একটি জোরালো মতামতমূলক লেখা বিপক্ষের যুক্তি খণ্ডন করার আগে সেটিকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করে। সম্পাদকের কাছে চিঠি লেখা শিখুন এবং zwar … aber, dennoch, obwohl, selbst wenn ও auch wenn-এর মতো ছাড়মূলক বাক্যগঠন ব্যবহার করুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Stellungnahme, -n | বিবৃতি, মন্তব্য |
| der Leserbrief, -e | সম্পাদকের কাছে চিঠি |
| der Standpunkt, -e | দৃষ্টিভঙ্গি |
| überzeugen | বোঝানো, রাজি করানো |
| die Preiserhöhung, -en | মূল্যবৃদ্ধি |
| der Nahverkehr (no pl.) | স্থানীয় গণপরিবহন |
| die Verkehrsbetriebe (pl.) | স্থানীয় পরিবহন সংস্থা |
| unvermeidlich | অনিবার্য |
| auf etwas angewiesen sein | কোনো কিছুর ওপর নির্ভরশীল হওয়া |
| sich etwas leisten können | কোনো কিছু কেনার সামর্থ্য থাকা |
| bezahlbar | সাশ্রয়ী |
| ermäßigt | ছাড়যুক্ত, কমানো (দাম) |
| das Einkommen, - | আয় |
| der Fortschritt, -e | অগ্রগতি |
| auf etwas umsteigen | কোনো কিছুতে চলে যাওয়া, বদলে নেওয়া |
| sachlich | বস্তুনিষ্ঠ, তথ্যভিত্তিক |
| veröffentlichen | প্রকাশ করা |
| abdrucken | ছাপা |
| etwas anerkennen | কোনো কিছু স্বীকার করা |
| der Vorort, -e | শহরতলি |
| der Stau, -s | যানজট |
| Korrektur lesen | প্রুফ দেখা, ভুল সংশোধন করা |
| der Verfasser, - / die Verfasserin, -nen | লেখক |
| sich auf etwas beziehen | কোনো কিছুর উল্লেখ করা, কোনো কিছুর প্রসঙ্গ টানা |
| einer Meinung sein | একমত হওয়া |
| schimpfen | অভিযোগ করা, গজগজ করা |
কোনো বিপরীত তথ্য সত্ত্বেও যে কিছু একটা সত্য, ছাড়মূলক (konzessiv) বাক্যগঠন তা প্রকাশ করে। মতামতমূলক লেখার ক্ষেত্রে এগুলো অপরিহার্য, কারণ এগুলো যুক্তি খণ্ডন করার আগে বিপক্ষের কোনো যুক্তি মেনে নেওয়ার সুযোগ দেয়; এতে আপনাকে ন্যায্য শোনায়, আর তাই আরও বিশ্বাসযোগ্যও। প্রতিটি কাঠামোর নিজস্ব শব্দক্রম রয়েছে:
| সংযোজক | শব্দক্রম | উদাহরণ |
|---|---|---|
| zwar … aber | দুটি প্রধান খণ্ডবাক্য | Zwar steigen die Kosten, aber viele können sich das Ticket nicht mehr leisten. |
| obwohl | অধীন খণ্ডবাক্য, ক্রিয়া শেষে থাকে | Obwohl die Kosten steigen, sollten die Preise stabil bleiben. |
| trotzdem / dennoch | প্রথম স্থানে ক্রিয়াবিশেষণ, ক্রিয়া দ্বিতীয় স্থানে | Die Kosten steigen. Dennoch sollten die Preise stabil bleiben. |
| trotz (+ Gen.) | বিশেষ্যসহ পদান্বয়ী অব্যয় | Trotz der steigenden Kosten sollten die Preise stabil bleiben. |
সাবধান: trotzdem এবং dennoch প্রথম স্থান দখল করে, তাই ঠিক পরেই ক্রিয়া বসে: Dennoch fehlt mir ein Wort …। Zwar ক্রিয়ার পরেও বসতে পারে: Die Busse sind zwar pünktlicher, aber auch teurer.
selbst wenn এবং auch wenn দুটোরই অর্থ 'এমনকি যদি'। এগুলো একটি শর্তের সাথে ছাড়কে একত্রিত করে: প্রধান খণ্ডবাক্যের বিবৃতিটি শর্ত পূরণ হোক বা না হোক সত্য থাকে। উভয়ই একটি অধীন খণ্ডবাক্য শুরু করে, তাই ক্রিয়াটি শেষে চলে যায়, এবং অধীন খণ্ডবাক্যটি প্রথমে আসলে প্রধান খণ্ডবাক্যটি সাধারণত ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়: Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem guten Nahverkehr. Selbst wenn die Preise steigen, fahre ich weiter mit der Bahn. Selbst wenn শুনতে কিছুটা বেশি জোরালো মনে হয়। অবাস্তব বা অসম্ভাব্য পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, Konjunktiv II ব্যবহার করুন: Selbst wenn ich wollte, könnte ich mir kein Auto leisten. obwohl-এর সাথে পার্থক্য: obwohl সর্বদা একটি বাস্তব সত্যকে নির্দেশ করে (Obwohl das Ticket teuer ist, … মানে এটি ব্যয়বহুল), যেখানে auch wenn এবং selbst wenn কোনো সম্ভাবনাকে বা এমন কোনো সত্যকে নির্দেশ করতে পারে যা বক্তা কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন।
একটি Leserbrief একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধের প্রতিক্রিয়া জানায় এবং প্রায়শই সংক্ষিপ্ত আকারে প্রকাশিত হয়, তাই এটি স্পষ্ট, ভদ্র এবং মূল বক্তব্যে সীমিত হওয়া উচিত। একটি পরীক্ষিত কাঠামো:
অপমানজনক কথা, অতিরঞ্জিত ভাব এবং জোর দেওয়ার জন্য বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন। সম্পাদকরা সাধারণত এমন চিঠি বেছে নেন যা একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি যোগ করে, তাই একটি ব্যক্তিগত উদাহরণ, যেমন আপনার দৈনিক যাতায়াত, প্রায়শই সাধারণ কোনো অভিযোগের চেয়ে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য হয়।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার স্থানীয় সংবাদপত্র একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছে যেখানে বলা হয়েছে বাস ও ট্রেনের টিকিটের দাম আবার বাড়াতে হবে। সম্পাদকের কাছে একটি চিঠি লিখুন (১৫০–২০০ শব্দ): নিবন্ধটির উল্লেখ করুন, আপনার অবস্থান জানান, প্রতিপক্ষের অন্তত একটি যুক্তি স্বীকার করুন (zwar … aber বা dennoch), আপনার প্রাত্যহিক জীবনের একটি উদাহরণ দিয়ে আপনার দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করুন এবং একটি সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব দিন।
Betreff: Leserbrief zu Ihrem Artikel „Bus und Bahn werden wieder teurer“ Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über die geplante Preiserhöhung im Nahverkehr gelesen. Ich halte diese Entscheidung für den falschen Weg. Zwar ist nachvollziehbar, dass auch die Verkehrsbetriebe mit steigenden Kosten für Energie und Personal zu kämpfen haben. Dennoch darf man nicht vergessen, wie viele Menschen auf Bus und Bahn angewiesen sind. Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn zur Arbeit, und neben mir sitzen Studierende, Auszubildende und ältere Menschen, für die schon die aktuellen Preise eine Belastung sind. Auch wenn man selbst nie Bus fährt, profitiert man von einem bezahlbaren Nahverkehr: Es gibt weniger Staus, die Luft wird sauberer und die Parkplatzsuche in der Innenstadt wird leichter. Wenn die Preise weiter steigen, werden viele wieder aufs Auto umsteigen. Ich schlage daher vor, zumindest ein ermäßigtes Ticket für Menschen mit geringem Einkommen einzuführen, wie es andere Städte bereits anbieten. Mit freundlichen Grüßen Neha Agarwal, Hannover
জার্মান স্থানীয় এবং জাতীয় সংবাদপত্রগুলোতে মুদ্রণ ও অনলাইনে এখনও Leserbriefe (সম্পাদকের কাছে চিঠি) বেশ জনপ্রিয়। অনেক পত্রিকা নিয়মিতভাবে বাছাইকৃত লেখা প্রকাশ করে এবং সেগুলোকে সংক্ষিপ্ত করার অধিকার সংরক্ষণ করে; শব্দসীমাসহ নিয়মগুলো সাধারণত পত্রিকার ওয়েবসাইটে ব্যাখ্যা করা হয়। এমন চিঠি লেখা স্থানীয় বিতর্কে অংশ নেওয়ার একটি ভালো উপায়, এবং এর জন্য জার্মান নাগরিক হওয়ার প্রয়োজন নেই।
গণপরিবহনের ভাড়া বারবার আলোচনায় আসে, কারণ পরিবহন সংস্থা, শহর এবং ফেডারেল রাজ্যগুলো খরচ ভাগ করে নেয়। শিক্ষার্থী, পেনশনভোগী বা কম আয়ের মানুষের জন্য টিকিটের ধরন এবং ছাড় অঞ্চলভেদে আলাদা হয় এবং নিয়মিত পরিবর্তিত হয়, তাই পুরনো নিবন্ধের ওপর নির্ভর না করে বর্তমান অফারগুলোর জন্য আপনার স্থানীয় পরিবহন সমিতির ওয়েবসাইট দেখুন।
Related: জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা · ডয়েচল্যান্ডটিকেট · জার্মান সংযোজক অনুশীলন
