অন্যের কথা জানানো হচ্ছে বোঝাতে জার্মান সংবাদে একটি বিশেষ ক্রিয়ারূপ, Konjunktiv I ব্যবহার করা হয়। এটি চিনতে শিখুন, নিজের সারসংক্ষেপে ব্যবহার করুন, আর রূপগুলো নির্দেশক রূপের (Indikativ) মতো দেখালে Konjunktiv II-তে চলে যান।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Nachrichten (pl.) | খবর |
| die Meldung, -en | সংবাদ, খবর (একটি প্রতিবেদন) |
| die Pressemitteilung, -en | প্রেস বিজ্ঞপ্তি |
| der Sprecher, - / die Sprecherin, -nen | মুখপাত্র |
| berichten | প্রতিবেদন করা, জানানো |
| mitteilen | ঘোষণা করা, জানানো |
| erklären | বিবৃতি দেওয়া, ব্যাখ্যা করা |
| betonen | গুরুত্ব দিয়ে বলা |
| behaupten | দাবি করা |
| die Strecke, -n | লাইন, রুট |
| die Sperrung, -en | বন্ধ রাখা, অবরোধ |
| der Ersatzverkehr (no pl.) | বিকল্প পরিবহন ব্যবস্থা (যেমন ট্রেনের বদলে বাস) |
| voraussichtlich | সম্ভবত, আশা করা যায় |
| die Fahrzeit, -en | যাতায়াতের সময় |
| kurzfristig | অল্প নোটিশে |
| der Bürgermeister, - / die Bürgermeisterin, -nen | মেয়র |
| die Maßnahme, -n | পদক্ষেপ |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | সমালোচক |
| ausreichend | পর্যাপ্ত |
| der Wetterdienst, -e | আবহাওয়া দপ্তর |
| die Glätte (no pl.) | রাস্তায় বরফ বা পিছল অবস্থা |
| vor etwas warnen | কোনো কিছু সম্পর্কে সতর্ক করা |
| laut (+ Dat./Gen.) | অনুযায়ী |
| jemandem zufolge | কারো মতে |
| es hieß, … | বলা হয়েছিল যে … |
| die Quelle, -n | সূত্র |
Konjunktiv I প্রধানত সংবাদ, প্রতিবেদন এবং আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয় বোঝাতে যে বক্তা অন্যের কথা জানাচ্ছেন, তবে তা সত্য বলে দাবি করছেন না। বাস্তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আপনার দরকার হবে তৃতীয় পুরুষ (নাম পুরুষ) একবচন (er/sie/es), কারণ এটি নির্দেশক রূপ (Indikativ) থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা: ক্রিয়ামূল + -e, কোনো স্বরবর্ণ পরিবর্তন ছাড়াই। Der Sprecher sagte, es handle sich um dringende Reparaturen.
| ইনফিনিটিভ | নির্দেশক (er/sie/es) | Konjunktiv I (er/sie/es) |
|---|---|---|
| sein | ist | sei |
| haben | hat | habe |
| werden | wird | werde |
| können | kann | könne |
| müssen | muss | müsse |
| sollen | soll | solle |
| geben | gibt | gebe |
| wissen | weiß | wisse |
| fahren | fährt | fahre |
sein ব্যতিক্রম: এর সব পুরুষ (Person) রূপেই আলাদা Konjunktiv I রূপ রয়েছে: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien। এই কারণেই আপনি বহুবচনে এত ঘন ঘন seien দেখতে পাবেন: Kritiker meinten, die Maßnahmen seien nicht ausreichend.
অনেক পুরুষে (Person), বিশেষ করে ich, wir এবং sie/Sie-তে, Konjunktiv I নির্দেশকের সাথে অভিন্ন: sie kommen দুটোরই রূপ। তখন পাঠক বুঝতে পারেন না যে কথাগুলি পরোক্ষ উক্তি, তাই জার্মান ভাষায় এর বদলে Konjunktiv II ব্যবহার করে: Kritiker meinten, die Maßnahmen kämen zu spät. যদি Konjunktiv II অতীত নির্দেশকের সাথেও অভিন্ন হয় (নিয়মিত ক্রিয়াগুলির মতো) বা সেকেলে শোনায়, তবে würde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন: Er sagte, die Arbeiten würden bis Sonntag dauern. (Konjunktiv I dauern = নির্দেশক; Konjunktiv II dauerten = Präteritum।)
| নির্দেশক | Konjunktiv I | পরিবর্তে ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| er kommt | er komme | (Konjunktiv I স্পষ্ট) |
| sie kommen | sie kommen (একই) | sie kämen |
| sie haben | sie haben (একই) | sie hätten |
| sie dauern | sie dauern (একই) | sie würden dauern |
দৈনন্দিন কথোপকথনে অনেকেই পরোক্ষ উক্তিতে কেবল নির্দেশক বা würde ব্যবহার করেন: Er hat gesagt, dass die Strecke gesperrt ist. কথ্য ভাষায় এতে সমস্যা নেই, তবে B2 স্তরে লিখিত সংক্ষিপ্তসারে আপনার পার্থক্যটি দেখানো উচিত।
Konjunktiv I-এর কেবল একটি অতীত রূপ রয়েছে, যা habe/sei + Partizip II দিয়ে গঠিত; এটি Präteritum, Perfekt ও Plusquamperfekt —সবকিছুর কাজ করে: „Wir haben die Planung abgeschlossen.“ → Sie erklärte, man habe die Planung abgeschlossen. ভবিষ্যতের জন্য, werde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন: man werde im Frühjahr beginnen। প্রশ্ন পরোক্ষ উক্তিতে জানানো হয় ob বা প্রশ্নসূচক শব্দ দিয়ে এবং সমাপিকা ক্রিয়াটি শেষে চলে যায়: Er fragte, ob die S-Bahn fahre. Sie wollte wissen, wann die Arbeiten beginnen würden. অনুরোধ ও নির্দেশ জানানো হয় sollen দিয়ে (খুব বিনীত অনুরোধে mögen দিয়ে): „Informieren Sie sich in der App!“ → Man solle sich in der App informieren. সর্বনাম এবং সময়বাচক শব্দ পরিবর্তন করতে মনে রাখবেন: ich → er/sie, heute → an diesem Tag, morgen → am nächsten Tag। sagte পুনরাবৃত্তি এড়াতে, বাক্যের শুরুটা বদলে বদলে লিখুন: laut dem Sprecher, dem Sprecher zufolge, wie die Stadt mitteilte, die Bürgermeisterin betonte, …
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একজন সহকর্মী একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা শুনতে পাননি। পরোক্ষ উক্তিতে একটি সংবাদ প্রতিবেদনের সারসংক্ষেপ করে একটি ইমেল লিখুন (১৫০-২০০ শব্দ): কে ঘোষণাটি দিয়েছেন তা বলুন, Konjunktiv I (বা যেখানে প্রয়োজন সেখানে Konjunktiv II) ব্যবহার করে অন্তত তিনটি তথ্য জানান, প্রতিবেদনে করা একটি অনুরোধ বা সুপারিশ অন্তর্ভুক্ত করুন এবং আপনার নিজের একটি সংক্ষিপ্ত মন্তব্য যোগ করুন।
Liebe Katrin, da du heute Vormittag beim Kunden warst, fasse ich dir kurz zusammen, was in den Radionachrichten gemeldet wurde, denn das betrifft deine Reise morgen. Ein Sprecher der Bahn teilte mit, die S-Bahn-Strecke zwischen Hauptbahnhof und Flughafen sei ab heute Abend gesperrt. Grund seien dringende Reparaturen an einer Brücke. Die Arbeiten würden voraussichtlich bis Sonntag dauern. Es gebe zwar einen Ersatzverkehr mit Bussen, man müsse aber mit deutlich längeren Fahrzeiten rechnen. Fahrgäste sollten sich vor jeder Fahrt in der App informieren, da sich die Fahrpläne kurzfristig ändern könnten. Außerdem hat die Stadt eine Pressemitteilung zu den neuen Radwegen veröffentlicht. Die Bürgermeisterin erklärte, man habe die Planung abgeschlossen und werde im Frühjahr mit dem Bau beginnen. Kritiker meinten allerdings, die Maßnahmen kämen zu spät. Meiner Meinung nach solltest du für morgen lieber ein Taxi bestellen und etwas mehr Zeit einplanen, zumal der Wetterdienst für die Nacht vor Glätte gewarnt hat. Viele Grüße und gute Reise Siddharth
জার্মানিতে সংবাদ এআরডি, জেডডিএফ, ডয়চল্যান্ডফাঙ্ক এবং আঞ্চলিক সরকারি রেডিও স্টেশনের মতো সরকারি সম্প্রচার প্রতিষ্ঠানের পাশাপাশি অনেক বেসরকারি গণমাধ্যম এবং সংবাদপত্র থেকে আসে। শিক্ষার্থীদের জন্য, ধীরগতির অনুষ্ঠানগুলো খুব দরকারি: ডয়চে ভেলে জার্মান ভাষায় ধীরে পড়া জার্মান খবর প্রচার করে, আর সরকারি সম্প্রচার প্রতিষ্ঠানগুলো সহজ ভাষায় সংবাদ প্রকাশ করে। রেডিওতে কোনো খবর শোনা এবং তারপর অনলাইনে তা পড়া প্রচলিত শব্দভাণ্ডার শেখার একটি ভালো উপায়।
লক্ষ্য করুন কীভাবে সাংবাদিকরা দাবি থেকে নিজেদের দূরত্ব বজায় রাখেন: Konjunktiv I, laut বা zufolge-এর মতো বাক্যাংশ এবং behaupten-এর মতো ক্রিয়াগুলি ইঙ্গিত দেয় যে তথ্যটি অন্য কারো কাছ থেকে এসেছে। আপনি যখন সহকর্মীদের কাছে খবর পৌঁছে দেবেন, তখন একই কাজ করুন এবং সূত্র উল্লেখ করুন, বিশেষ করে যাতায়াত ব্যাহত হওয়া বা অফিসিয়াল ঘোষণাগুলির জন্য, যা দ্রুত পরিবর্তিত হতে পারে। সরাসরি আপনাকে প্রভাবিত করে এমন যেকোনো কিছুর জন্য, সংশ্লিষ্ট সংস্থার অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বা অ্যাপ চেক করুন।
Related: B2 লেভেল পরীক্ষা · জার্মানিতে গণপরিবহন · জার্মান B2 পাঠসমূহ
