ফরোয়ার্ড করা মেসেজ, স্ক্রিনশট আর ভাইরাল পোস্ট প্রতিদিনই আমাদের কাছে আসে। জার্মান ভাষায় কোনো দাবি নিয়ে প্রশ্ন তুলতে, Konjunktiv I দিয়ে অন্যের কথা জানাতে এবং সাংবাদিকের মতো সূত্র উল্লেখ করতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Quelle, -n | সূত্র, উৎস |
| der Faktencheck, -s | তথ্য যাচাই (ফ্যাক্ট-চেক) |
| die Desinformation | অপতথ্য, ভুল তথ্য ছড়ানো |
| seriös | নির্ভরযোগ্য, বিশ্বস্ত |
| die Falschmeldung, -en | ভুয়া খবর |
| die Fälschung, -en | জাল, নকল |
| der Beitrag, Beiträge | পোস্ট, লেখা |
| der Kettenbrief, -e | চেইন মেসেজ, চেইন চিঠি |
| eine Nachricht weiterleiten | মেসেজ ফরোয়ার্ড করা |
| kursieren | ঘুরে বেড়ানো, ছড়িয়ে পড়া |
| der Beleg, -e | প্রমাণ |
| eine Behauptung überprüfen | কোনো দাবি যাচাই করা |
| die Behauptung, -en | দাবি |
| angeblich | শোনা যায়, তথাকথিত |
| unabhängig | স্বাধীন, নিরপেক্ষ |
| vertrauenswürdig | বিশ্বাসযোগ্য |
| der Betrug | প্রতারণা |
| der Betrüger, - / die Betrügerin, -nen | প্রতারক |
| misstrauisch | সন্দিহান, অবিশ্বাসী |
| die Glaubwürdigkeit | বিশ্বাসযোগ্যতা |
| die Schlagzeile, -n | শিরোনাম |
| das Medium, Medien | মাধ্যম; (বহুবচনে) গণমাধ্যম |
| laut + Dat. | অনুযায়ী |
| jemandem zufolge | কারো মতে, কারো বক্তব্য অনুযায়ী |
| sich auf eine Quelle berufen | কোনো সূত্রের উল্লেখ করা |
| ein Gerücht verbreiten (das Gerücht, -e) | গুজব ছড়ানো |
সংবাদ প্রতিবেদন, দাপ্তরিক চিঠি ও গবেষণামূলক লেখায় জার্মান ভাষা Konjunktiv I ব্যবহার করে বোঝায় যে বক্তব্যটি অন্য কারো, লেখক শুধু তা জানিয়ে দিচ্ছেন। এটি নিরপেক্ষ শোনায়: প্রতিবেদক দাবিটি সমর্থনও করছেন না, অস্বীকারও করছেন না। ইনফিনিটিভের মূল + -e, -est, -e, -en, -et, -en বিভক্তি দিয়ে এটি গঠিত হয়। বাস্তবে আপনার বেশিরভাগ সময় দরকার হবে তৃতীয় পুরুষ (নাম পুরুষ) একবচন, কারণ সেখানেই Konjunktiv I নির্দেশক রূপ থেকে আলাদা দেখায়: Die Firma teilt mit, sie habe keine Aktion gestartet. sein ক্রিয়াটি অনিয়মিত: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien।
| ইনফিনিটিভ | নির্দেশক রূপ (er/sie/es) | Konjunktiv I (er/sie/es) |
|---|---|---|
| sein | ist | sei |
| haben | hat | habe |
| werden | wird | werde |
| können | kann | könne |
| geben | gibt | gebe |
| wissen | weiß | wisse |
অতীতের জন্য habe/sei + Partizip II ব্যবহার করুন: Sie sagt, sie sei nie dort gewesen. ভবিষ্যতের জন্য werde + ইনফিনিটিভ: Er erklärt, er werde den Artikel korrigieren.
পরোক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তি হিসেবে চেনা যেতে হবে। Konjunktiv I-এর রূপ যখন নির্দেশক রূপের হুবহু এক, যা বেশিরভাগ ক্রিয়ায় ich, wir ও sie/Sie-এর ক্ষেত্রে হয়, তখন এর বদলে Konjunktiv II ব্যবহার করুন। কোনো নিয়মিত ক্রিয়ার Konjunktiv II যদি Präteritum-এর মতো দেখায়, তখন würde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন।
| প্রত্যক্ষ উক্তি | Konjunktiv I | এর বদলে ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| „Die Täter haben Daten gestohlen.“ | sie haben (= নির্দেশক রূপ) | Man sagt, die Täter hätten Daten gestohlen. |
| „Wir kommen morgen.“ | wir kommen (= নির্দেশক রূপ) | Sie sagen, sie kämen morgen. |
| „Sie verkaufen die Daten.“ | sie verkaufen; Konj. II verkauften (= Präteritum) | Es heißt, sie würden die Daten verkaufen. |
| „Die Nachricht ist falsch.“ | sie sei (স্পষ্ট) | Er sagt, die Nachricht sei falsch. |
দৈনন্দিন কথাবার্তায় অনেক জার্মান Konjunktiv II বা সরাসরি dass-সহ নির্দেশক রূপ ব্যবহার করেন: Sie hat gesagt, dass sie morgen kommt. তবে লিখিত প্রতিবেদন, চিঠি ও B2 স্তরের পরীক্ষায় যেখানে Konjunktiv I স্পষ্টভাবে চেনা যায়, সেখানে তা ব্যবহার করাই প্রত্যাশিত।
Konjunktiv ছাড়াও তথ্য কোথা থেকে এসেছে তা বোঝানোর কয়েকটি উপায় জার্মান ভাষায় আছে। laut + সম্প্রদান কারক (Dativ) (লেখায় সম্বন্ধ পদও) বিশেষ্যের আগে বসে: Laut dem Faktencheck ist die Nachricht gefälscht. zufolge + সম্প্রদান কারক (Dativ) সাধারণত বিশেষ্যের পরে বসে: Dem Bericht zufolge kursiert die Nachricht seit Wochen. nach Angaben + সম্বন্ধ পদ (Genitiv) সংবাদে খুব প্রচলিত: Nach Angaben der Polizei wurden mehrere Konten geplündert. wie … berichtet-ও ব্যবহার করা যায়: Wie die Verbraucherzentrale berichtet, …
দুটি মোডাল ক্রিয়া দূরত্ব বোঝায়। sollen মানে “শোনা যায় যে”: Die Firma soll Gutscheine verschenken. (লোকে এমন বলছে, তবে সত্যি কি না আমি জানি না।) wollen মানে “দাবি করে যে”: Er will den Täter gesehen haben. (সে দাবি করছে অপরাধীকে দেখেছে, তবে আমার সন্দেহ আছে।) angeblich (শোনা যায়) ও vermutlich (সম্ভবত)-এর মতো ক্রিয়াবিশেষণও বোঝায় যে কোনো কিছু এখনও নিশ্চিত নয়।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
নতুন আসা মানুষদের একটি অনলাইন ফোরামের জন্য ভুয়া খবর ও প্রতারণামূলক মেসেজ নিয়ে একটি পোস্ট লিখুন (১৫০–২০০ শব্দ)। আপনার দেখা একটি উদাহরণ বর্ণনা করুন, এ ধরনের মেসেজ কেন এত দ্রুত ছড়ায় তা ব্যাখ্যা করুন, কীভাবে সূত্র যাচাই করা যায় সে বিষয়ে পরামর্শ দিন এবং এসব শেয়ার করেন এমন পরিবারের কোনো সদস্যের সাথে আপনি কীভাবে কথা বলবেন তা জানান।
Liebe Forumsmitglieder, letzte Woche kursierte in unserer Familiengruppe eine Nachricht, in der behauptet wurde, eine Supermarktkette verschenke Gutscheine im Wert von 500 Euro. Man müsse nur auf einen Link klicken und seine Kontodaten eingeben. Ein kurzer Blick auf die offizielle Website hat gezeigt, dass es sich um einen Betrug handelte. Warum verbreiten sich solche Nachrichten so schnell? Meiner Meinung nach liegt das vor allem daran, dass sie Gefühle ansprechen: Freude über ein Geschenk oder Angst vor einer Gefahr. Wer emotional reagiert, prüft seltener, woher eine Information stammt. Deshalb möchte ich ein paar Tipps teilen. Erstens sollte man immer fragen, wer hinter einer Nachricht steckt. Zweitens lohnt es sich, die Behauptung bei seriösen Medien oder in einem Faktencheck zu suchen. Drittens sollte man niemals persönliche Daten über unbekannte Links eingeben. Schwierig finde ich das Gespräch mit Verwandten, die solche Beiträge teilen. Statt ihnen Vorwürfe zu machen, schicke ich ihnen inzwischen freundlich den Link zu einer unabhängigen Quelle. So können sie selbst nachlesen und fühlen sich nicht bloßgestellt. Welche Erfahrungen habt ihr gemacht? Viele Grüße Neha
জার্মানিতে বেশ কয়েকটি সংবাদ সংস্থা ও সরকারি সম্প্রচার প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব তথ্য যাচাই দল আছে, আর ভোক্তা পরামর্শ কেন্দ্রগুলো (Verbraucherzentralen) নিয়মিতভাবে চলতি প্রতারণা সম্পর্কে সতর্ক করে, যেমন ভুয়া ভাউচার, ভুয়া পার্সেল-বিজ্ঞপ্তি বা নিজেকে আপনার ব্যাংক বলে দাবি করা মেসেজ। কোনো মেসেজে লিংকে ক্লিক করে ব্যক্তিগত বা ব্যাংকের তথ্য দিতে বলা হলে খুব সাবধান থাকুন, আর লিংক ব্যবহার না করে সরাসরি কোম্পানির অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বা অ্যাপে গিয়ে যাচাই করুন।
একটি ভালো অভ্যাস হলো Impressum খোঁজা: বাণিজ্যিক বা সাংবাদিকতার উদ্দেশ্যে চালানো বেশিরভাগ জার্মান ওয়েবসাইটে কে দায়িত্বে আছেন তা জানাতে হয়। কোনো পাতার পেছনে কে আছে তা খুঁজে না পেলে তার দাবিগুলো সাবধানে বিচার করুন। ভারত ও দক্ষিণ এশিয়ার অনেকেই পারিবারিক গ্রুপে ফরোয়ার্ডের বন্যার সাথে পরিচিত; সবার সামনে ভুল ধরিয়ে দেওয়ার চেয়ে নির্ভরযোগ্য সূত্রের লিংকসহ একটি বন্ধুত্বপূর্ণ মেসেজ সাধারণত বেশি কাজ করে।
Related: জার্মান B2 পাঠসমূহ · জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা · জার্মান সংযোজক অনুশীলন
