ஜெர்மன் பணியிடங்களில் கூட்டங்கள் பொதுவாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை: ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல், தெளிவான பொறுப்புகள், கூட்டக் குறிப்பு. ஒரு கூட்டத்தைத் தொடங்கவும், வழிநடத்தவும், முடிக்கவும், ஒன்று எப்படிச் செய்யப்படுகிறது, அதனால் என்ன விளைகிறது என்பதை indem, sodass, so … dass கொண்டு விளக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Besprechung, -en | கூட்டம், ஆலோசனைக் கூட்டம் |
| die Tagesordnung, -en | நிகழ்ச்சி நிரல் |
| der Tagesordnungspunkt, -e (TOP) | நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள ஒரு விஷயம் |
| das Protokoll, -e | கூட்டக் குறிப்பு |
| das Protokoll führen | கூட்டக் குறிப்பு எழுது |
| das Ergebnisprotokoll, -e | முடிவுகள் மட்டும் கொண்ட கூட்டக் குறிப்பு |
| moderieren | கூட்டத்தை வழிநடத்து, நெறிப்படுத்து |
| der Beschluss, Beschlüsse | முடிவு, தீர்மானம் |
| einen Beschluss fassen | ஒரு முடிவு எடு |
| Verschiedenes | இதர விஷயங்கள் |
| jemandem das Wort erteilen | ஒருவரைப் பேச அழை |
| der Einwand, Einwände | ஆட்சேபனை |
| die Verzögerung, -en | தாமதம் |
| aufholen | ஈடுகட்டு, பின்தங்கியதைச் சரிசெய் |
| die Einschätzung, -en | மதிப்பீடு |
| etwas festhalten | ஒன்றைப் பதிவு செய், குறித்துக்கொள் |
| der Stand (no pl.) | தற்போதைய நிலை |
| die Schnittstelle, -n | இடைமுகம் |
| die Kapazität, -en | திறன், கிடைக்கும் வசதி |
| etwas vorziehen | ஒன்றை முன்கூட்டியே நடத்து |
| etwas vertagen | (அடுத்த கூட்டத்துக்கு) தள்ளிவை |
| der Zeitrahmen, - | நேர வரம்பு |
| vom Thema abschweifen | தலைப்பை விட்டு விலகிப் பேசு |
| die Ergänzung, -en | சேர்க்கை, கூடுதல் விஷயம் |
| einverstanden sein | ஒப்புக்கொள், சம்மதமாக இரு |
| Wenn wir schon dabei sind, … | இதைப் பற்றிப் பேசும்போதே, … |
indem என்ற இணைப்புச்சொல் Wie? அல்லது Wodurch? என்ற கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கிறது: ஒன்று எந்த வழிமுறையால் அல்லது எந்தச் சாதனத்தால் நடக்கிறது என்பதை விவரிக்கிறது. தமிழில் இது பொதுவாக '-வதன் மூலம்' என்று வரும். இது ஒரு துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குவதால், வினைச்சொல் கடைசிக்குச் செல்கிறது: Wir sparen Zeit, indem wir die Tests automatisieren. (சோதனைகளைத் தானியங்கியாக்குவதன் மூலம் நேரத்தைச் சேமிக்கிறோம்.) Indem wir früher testen, finden wir Fehler schneller. இரண்டு வாக்கியங்களின் எழுவாயும் பொதுவாக ஒன்றே. குறிப்பாக எழுத்து வடிவில், மாற்று வழி dadurch, dass: Wir sparen dadurch Zeit, dass wir die Tests automatisieren. இங்கே dadurch முதன்மை வாக்கியத்தில் நிற்கிறது, dass வாக்கியம் பின்னால் வருகிறது. ஒரு கேள்விக்கான பதிலில், indem வாக்கியம் தனியாகவும் நிற்கலாம்: Wie wollen Sie die Verzögerung aufholen? – Indem wir zusätzliche Tester einplanen. indem-ஐ in dem (எதில்/எந்த இடத்தில்) உடன் குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்: der Raum, in dem die Besprechung stattfindet.
இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் ஒரு விளைவை வெளிப்படுத்துகின்றன. sodass (so dass என்றும் எழுதப்படும்) முதன்மை வாக்கியத்துக்குப் பின் வந்து விளைவைத் தொடங்குகிறது: Das QA-Team hat diesen Monat weniger Projekte, sodass dort Kapazitäten frei sind. so … dass-இல், so முதன்மை வாக்கியத்தில் ஒரு பெயரடை அல்லது வினையடைக்கு முன் நின்று அதன் அளவை வலியுறுத்துகிறது: Die Schnittstelle war so kompliziert, dass wir sie zweimal überarbeiten mussten. பெயர்ச்சொற்களுடன் so viel(e) … dass அல்லது solch- … dass பயன்படுத்தலாம்: Es gab so viele Rückfragen, dass wir die Besprechung verlängert haben.
| பொருள் | இணைப்புச்சொல் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| காரணம் | weil | Wir sind im Verzug, weil die Schnittstelle kompliziert war. |
| வழிமுறை | indem | Wir holen auf, indem wir parallel testen. |
| விளைவு | sodass | Die Tests laufen früher, sodass wir Zeit sparen. |
| வலியுறுத்தப்பட்ட விளைவு | so … dass | Die Aufgabe war so groß, dass wir Hilfe brauchten. |
| நோக்கம் | damit | Wir vertagen das Thema, damit wir im Zeitrahmen bleiben. |
கூட்டத்தை நடத்துபவர் பங்கேற்பாளர்களை நிகழ்ச்சி நிரல் வழியாக அழைத்துச் செல்கிறார், பேச வாய்ப்பு தருகிறார், விவாதத்தைத் தலைப்பிலேயே வைத்திருக்கிறார், முடிவுகள் பதிவு செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்கிறார். இந்தச் சொற்றொடர்கள் ஒரே நேரத்தில் தெளிவாகவும் பணிவாகவும் ஒலிக்க உதவுகின்றன. அறிவுறுத்தல்களைக் குறைந்த நேரடித்தன்மையுடன் ஒலிக்கச் செய்ய Konjunktiv II-உம் lassen Sie uns / lass uns-உம் எவ்வளவு அடிக்கடி பயன்படுகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
| படி | சொற்றொடர்கள் |
|---|---|
| தொடக்கம் | Ich begrüße Sie alle herzlich. Ich würde gern pünktlich anfangen. Gibt es Ergänzungen zur Tagesordnung? |
| பேச வாய்ப்பு தருதல் | Frau Weber, Sie haben das Wort. Möchte jemand etwas dazu sagen? |
| தலைப்பிலேயே வைத்திருத்தல் | Das gehört nicht zu diesem Punkt. Lassen Sie uns zum Thema zurückkommen. Ich schlage vor, das zu vertagen. |
| சுருக்கமாகக் கூறுதல் | Ich halte fest: … Habe ich das richtig verstanden, dass …? Wer übernimmt das bis wann? |
| முடித்தல் | Gibt es Einwände? Dann ist das beschlossen. Vielen Dank, das nächste Treffen ist am … |
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீங்கள் ஒரு திட்டக் கூட்டத்தை நடத்தினீர்கள். அனைத்துப் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் மின்னஞ்சலாக முடிவுகளின் கூட்டக் குறிப்பை (Ergebnisprotokoll) எழுதுங்கள் (150–200 சொற்கள்): பங்கேற்பாளர்களையும் நிகழ்ச்சி நிரல் விஷயங்களையும் பட்டியலிடுங்கள், முக்கிய விஷயம் பற்றிய விவாதத்தைச் சுருக்கமாகக் கூறுங்கள், முடிவுகளையும், யார் எதை எப்போதுக்குள் செய்ய வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுங்கள், அடுத்த கூட்டத்தின் தேதியைத் தெரிவியுங்கள்.
Betreff: Ergebnisprotokoll Projektbesprechung App-Entwicklung Liebe Kolleginnen und Kollegen, anbei die wichtigsten Ergebnisse unserer heutigen Besprechung. Teilnehmende: Lena Schulz, Tobias Wagner, Nadia Rahman (Protokoll), Vikram Malhotra (Moderation) Tagesordnung: 1. Stand der App-Entwicklung, 2. Verschiedenes Zu TOP 1: Das Projekt liegt etwa zwei Wochen hinter dem Zeitplan. Die Schnittstelle zum Zahlungssystem war so komplex, dass sie zweimal überarbeitet werden musste. Lena schlug vor, die Verzögerung aufzuholen, indem die automatisierten Tests früher eingesetzt werden. Das Team hält diesen Ansatz für realistisch, sofern das QA-Team uns unterstützt. Beschlüsse: - Die automatisierten Tests werden vorgezogen (verantwortlich: Lena, ab sofort). - Nadia klärt bis Mittwoch die Unterstützung durch das QA-Team. - Das Design der Startseite wird in einem separaten Termin besprochen (Einladung: Tobias). Zu TOP 2: Alle tragen ihre Urlaubswünsche für Dezember bis Ende des Monats in den Teamkalender ein. Die nächste Besprechung findet am kommenden Dienstag um 10 Uhr statt. Bitte gebt mir bis Freitag Bescheid, falls etwas fehlt oder nicht korrekt wiedergegeben ist. Viele Grüße Vikram
ஜெர்மன் பணியிடங்களில் கூட்டங்கள் பொதுவாக எழுத்துமூலமான Tagesordnung (நிகழ்ச்சி நிரல்) உடன் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்படுகின்றன, சரியான நேரத்தில் தொடங்குகின்றன, சரியான நேரத்தில் முடியும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. கூட்டத்தை நடத்துபவர் விவாதத்தைத் தலைப்பிலேயே வைத்திருக்கப் பொறுப்பானவர்; Das gehört nicht zu diesem Punkt என்று சொல்வதும், ஒரு தலைப்பை வேறொரு கூட்டத்துக்கு மாற்றுவதும் முற்றிலும் பணிவான செயலே. முடிவுகள் பெரும்பாலும் Ergebnisprotokoll-இல் பதிவு செய்யப்படுகின்றன; இது சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் அல்ல, முடிவுகளையும் பொறுப்புகளையும் பட்டியலிடுகிறது; அனைவரும் சரிபார்க்கும் வகையில் பின்னர் சுற்றுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
முதல் முறையாக ஜெர்மனில் கூட்டம் நடத்துவது, குறிப்பாகச் சக ஊழியர்கள் வேகமாகப் பேசினாலோ வட்டார வழக்கைப் பயன்படுத்தினாலோ, பதற்றமாக இருக்கலாம். உங்கள் தொடக்க, முடிவு வாக்கியங்களைத் தயார் செய்யுங்கள், நிகழ்ச்சி நிரலைப் பார்வையில் வைத்திருங்கள், விளக்கம் கேட்கத் தயங்காதீர்கள்: Könnten Sie das bitte kurz zusammenfassen? என்பது இயல்பான கோரிக்கை, பலவீனமான ஜெர்மனின் அடையாளம் அல்ல. பல குழுக்களில் கூட்டம் நடத்தும் பொறுப்பு சுழற்சி முறையில் மாறுகிறது; எனவே முன்கூட்டியே முன்வருவது பயிற்சி பெற நல்ல வழி.
Related: ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · ஜெர்மன் நிறுவனப் படிநிலை · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி
