জার্মান ভাষায় ভালো উপস্থাপনার জন্য দরকার স্পষ্ট কাঠামো, সহজ দিকনির্দেশক বাক্য আর আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রশ্ন সামলানো। এর পাশাপাশি <i>die im letzten Jahr gestiegenen Kosten</i>-এর মতো সম্প্রসারিত কৃদন্ত বিশেষণ পড়তে ও তৈরি করতেও শিখবেন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Präsentation, -en | উপস্থাপনা, প্রেজেন্টেশন |
| der Vortrag, Vorträge | বক্তৃতা, বক্তব্য |
| die Folie, -n | স্লাইড |
| die Gliederung, -en | সূচি, কাঠামো |
| der Überblick, -e | সংক্ষিপ্ত ধারণা, সারসংক্ষেপ |
| das Fazit, -s | উপসংহার, মূল সিদ্ধান্ত |
| die Überleitung, -en | এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে যাওয়ার সংযোগ |
| das Quartal, -e | ত্রৈমাসিক |
| der Umsatz, Umsätze | বিক্রি, টার্নওভার |
| der Anstieg, -e | বৃদ্ধি |
| der Rückgang, Rückgänge | হ্রাস, পতন |
| sich verdoppeln | দ্বিগুণ হওয়া |
| etwas auf etwas zurückführen | কোনো কিছুর কারণ হিসেবে অন্য কিছুকে চিহ্নিত করা |
| auf etwas eingehen | কোনো বিষয়ে বিস্তারিত বলা |
| zusammenfassen | সংক্ষেপে বলা, সারসংক্ষেপ করা |
| das Diagramm, -e | চার্ট, রেখাচিত্র |
| etwas berücksichtigen | বিবেচনায় নেওয়া |
| etwas nachreichen | পরে জমা দেওয়া, পরে পাঠানো |
| etwas ausweiten | সম্প্রসারিত করা, ছড়িয়ে দেওয়া |
| vielversprechend | সম্ভাবনাময় |
| die Aufstellung, -en | বিস্তারিত হিসাব, তালিকা |
| etwas belasten | চাপ ফেলা, বোঝা বাড়ানো |
| im Vergleich zu | তুলনায় |
| unterbrechen | মাঝপথে থামানো, বাধা দেওয়া |
| die Aufmerksamkeit (no pl.) | মনোযোগ |
| auf einem guten Weg sein | ঠিক পথে থাকা |
আনুষ্ঠানিক জার্মান ভাষায় যে তথ্য ইংরেজিতে বিশেষ্যের পরে একটি আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যে থাকে, তা অনেক সময় বিশেষ্যের আগে, আর্টিকেল ও কৃদন্ত পদের (Partizip) মাঝখানে বসে: die im letzten Jahr gestiegenen Kosten = গত বছর যে খরচ বেড়েছে। একে বলে erweitertes Partizipialattribut (সম্প্রসারিত কৃদন্ত বিশেষণ)। এটি তৈরি হয় একটি Partizip I (কর্তৃবাচ্য, একই সময়ে ঘটছে: steigend) বা একটি Partizip II (কর্মবাচ্য বা সম্পন্ন: eingeführt, gestiegen) দিয়ে, যা সাধারণ বিশেষণের মতো বিভক্তি নেয়, আর তার আগে থাকে বাড়তি তথ্য: সময়, স্থান, কর্তা বা কোনো ক্রিয়াবিশেষণ। প্রতিবেদন, সংবাদ ও উপস্থাপনায় এটি খুব প্রচলিত, কারণ এতে একটি বিশেষ্য-বাক্যাংশে অনেক তথ্য ধরে রাখা যায়।
| আর্টিকেল | সম্প্রসারণ | Partizip | বিশেষ্য |
|---|---|---|---|
| die | im Juli | eingeführte | Online-Buchung |
| die | über die Website | eingegangenen | Aufträge |
| der | erfolgreich | gestartete | Service |
| die | seit Monaten stark | steigenden | Preise |
দীর্ঘ বিশেষণাংশ শুরুতে বিভ্রান্তিকর লাগতে পারে। এই কৌশলটি কাজে লাগান: (১) আর্টিকেলটি খুঁজুন, (২) কারক, বচন ও লিঙ্গে যে বিশেষ্যটি তার সাথে মেলে সেখানে চলে যান, (৩) বিশেষ্যের ঠিক আগের কৃদন্ত পদটি খুঁজুন, (৪) মাঝের শব্দগুলোকে একটি আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যের বাকি অংশ হিসেবে পড়ুন। তারপর মনে মনে এটিকে আপেক্ষিক খণ্ডবাক্যে রূপান্তর করুন। সকর্মক ক্রিয়ার Partizip II হয়ে যায় কর্মবাচ্য: die im Juli eingeführte Buchung → die Buchung, die im Juli eingeführt wurde। যেসব ক্রিয়া sein নেয়, তাদের Partizip II হয়ে যায় কর্তৃবাচ্যের অতীত: die gestiegenen Kosten → die Kosten, die gestiegen sind। Partizip I হয়ে যায় কর্তৃবাচ্যের বর্তমান: die steigenden Preise → die Preise, die steigen। দুটি আর্টিকেল থাকলে সাবধান: der von dem Team entwickelte Plan-এ প্রথম আর্টিকেলটি শেষের বিশেষ্যের সাথে যুক্ত। সবশেষে, zu + Partizip I বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করে: die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
শ্রোতারা পেছনে ফিরে পড়তে পারেন না, তাই মৌখিক উপস্থাপনায় লিখিত লেখার চেয়ে অনেক বেশি দিকনির্দেশনা দরকার। শুরুতে কাঠামো জানিয়ে দিন, প্রতিটি অংশ বদলের সময় তা স্পষ্ট করুন এবং শেষে মূল বার্তাটি আবার বলুন। কথা বলার সময় বাক্য ছোট রাখুন এবং কৃদন্ত বিশেষণ কম ব্যবহার করুন; স্লাইডে অবশ্য এগুলো কাজের, কারণ এতে জায়গা বাঁচে।
| ধাপ | বাক্যাংশ |
|---|---|
| ভূমিকা | Ich freue mich, Ihnen heute … vorzustellen. In meinem Vortrag geht es um … |
| সূচি | Mein Vortrag ist in drei Teile gegliedert. Zuerst …, danach …, zum Schluss … |
| এক অংশ থেকে আরেক অংশে যাওয়া | Kommen wir zum ersten Punkt. Damit komme ich zu … Nun zum letzten Teil. |
| স্লাইড বর্ণনা | Wie Sie auf dieser Folie sehen, … Das Diagramm zeigt … Auffällig ist, dass … |
| প্রশ্ন | Gute Frage. Darauf komme ich gleich noch. Das kläre ich und melde mich bei Ihnen. |
| উপসংহার | Ich fasse zusammen: … Mein Fazit: … Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. |
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার ম্যানেজার আপনার উপস্থাপনায় থাকতে পারেননি। এর সারসংক্ষেপ দিয়ে একটি ইমেল-প্রতিবেদন লিখুন (১৫০–২০০ শব্দ): উপস্থাপনার কাঠামো বর্ণনা করুন, দুটি মূল ফলাফল জানান, শ্রোতাদের একটি প্রশ্ন ও আপনার উত্তর লিখুন এবং পরবর্তী ধাপগুলো ব্যাখ্যা করুন। অন্তত দুটি সম্প্রসারিত কৃদন্ত বিশেষণ ব্যবহারের চেষ্টা করুন।
Sehr geehrte Frau Dr. Lorenz, da Sie bei meiner Präsentation am Donnerstag leider verhindert waren, fasse ich die wichtigsten Punkte kurz für Sie zusammen. Die Präsentation war in drei Teile gegliedert: Umsatzentwicklung, Kosten und Pläne für das vierte Quartal. Das wichtigste Ergebnis ist ein Anstieg des Umsatzes um sechs Prozent gegenüber dem Vorquartal. Diesen führen wir vor allem auf die im Juli eingeführte Online-Buchung zurück: Die über die Website eingegangenen Aufträge haben sich fast verdoppelt. Belastet wurde das Ergebnis dagegen durch die seit dem Frühjahr gestiegenen Energiepreise. Herr Weber fragte, ob die Kosten für die neue Software in den Zahlen enthalten sind. Ich habe erklärt, dass die bereits im letzten Jahr bezahlten Lizenzen nicht berücksichtigt wurden, und ihm eine detaillierte Aufstellung zugesagt. Diese finden Sie im Anhang. Als nächsten Schritt schlagen wir vor, den Online-Service auf zwei weitere Regionen auszuweiten. Bis Ende nächster Woche kläre ich mit der Personalabteilung den möglichen Zeitrahmen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Meera Joshi
জার্মান ব্যবসায়িক সংস্কৃতিতে উপস্থাপনা বস্তুনিষ্ঠ, সুগঠিত এবং তথ্য-উপাত্তে সমর্থিত হবে বলে আশা করা হয়। বিনোদন বা চমকপ্রদ দাবির চেয়ে শুরুতে একটি স্পষ্ট সূচি, প্রতি স্লাইডে একটি মূল বার্তা এবং ছোট একটি উপসংহারকে বেশি মূল্য দেওয়া হয়। শ্রোতারা প্রায়ই বিস্তারিত প্রশ্ন নিয়ে মাঝপথে থামিয়ে দেন, কখনো কখনো বক্তব্যের ঠিক মাঝখানে; এটি সাধারণত আগ্রহের লক্ষণ, অসম্মানের নয়।
কোনো প্রশ্নের উত্তর না জানলে আন্দাজে বলার চেয়ে তা স্বীকার করে পরে জানানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া (Das kläre ich und melde mich bei Ihnen) ভালো। স্লাইডগুলো সহজপাঠ্য রাখুন, লম্বা লেখার ব্লক এড়িয়ে চলুন, আর স্লাইডের জার্মান, বিশেষ করে বড় হাতের অক্ষর ও যৌগিক বিশেষ্য, ভালো করে মিলিয়ে নিন, কারণ সহকর্মীরা তা খেয়াল করবেন। প্রথম দুই মিনিট জোরে জোরে অনুশীলন করুন: আত্মবিশ্বাসী শুরু বাকি উপস্থাপনাকে অনেক সহজ করে দেয়।
Related: জার্মান কর্মসংস্কৃতি · জার্মান সংযোজক অনুশীলন · জার্মান B2 পাঠসমূহ
