एक मजबूत राय वाले लेख में विरोध करने से पहले दूसरे पक्ष की बात को भी गंभीरता से लिया जाता है। संपादक के नाम पत्र लिखना सीखें और zwar … aber, dennoch, obwohl, selbst wenn तथा auch wenn जैसी स्वीकार-सूचक (concessive) संरचनाओं का उपयोग करें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Stellungnahme, -n | कथन, टिप्पणी |
| der Leserbrief, -e | संपादक के नाम पत्र |
| der Standpunkt, -e | दृष्टिकोण |
| überzeugen | विश्वास दिलाना |
| die Preiserhöhung, -en | मूल्य वृद्धि |
| der Nahverkehr (no pl.) | स्थानीय सार्वजनिक परिवहन |
| die Verkehrsbetriebe (pl.) | स्थानीय परिवहन कंपनी |
| unvermeidlich | अपरिहार्य |
| auf etwas angewiesen sein | किसी पर निर्भर होना |
| sich etwas leisten können | किसी चीज़ का खर्च उठाने में सक्षम होना |
| bezahlbar | किफायती |
| ermäßigt | रियायती (मूल्य) |
| das Einkommen, - | आय |
| der Fortschritt, -e | प्रगति |
| auf etwas umsteigen | (कोई दूसरा साधन) अपना लेना, किसी चीज़ पर चले जाना |
| sachlich | तथ्यात्मक, वस्तुनिष्ठ |
| veröffentlichen | प्रकाशित करना |
| abdrucken | छापना (अखबार में) |
| etwas anerkennen | किसी चीज़ को स्वीकार करना |
| der Vorort, -e | उपनगर |
| der Stau, -s | ट्रैफिक जाम |
| Korrektur lesen | प्रूफरीड करना |
| der Verfasser, - / die Verfasserin, -nen | लेखक |
| sich auf etwas beziehen | किसी चीज़ का संदर्भ देना |
| einer Meinung sein | सहमत होना, एक ही राय का होना |
| schimpfen | शिकायत करना, बड़बड़ाना |
स्वीकार-सूचक (concessive) संरचनाएँ यह व्यक्त करती हैं कि कोई बात किसी विरोधी तथ्य के बावजूद सच है। वे एक राय वाले लेख में आवश्यक हैं, क्योंकि वे आपको इसके खिलाफ तर्क देने से पहले एक बिंदु स्वीकार करने देती हैं, जिससे आप निष्पक्ष और इसलिए ज़्यादा प्रभावशाली लगते हैं। हर संरचना का अपना शब्द-क्रम होता है:
| संयोजक | शब्द-क्रम | उदाहरण |
|---|---|---|
| zwar … aber | दो मुख्य उपवाक्य | Zwar steigen die Kosten, aber viele können sich das Ticket nicht mehr leisten. |
| obwohl | आश्रित उपवाक्य, क्रिया अंत में | Obwohl die Kosten steigen, sollten die Preise stabil bleiben. |
| trotzdem / dennoch | स्थान 1 पर क्रिया-विशेषण, क्रिया दूसरे स्थान पर | Die Kosten steigen. Dennoch sollten die Preise stabil bleiben. |
| trotz (+ Gen.) | संज्ञा के साथ पूर्वसर्ग (Präposition) | Trotz der steigenden Kosten sollten die Preise stabil bleiben. |
सावधान रहें: trotzdem और dennoch स्थान 1 पर गिने जाते हैं, इसलिए क्रिया तुरंत बाद आती है: Dennoch fehlt mir ein Wort …। Zwar क्रिया के बाद भी आ सकता है: Die Busse sind zwar pünktlicher, aber auch teurer.
selbst wenn और auch wenn दोनों का अर्थ 'भले ही' होता है। वे शर्त और स्वीकार (concession) को एक साथ जोड़ते हैं: मुख्य उपवाक्य में कथन सत्य रहता है चाहे शर्त पूरी हो या नहीं। दोनों एक आश्रित उपवाक्य का परिचय देते हैं, इसलिए क्रिया अंत में जाती है, और यदि आश्रित उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य आमतौर पर क्रिया से शुरू होता है: Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem guten Nahverkehr. Selbst wenn die Preise steigen, fahre ich weiter mit der Bahn. Selbst wenn थोड़ा अधिक ज़ोरदार लगता है। अवास्तविक या असंभावित स्थितियों के लिए, Konjunktiv II का उपयोग करें: Selbst wenn ich wollte, könnte ich mir kein Auto leisten. obwohl से अंतर: obwohl हमेशा एक वास्तविक तथ्य को संदर्भित करता है (Obwohl das Ticket teuer ist, … का अर्थ है कि यह महंगा है), जबकि auch wenn और selbst wenn किसी संभावना या ऐसे तथ्य को संदर्भित कर सकते हैं जिसे वक्ता कम महत्वपूर्ण मानता है।
एक Leserbrief एक विशिष्ट लेख का जवाब देता है और अक्सर संक्षिप्त रूप में प्रकाशित किया जाता है, इसलिए यह स्पष्ट, विनम्र और सटीक होना चाहिए। एक आज़माई हुई संरचना:
अपमान, अतिशयोक्ति और ज़ोर देने के लिए बड़े अक्षरों से बचें। संपादक अक्सर ऐसे पत्र चुनते हैं जो कोई नया नज़रिया जोड़ें, इसलिए कोई निजी उदाहरण, जैसे आपका रोज़ का आना-जाना, सामान्य शिकायत की तुलना में अक्सर ज़्यादा प्रभावशाली होता है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपके स्थानीय अखबार ने एक लेख प्रकाशित किया है जिसमें कहा गया है कि बस और ट्रेन के टिकट फिर से महंगे होने चाहिए। संपादक के नाम एक पत्र लिखें (150–200 शब्द): लेख का संदर्भ दें, अपना पक्ष बताएं, दूसरे पक्ष के कम से कम एक तर्क को स्वीकार करें (zwar … aber या dennoch), अपने दैनिक जीवन के एक उदाहरण के साथ अपने दृष्टिकोण का समर्थन करें, और एक ठोस प्रस्ताव दें।
Betreff: Leserbrief zu Ihrem Artikel „Bus und Bahn werden wieder teurer“ Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über die geplante Preiserhöhung im Nahverkehr gelesen. Ich halte diese Entscheidung für den falschen Weg. Zwar ist nachvollziehbar, dass auch die Verkehrsbetriebe mit steigenden Kosten für Energie und Personal zu kämpfen haben. Dennoch darf man nicht vergessen, wie viele Menschen auf Bus und Bahn angewiesen sind. Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn zur Arbeit, und neben mir sitzen Studierende, Auszubildende und ältere Menschen, für die schon die aktuellen Preise eine Belastung sind. Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem bezahlbaren Nahverkehr: Es gibt weniger Staus, die Luft wird sauberer und die Parkplatzsuche in der Innenstadt wird leichter. Wenn die Preise weiter steigen, werden viele wieder aufs Auto umsteigen. Ich schlage daher vor, zumindest ein ermäßigtes Ticket für Menschen mit geringem Einkommen einzuführen, wie es andere Städte bereits anbieten. Mit freundlichen Grüßen Neha Agarwal, Hannover
संपादक के नाम पत्र (Leserbriefe) जर्मन स्थानीय और राष्ट्रीय समाचार पत्रों में प्रिंट और ऑनलाइन दोनों जगह अभी भी लोकप्रिय हैं। कई अखबार नियमित रूप से एक चयन प्रकाशित करते हैं और उन्हें छोटा करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं; नियम, शब्द-सीमा सहित, आमतौर पर अखबार की वेबसाइट पर बताए जाते हैं। इसे लिखना स्थानीय बहसों में भाग लेने का एक अच्छा तरीका है, और इसके लिए जर्मन नागरिक होना आवश्यक नहीं है।
सार्वजनिक परिवहन का किराया बार-बार उठने वाला विषय है क्योंकि परिवहन कंपनियाँ, शहर और संघीय राज्य लागत साझा करते हैं। छात्रों, पेंशनभोगियों या कम आय वाले लोगों के लिए टिकट के प्रकार और छूट क्षेत्र-दर-क्षेत्र भिन्न होती हैं और नियमित रूप से बदलती रहती हैं, इसलिए पुराने लेखों पर भरोसा करने के बजाय मौजूदा ऑफ़र के लिए अपने स्थानीय परिवहन संघ की वेबसाइट देखें।
Related: जर्मन निबंध योजनाकार · Deutschlandticket (डॉयचलैंड टिकट) · जर्मन संयोजक (कनेक्टर) अभ्यास
