জার্মানিতে তরুণ ও প্রবীণরা কীভাবে একসাথে বসবাস করেন এবং কে কার যত্ন নেন? একটি আন্তঃপ্রজন্ম ক্যাফেতে যোগ দিন, পেনশন, পরিচর্যা ও স্বেচ্ছাসেবা নিয়ে আলোচনা করুন এবং <i>das Thema, über das …</i> ও <i>alles, was …</i>-এর মতো আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যের সাহায্যে আপনার ধারণাগুলোকে সুন্দরভাবে যুক্ত করুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Generation, -en | প্রজন্ম |
| der Generationenvertrag | আন্তঃপ্রজন্ম চুক্তি (পেনশন নীতি) |
| die Rente, -n | পেনশন |
| in Rente gehen / in Rente sein | অবসর নেওয়া / অবসরপ্রাপ্ত হওয়া |
| der Rentner, - / die Rentnerin, -nen | পেনশনভোগী |
| die Pflege | পরিচর্যা, যত্ন |
| pflegebedürftig | পরিচর্যা-নির্ভর |
| der / die Angehörige, -n | আত্মীয়, পরিবারের সদস্য |
| das Ehrenamt, -ämter | স্বেচ্ছাসেবক পদ, স্বেচ্ছাসেবা |
| ehrenamtlich | স্বেচ্ছামূলক, অবৈতনিক |
| der Zusammenhalt | ঐক্য, সংহতি |
| die Einsamkeit | একাকীত্ব |
| das Mehrgenerationenhaus, -häuser | বহুপ্রজন্ম কেন্দ্র |
| die Nachbarschaft, -en | পাড়া, প্রতিবেশী এলাকা |
| das Viertel, - | এলাকা, পাড়া |
| sich engagieren (für + Akk.) | সক্রিয়ভাবে যুক্ত হওয়া (কোনো কিছুতে) |
| das Engagement | সক্রিয় অংশগ্রহণ, উদ্যোগ |
| etwas einbringen | কিছু অবদান রাখা |
| etwas auf die Beine stellen | কোনো কিছু দাঁড় করানো, গড়ে তোলা |
| sich kümmern (um + Akk.) | যত্ন নেওয়া (কারো) |
| die Lebenserfahrung, -en | জীবনের অভিজ্ঞতা |
| Jung und Alt | তরুণ ও প্রবীণ |
| unter einem Dach leben | এক ছাদের নিচে বসবাস করা |
| beruhen (auf + Dat.) | ভিত্তিক হওয়া (কোনো কিছুর ওপর) |
| umgekehrt | উল্টো দিক থেকে, বিপরীতভাবে |
| der Eindruck, Eindrücke | ধারণা |
যখন আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যের ক্রিয়ার জন্য কোনো অব্যয়ের (sich freuen auf, arbeiten mit, sprechen über) প্রয়োজন হয়, তখন অব্যয়টি আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যের শুরুতে, সরাসরি আপেক্ষিক সর্বনামের আগে চলে যায়। আপেক্ষিক সর্বনামের লিঙ্গ এবং বচন আসে সেই বিশেষ্য পদ থেকে যার প্রতি এটি নির্দেশ করে; আর কারক আসে অব্যয় থেকে। সমাপিকা ক্রিয়াটি শেষে চলে যায়। বিশেষ বহুবচন সম্প্রদান কারক রূপ denen এবং সম্বন্ধ পদের রূপ dessen / deren মনে রাখবেন: die Nachbarin, deren Sohn uns geholfen hat। ইংরেজিতে অব্যয় প্রায়ই বাক্যের শেষে চলে যায়, কিন্তু জার্মান ভাষায় তা কখনো হয় না।
| ক্রিয়া + অব্যয় | আপেক্ষিক খণ্ডবাক্য |
|---|---|
| zusammenarbeiten mit (সম্প্রদান কারক) | Herr Hoffmann, mit dem Sie zusammenarbeiten |
| sich begeistern für (কর্মকারক) | Aufgaben, für die ich mich begeistern kann |
| sprechen über (কর্মকারক) | ein Thema, über das man sprechen sollte |
| beruhen auf (সম্প্রদান কারক) | die Idee, auf der das Projekt beruht |
| teilnehmen an (সম্প্রদান কারক) | die Projekte, an denen sie teilnimmt |
নির্দিষ্ট কিছু শব্দের পরে, জার্মান ভাষায় das-এর পরিবর্তে was কে আপেক্ষিক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এটা হয় অনির্দিষ্ট সর্বনাম, যেমন alles, etwas, nichts, vieles, weniges, einiges এবং নির্দেশক সর্বনাম das-এর পরে: Alles, was wir brauchen, ist eine Küche. Das ist nichts, was mich stört. Das, was du sagst, stimmt. বিশেষ্যরূপে ব্যবহৃত অতিশায়ী রূপের (Superlativ) পরেও এটা হয়: Das Schönste, was man erleben kann, … এবং das Beste, was mir passiert ist। পরিশেষে, was শুধুমাত্র কোনো বিশেষ্যকে না বুঝিয়ে একটি পুরো খণ্ডবাক্যকে নির্দেশ করতে পারে। সেক্ষেত্রে এটি প্রায়শই কোনো মন্তব্য বা ফলাফল প্রকাশ করে: Viele Familien pflegen Angehörige zu Hause, was viel Kraft kostet. এখানে was গোটা ব্যাপারটিকে বোঝায় যে পরিবারগুলো আত্মীয়দের দেখাশোনা করে। তুলনা করুন: das Projekt, das ich mag (একটি নির্দিষ্ট বিশেষ্য, তাই das) বনাম etwas, was ich mag (একটি অনির্দিষ্ট সর্বনাম, তাই was)। etwas-এর পরে, কিছু বক্তা das ও ব্যবহার করেন, তবে was প্রমিত রূপ।
যদি was-এর সাথে কোনো অব্যয়ের প্রয়োজন হয়, তবে জার্মান ভাষা wo(r)- + অব্যয় যুক্ত করে: ব্যঞ্জনবর্ণের আগে wo- (womit, wofür, wodurch), স্বরবর্ণের আগে wor- (worauf, worüber, woran, worin)। আপনি এই রূপগুলি alles, etwas, nichts, das-এর পরে এবং পুরো খণ্ডবাক্যকে নির্দেশ করার সময় ব্যবহার করেন: Das ist etwas, worauf ich mich freue. Meine Kinder wohnen weit weg, worüber ich manchmal traurig bin. Ich weiß, wovon Sie sprechen. তবে, নির্দিষ্ট বিশেষ্যের ক্ষেত্রে, প্রমিত লিখিত জার্মান ভাষায় অব্যয় + আপেক্ষিক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়: das Projekt, an dem ich teilnehme, das Projekt, woran ich teilnehme নয়, যা কথ্য শোনায়। স্থানের ক্ষেত্রে, আপনি wo ব্যবহার করতে পারেন: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne। এই আপেক্ষিক শব্দগুলিকে প্রশ্নের একই রূপগুলির সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না: Worauf freust du dich? হলো একটি প্রশ্ন, যেখানে etwas, worauf ich mich freue হলো শেষে ক্রিয়াযুক্ত একটি আপেক্ষিক খণ্ডবাক্য।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার শহর পাড়াকে আরও ভালো করার জন্য ধারণা সংগ্রহ করছে। „Wie kann der Zusammenhalt zwischen Jung und Alt gestärkt werden?“ এই প্রশ্নের ওপর ভিত্তি করে একটি রচনা লিখুন (১৫০-২০০ শব্দ)। ১) আপনার পরিচিত বা কল্পনার একটি আন্তঃপ্রজন্ম প্রকল্প বর্ণনা করুন। ২) উভয় পক্ষ কী লাভ করে তা ব্যাখ্যা করুন। ৩) একটি অসুবিধার কথা উল্লেখ করুন। ৪) আপনার মতামত এবং একটি পরামর্শ দিন। অন্তত তিনটি আপেক্ষিক খণ্ডবাক্য ব্যবহার করুন, যার মধ্যে একটি অব্যয়সহ এবং একটি was বা wo(r)- যুক্ত হতে হবে।
Zusammenhalt zwischen den Generationen In unserem Viertel gibt es ein Generationencafé, in dem sich jeden Donnerstag ältere und jüngere Menschen treffen. Das Projekt, an dem ich seit einem halben Jahr teilnehme, beruht auf einer einfachen Idee: Jeder bringt das ein, was er gut kann. Rentnerinnen und Rentner helfen Schulkindern bei den Hausaufgaben oder erzählen von ihrer Lebenserfahrung. Jugendliche erklären im Gegenzug, wie man Videoanrufe macht oder online Termine bucht. Beide Seiten profitieren davon: Die Älteren fühlen sich weniger einsam, und die Jüngeren lernen Geduld und Respekt. Eine Schwierigkeit besteht allerdings darin, genug Freiwillige zu finden. Viele Menschen, mit denen ich spreche, haben neben Beruf und Familie kaum Zeit für ein Ehrenamt, was ich gut verstehen kann. Trotzdem bin ich überzeugt, dass solche Projekte sehr wichtig sind. Die Stadt könnte sie unterstützen, indem sie Räume kostenlos zur Verfügung stellt und mehr Werbung dafür macht. Das Schönste, was ich hier erlebt habe, war ein Kochabend, an dem drei Generationen zusammen gekocht und gelacht haben. Genau solche Begegnungen stärken den Zusammenhalt in unserer Nachbarschaft.
জার্মানির জনসংখ্যার গড় বয়স বাড়ছে, এবং পেনশন ও পরিচর্যা সংক্রান্ত প্রশ্নগুলি নিয়ে প্রচুর আলোচনা হয়। সরকারি (বিধিবদ্ধ) পেনশন Generationenvertrag নীতিতে চলে: আজ যাঁরা কাজ করেন, তাঁদের দেওয়া চাঁদা দিয়েই আজকের পেনশন দেওয়া হয়। অনেক বয়স্ক মানুষের কোনো না কোনো সময়ে পরিচর্যার প্রয়োজন হয়, এবং এই পরিচর্যার একটি বড় অংশ আত্মীয়দের দ্বারা বাড়িতেই প্রদান করা হয়, প্রায়ই পরিচর্যা সংস্থার সহায়তায়। দীর্ঘমেয়াদি পরিচর্যা বিমা (Pflegeversicherung) খরচের একাংশ বহন করে।
স্বেচ্ছাসেবা (Ehrenamt) জার্মান জীবনের একটি বড় অংশ: ক্রীড়া ক্লাবে, স্বেচ্ছাসেবী অগ্নিনির্বাপক বাহিনীতে, খাদ্য ব্যাংকে, বাচ্চাদের পড়ায় সহায়তায়, শরণার্থী সহায়তায় বা পাড়ার কেন্দ্রে। অনেক শহরে একটি Mehrgenerationenhaus রয়েছে, যেখানে সব বয়সের মানুষ একত্রিত হন, শেখেন এবং একে অপরকে সাহায্য করেন, এবং একটি Freiwilligenagentur রয়েছে যা স্বেচ্ছাসেবকদের প্রকল্পগুলির সাথে যুক্ত করে। অংশগ্রহণ করা হলো জার্মান ভাষা চর্চা করার, কাজের বাইরে বন্ধু তৈরি করার এবং নিজের পাড়াকে চেনার অন্যতম সেরা উপায়।
Related: জার্মান পেনশন ব্যবস্থা · জার্মান জীবনে মিশে যাওয়া · জার্মান B2 পাঠসমূহ
