பாதையில் இரு |
முறையான ஜெர்மனில், ஆங்கிலம் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் ஒரு சார்பு வாக்கியத்தில் (relative clause) வைக்கும் தகவல், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன், ஆர்ட்டிக்கிளுக்கும் ஒரு வினையெச்சத்துக்கும் இடையே நிற்கிறது: die im letzten Jahr gestiegenen Kosten = கடந்த ஆண்டு உயர்ந்த செலவுகள். இது erweitertes Partizipialattribut (விரிவாக்கப்பட்ட வினையெச்ச அடைமொழி) எனப்படுகிறது. இது Partizip I (செய்வினை, ஒரே நேரத்தில் நடப்பது: steigend) அல்லது Partizip II (செயப்பாட்டு வினை அல்லது முடிந்த செயல்: eingeführt, gestiegen) கொண்டு உருவாகிறது; அது வழக்கமான பெயரடை விகுதியை எடுக்கிறது; அதற்கு முன் கூடுதல் தகவல் வருகிறது: ஒரு நேரம், ஓர் இடம், செய்பவர் அல்லது ஒரு வினையடை. ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடருக்குள் நிறையத் தகவலை அடக்குவதால், அறிக்கைகள், செய்திகள், விளக்கக்காட்சிகளில் இது பொதுவானது.
| ஆர்ட்டிக்கிள் | விரிவாக்கம் | வினையெச்சம் | பெயர்ச்சொல் |
|---|---|---|---|
| die | im Juli | eingeführte | Online-Buchung |
| die | über die Website | eingegangenen | Aufträge |
| der | erfolgreich | gestartete | Service |
| die | seit Monaten stark | steigenden | Preise |
நீண்ட அடைமொழிகள் தொடக்கத்தில் குழப்பமாக இருக்கலாம். இந்த உத்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்: (1) ஆர்ட்டிக்கிளைக் கண்டுபிடியுங்கள், (2) வேற்றுமை, எண், பாலில் அதனுடன் பொருந்தும் பெயர்ச்சொல்லுக்குத் தாவுங்கள், (3) பெயர்ச்சொல்லுக்கு நேர் முன்னால் உள்ள வினையெச்சத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள், (4) இடையில் உள்ள சொற்களை ஒரு சார்பு வாக்கியத்தின் (Relativsatz) மீதிப் பகுதியாகப் படியுங்கள். பிறகு மனதுக்குள் அதை ஒரு சார்பு வாக்கியமாக மாற்றுங்கள். செயப்படுபொருள் குன்றா வினைச்சொல்லின் Partizip II ஒரு செயப்பாட்டு வினையாக மாறுகிறது: die im Juli eingeführte Buchung → die Buchung, die im Juli eingeführt wurde. sein எடுக்கும் வினைச்சொல்லின் Partizip II செய்வினை இறந்தகாலமாக மாறுகிறது: die gestiegenen Kosten → die Kosten, die gestiegen sind. Partizip I செய்வினை நிகழ்காலமாக மாறுகிறது: die steigenden Preise → die Preise, die steigen. இரண்டு ஆர்ட்டிக்கிள்கள் வரும்போது கவனமாக இருங்கள்: der von dem Team entwickelte Plan-இல், முதல் ஆர்ட்டிக்கிள் கடைசிப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு உரியது. இறுதியாக, zu + Partizip I கட்டாயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது: die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
கேட்பவர்கள் பின்னோக்கிப் படிக்க முடியாது; எனவே பேச்சு வடிவ விளக்கக்காட்சிக்கு எழுத்து உரையை விட மிக அதிகமான வழிகாட்டும் சொற்றொடர்கள் தேவை. உங்கள் அமைப்பை அறிவியுங்கள், ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் குறியிடுங்கள், முடிவில் முக்கியச் செய்தியை மீண்டும் சொல்லுங்கள். பேச்சில் வாக்கியங்களைச் சிறியதாக வைத்து, வினையெச்ச அடைமொழிகளைக் குறைவாகப் பயன்படுத்துங்கள்; ஸ்லைடுகளில் அவை இடத்தைச் சேமிப்பதால் பயனுள்ளவை.
| கட்டம் | சொற்றொடர்கள் |
|---|---|
| அறிமுகம் | Ich freue mich, Ihnen heute … vorzustellen. In meinem Vortrag geht es um … |
| உள்ளடக்க அமைப்பு | Mein Vortrag ist in drei Teile gegliedert. Zuerst …, danach …, zum Schluss … |
| இணைப்புகள் | Kommen wir zum ersten Punkt. Damit komme ich zu … Nun zum letzten Teil. |
| ஸ்லைடுகளை விவரித்தல் | Wie Sie auf dieser Folie sehen, … Das Diagramm zeigt … Auffällig ist, dass … |
| கேள்விகள் | Gute Frage. Darauf komme ich gleich noch. Das kläre ich und melde mich bei Ihnen. |
| முடிவுரை | Ich fasse zusammen: … Mein Fazit: … Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. |
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் மேலாளரால் உங்கள் விளக்கக்காட்சியில் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை. அதைச் சுருக்கமாகக் கூறும் ஒரு மின்னஞ்சல் அறிக்கை (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: உங்கள் விளக்கக்காட்சியின் அமைப்பை விவரியுங்கள், இரண்டு முக்கிய முடிவுகளைக் கூறுங்கள், பார்வையாளர்களிடமிருந்து வந்த ஒரு கேள்வியையும் உங்கள் பதிலையும் தெரிவியுங்கள், அடுத்த கட்டங்களை விளக்குங்கள். குறைந்தது இரண்டு விரிவாக்கப்பட்ட வினையெச்ச அடைமொழிகளைப் பயன்படுத்த முயலுங்கள்.
Sehr geehrte Frau Dr. Lorenz, da Sie bei meiner Präsentation am Donnerstag leider verhindert waren, fasse ich die wichtigsten Punkte kurz für Sie zusammen. Die Präsentation war in drei Teile gegliedert: Umsatzentwicklung, Kosten und Pläne für das vierte Quartal. Das wichtigste Ergebnis ist ein Anstieg des Umsatzes um sechs Prozent gegenüber dem Vorquartal. Diesen führen wir vor allem auf die im Juli eingeführte Online-Buchung zurück: Die über die Website eingegangenen Aufträge haben sich fast verdoppelt. Belastet wurde das Ergebnis dagegen durch die seit dem Frühjahr gestiegenen Energiepreise. Herr Weber fragte, ob die Kosten für die neue Software in den Zahlen enthalten sind. Ich habe erklärt, dass die bereits im letzten Jahr bezahlten Lizenzen nicht berücksichtigt wurden, und ihm eine detaillierte Aufstellung zugesagt. Diese finden Sie im Anhang. Als nächsten Schritt schlagen wir vor, den Online-Service auf zwei weitere Regionen auszuweiten. Bis Ende nächster Woche kläre ich mit der Personalabteilung den möglichen Zeitrahmen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Meera Joshi
ஜெர்மன் வணிகக் கலாச்சாரத்தில், விளக்கக்காட்சிகள் உண்மைகளின் அடிப்படையிலும், நன்றாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டும், தரவுகளால் ஆதரிக்கப்பட்டும் இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பொழுதுபோக்கையும் துணிச்சலான கூற்றுகளையும் விட, தொடக்கத்தில் தெளிவான உள்ளடக்க அமைப்பு, ஒவ்வொரு ஸ்லைடுக்கும் ஒரு முக்கியச் செய்தி, சுருக்கமான முடிவுரை ஆகியவை அதிகம் மதிக்கப்படுகின்றன. கேட்பவர்கள் பெரும்பாலும் விரிவான கேள்விகளுடன், சில சமயம் உரையின் நடுவிலேயே, இடைமறிக்கிறார்கள்; இது பொதுவாக ஆர்வத்தின் அடையாளம், அவமரியாதை அல்ல.
ஒரு பதில் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ஊகிப்பதை விட அதை ஒப்புக்கொண்டு பின்னர் தெரிவிப்பதாக உறுதியளிப்பது (Das kläre ich und melde mich bei Ihnen) நல்லது. ஸ்லைடுகளைப் படிக்க எளிதாக வைத்திருங்கள், நீண்ட உரைப் பகுதிகளைத் தவிருங்கள், உங்கள் ஸ்லைடுகளில் உள்ள ஜெர்மனை, குறிப்பாகப் பெரிய எழுத்துகளையும் கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்களையும், கவனமாகச் சரிபாருங்கள்; ஏனெனில் சக ஊழியர்கள் கவனிப்பார்கள். முதல் இரண்டு நிமிடங்களைச் சத்தமாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள்: நம்பிக்கையான தொடக்கம் விளக்கக்காட்சியின் மீதிப் பகுதியை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.
Related: ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
