সিনেমা দেখার পর আসে আলোচনার পালা। ফিল্মের কাহিনি, চরিত্র এবং পরিচালনা নিয়ে কথা বলা, একটি ছোট পর্যালোচনা লেখা, সাহিত্যিক পাঠে Präteritum চেনা এবং <i>als ob</i> দিয়ে কেমন মনে হয় তা বর্ণনা করতে শিখুন: <i>Sie tut so, als ob ihr alles egal wäre.</i>
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Roman, -e | উপন্যাস |
| die Handlung, -en | কাহিনি |
| die Figur, -en | চরিত্র |
| die Hauptfigur, -en | প্রধান চরিত্র |
| die Regie | পরিচালনা (ফিল্মের) |
| der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen | পরিচালক |
| die Rezension, -en | পর্যালোচনা |
| die Kritik, -en | পর্যালোচনা; সমালোচনা |
| die Szene, -n | দৃশ্য |
| die Einstellung, -en | শট (ফিল্মে) |
| die Kameraarbeit | ক্যামেরার কাজ, সিনেমাটোগ্রাফি |
| der Schauspieler, - / die Schauspielerin, -nen | অভিনেতা / অভিনেত্রী |
| das Drehbuch, -bücher | চিত্রনাট্য |
| die Verfilmung, -en | চলচ্চিত্ররূপ (বই থেকে তৈরি ফিল্ম) |
| der Erzähler, - / die Erzählerin, -nen | বর্ণনাকারী |
| die Spannung | টানটান উত্তেজনা, রোমাঞ্চ |
| das offene Ende | খোলা সমাপ্তি |
| die Stimmung, -en | আবহ, পরিবেশ |
| der Zuschauer, - / die Zuschauerin, -nen | দর্শক |
| der Verlust, -e | হারানো, ক্ষতি |
| das Erbe | উত্তরাধিকার |
| verraten (verrät, verriet, hat verraten) | ফাঁস করা, প্রকাশ করা |
| gefesselt sein | মুগ্ধ হয়ে থাকা, আচ্ছন্ন হওয়া |
| zurückhaltend | সংযত, চাপা স্বভাবের |
| sehenswert | দেখার মতো |
| im Mittelpunkt stehen | কেন্দ্রে থাকা |
কথোপকথনে, জার্মানরা সাধারণত অতীতের কথা Perfekt দিয়ে বলে। তবে উপন্যাস, ছোটগল্প, রূপকথা এবং অনেক সংবাদ প্রতিবেদনে Präteritum স্বাভাবিক বর্ণনামূলক কাল হিসেবে ব্যবহৃত হয়: Als Marie zurückkehrte, war nichts mehr so wie früher. Sie stand lange am Fenster und schwieg. সাহিত্য পড়ার জন্য আপনাকে সবল (stark) ও মিশ্র ক্রিয়ার Präteritum চিনতে হবে, যা প্রায়ই তাদের মূল স্বর পরিবর্তন করে। দুর্বল (schwach) ক্রিয়াগুলো কেবল -te যোগ করে: sagen → sagte। উত্তম পুরুষ (ich) ও নাম পুরুষ (er/sie/es) একবচনে কোনো বিভক্তি থাকে না: ich ging, sie ging; বহুবচন রূপগুলো হলো wir gingen, ihr gingt, sie gingen। মনে রাখবেন: যখন আপনি পর্যালোচনায় ফিল্ম বা বইয়ের কাহিনির সারসংক্ষেপ করবেন, তখন বর্তমান কাল ব্যবহার করুন: Der Film handelt von einer Familie, die …
| ইনফিনিটিভ | Präteritum | ইনফিনিটিভ | Präteritum |
|---|---|---|---|
| gehen | ging | denken | dachte |
| stehen | stand | wissen | wusste |
| sehen | sah | bringen | brachte |
| finden | fand | werden | wurde |
| schweigen | schwieg | liegen | lag |
| verlieren | verlor | ziehen | zog |
এমন কোনো ছাপ বা তুলনা বর্ণনা করতে যা বাস্তব নয়, als ob + বাক্যের শেষে ক্রিয়া ব্যবহার করুন, সাধারণত Konjunktiv II-এ: Sie tut so, als ob ihr alles egal wäre (কিন্তু বাস্তবে সে পরোয়া করে)। ob ছাড়া একটি ছোট রূপও আছে: তখন সমাপিকা ক্রিয়া als-এর ঠিক পরেই আসে: Er benimmt sich, als wäre er schon erwachsen. দুটির অর্থই একই। অতীত সম্পর্কে কোনো ছাপের জন্য, অতীতের Konjunktiv II ব্যবহার করুন: Er sah aus, als ob er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte. আনুষ্ঠানিক লেখা এবং সাহিত্যে আপনি Konjunktiv I-ও পাবেন: als ob sie krank sei। als ob-এর আগে সাধারণ ক্রিয়াগুলো হলো so tun, aussehen, wirken, klingen, sich anfühlen এবং sich benehmen। কথ্য ভাষায়, কখনো কখনো নির্দেশক রূপ (Indikativ) ব্যবহৃত হয় (als ob er das nicht weiß), কিন্তু লিখিত পর্যালোচনায় Konjunktiv-ই ভালো পছন্দ।
| গঠন | উদাহরণ |
|---|---|
| als ob + বাক্যের শেষে ক্রিয়া | Es wirkt, als ob die Zeit stillstehen würde. |
| als + ঠিক পরেই ক্রিয়া | Es wirkt, als würde die Zeit stillstehen. |
| অতীত | Sie tat, als hätte sie nichts gehört. |
একটি ভালো পর্যালোচনার (Rezension বা Kritik) একটি স্পষ্ট কাঠামো থাকে। ১. ভূমিকা: শিরোনাম, ধরন, পরিচালক বা লেখক, সম্ভবত আপনি কোথায় দেখেছেন: „Der lange Sommer“ ist ein ruhiges Familiendrama. ২. বর্তমান কালে ছোট সারসংক্ষেপ, শেষ ফাঁস না করে: Der Film handelt von …, Im Mittelpunkt steht …, Die Handlung spielt in … ৩. মূল্যায়ন: চরিত্র, অভিনয়, পরিচালনা, ক্যামেরা, সঙ্গীত, ভাষা: Besonders überzeugt hat mich …, Die Figuren wirken glaubwürdig, Eine Schwäche des Films ist …, Das Tempo ist stellenweise etwas langsam. ৪. উপসংহার এবং সুপারিশ: Mein Fazit: …, Der Film ist sehenswert / empfehlenswert für alle, die …, Wer … mag, wird ihn lieben. ইতিবাচক এবং নেতিবাচক দিকগুলোর ভারসাম্য বজায় রাখুন এবং ফিল্ম বা বই থেকে সুনির্দিষ্ট উদাহরণ দিয়ে আপনার মতামত সমর্থন করুন। কেবল gut এবং schlecht বলা এড়িয়ে চলুন; আরও সুনির্দিষ্ট বিশেষণ ব্যবহার করুন যেমন spannend, bewegend, glaubwürdig, vorhersehbar, langatmig বা überzeugend।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার পরিচিত কোনো জার্মান ফিল্ম, সিরিজ বা উপন্যাস সম্পর্কে, অথবা সংলাপ থেকে কাল্পনিক ফিল্ম „Der lange Sommer“ সম্পর্কে ফিল্ম ক্লাবের ব্লগের জন্য একটি ছোট পর্যালোচনা (১৫০-২০০ শব্দ) লিখুন। ১) শিরোনাম এবং ধরন দিন। ২) শেষ না জানিয়ে বর্তমান কালে কাহিনির সারসংক্ষেপ করুন। ৩) চরিত্র এবং পরিচালনা বা শৈলী মূল্যায়ন করুন। ৪) একটি সুপারিশ দিয়ে শেষ করুন। অন্তত একটি als ob বাক্য ব্যবহার করুন।
„Der lange Sommer“ – ein stilles, aber starkes Familiendrama Im Mittelpunkt des Films steht eine Familie, die nach dem Tod des Vaters den alten Hof an der Ostsee verkaufen muss. Die drei erwachsenen Kinder kehren für einen letzten Sommer zurück und müssen sich alten Konflikten stellen. Mehr möchte ich über die Handlung nicht verraten. Besonders überzeugt haben mich die Figuren. Die ältere Schwester Marie tut so, als ob ihr der Verkauf völlig egal wäre, doch in kleinen Gesten merkt man, wie sehr sie leidet. Die Schauspielerin spielt diese Rolle sehr zurückhaltend und gerade deshalb glaubwürdig. Auch die Regie ist bemerkenswert. Die langen Einstellungen auf das Meer wirken, als würde die Zeit stillstehen, und passen perfekt zur melancholischen Stimmung. Manchen Zuschauern wird das Tempo allerdings zu langsam sein, und das offene Ende lässt viele Fragen unbeantwortet. Mein Fazit: „Der lange Sommer“ ist kein Film für einen lustigen Kinoabend, sondern ein ruhiges Drama über Verlust und Familie. Wer gern nachdenkt und auf große Effekte verzichten kann, sollte sich diesen Film unbedingt ansehen. Von mir gibt es vier von fünf Sternen.
জার্মানিতে একটি প্রাণবন্ত ফিল্ম এবং বইয়ের সংস্কৃতি রয়েছে। Berlinale, বিশ্বের অন্যতম প্রধান ফিল্ম উৎসব, প্রতি বছর ফেব্রুয়ারিতে বার্লিনে অনুষ্ঠিত হয় এবং অনেক শহরে ছোট উৎসব, আর্ট-হাউস সিনেমা এবং পৌরসভার সিনেমা হল (Kommunale Kinos) আছে, যেখানে সাবটাইটেলসহ মূল ভাষায় ফিল্ম দেখানো হয় (OmU)। ফ্রাঙ্কফুর্ট এবং লিপজিগের বইমেলা বিশাল ভিড় টানে এবং বইয়ের দোকান, লাইব্রেরি ও ক্যাফেতে লেখকদের পাঠ (Lesungen) জনপ্রিয়।
শিক্ষার্থীদের জন্য, জার্মান সাবটাইটেলসহ জার্মান ফিল্ম চমৎকার অনুশীলন এবং পাবলিক লাইব্রেরিগুলো (Stadtbibliotheken) উপন্যাস, অডিওবুক, ই-বুক এবং ডিভিডি ধার দেয়, প্রায়ই অল্প বার্ষিক ফি-এর বিনিময়ে। ক্রাইম উপন্যাস বা কিশোর-তরুণদের জন্য লেখা বই দিয়ে শুরু করুন, যেগুলোর ভাষা সহজ; আর অনুবাদে আগে পড়া কোনো বই জার্মানে পড়ে দেখুন। বড় শহরগুলোতে, কিছু সিনেমা ভারতীয় ফিল্মও দেখায় এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ফিল্ম ক্লাবগুলো জার্মান ভাষায় যা দেখেছেন তা নিয়ে আলোচনার জন্য একটি ভালো জায়গা।
Related: জার্মান B2 পাঠসমূহ · জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা · জার্মান সংযোজক অনুশীলন
