జర్మన్ పత్రికల కళా పేజీల్లోనే దేశం పుస్తకాలు, సినిమాలు, భాష, గుర్తింపు గురించి వాదించుకుంటుంది. వాటి వ్యంగ్యపూరిత, సూచనలతో నిండిన శైలిని అనుసరించడం, వచన రకాలను వేరు చేయడం, మీ సొంత వైఖరిని ఆత్మవిశ్వాసంతో తీసుకోవడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| das Feuilleton, -s | పత్రికలోని కళా, సాంస్కృతిక విభాగం |
| die Debatte, -n | చర్చ, వాదోపవాదం |
| der Zeitgeist (no pl.) | కాలధర్మం, యుగ స్వభావం |
| der Kulturbetrieb (no pl.) | సాంస్కృతిక పరిశ్రమ, కళా రంగం |
| der Essay, -s | వ్యాసం |
| die Rezension, -en | సమీక్ష |
| die Glosse, -n | చిన్న వ్యంగ్య అభిప్రాయ వ్యాసం |
| die Kolumne, -n | కాలమ్ |
| der Kommentar, -e | వ్యాఖ్యానం, అభిప్రాయ వ్యాసం |
| die Replik, -en | ప్రతిస్పందన, ఎదురు జవాబు |
| der Leserbrief, -e | పాఠకుడి లేఖ (సంపాదకుడికి) |
| die Deutungshoheit (no pl.) | వ్యాఖ్యాన ఆధిపత్యం, అర్థం నిర్ణయించే అధికారం |
| die Anspielung, -en | సూచన, పరోక్ష ప్రస్తావన |
| die Ironie (no pl.) | వ్యంగ్యం |
| zuspitzen | పదునెక్కించడం, ప్రభావం కోసం అతిశయించడం |
| polemisieren | వాదవివాదం చేయడం |
| ein Thema verhandeln | ఒక ఇతివృత్తాన్ని పరిశీలించడం, చర్చించడం (Feuilleton శైలి) |
| die Belesenheit (no pl.) | విస్తృత పఠనం, పాండిత్యం |
| selbstgefällig | ఆత్మతృప్తితో కూడిన, తనను తాను మెచ్చుకునే |
| treffend | సరిగ్గా సరిపోయే, మర్మం తెలిసిన |
| bemüht | బలవంతంగా, కష్టపడి చేసినట్లు (శైలి గురించి) |
| vermarkten | మార్కెట్ చేయడం |
| die Exotik (no pl.) | వైవిధ్య ఆకర్షణ, విదేశీ సొగసు |
| der Buchumschlag, -schläge | పుస్తక కవర్ |
| zu Wort kommen | మాట్లాడే అవకాశం దొరకడం |
| einbeziehen | చేర్చుకోవడం, భాగస్వామ్యం చేయడం |
| etwas überdenken | ఏదైనా పునరాలోచించడం |
| der Diskurs, -e | చర్చా ప్రవాహం |
| es sich zu leicht machen | తేలిగ్గా తప్పించుకోవడం, విషయాన్ని సరళీకరించడం |
Feuilleton అంటే జర్మన్ పత్రికలోని సాంస్కృతిక విభాగం, కానీ దాని పరిధి నాటకం, పుస్తకాలను దాటి చాలా విస్తృతం. అది భాష, సాంకేతికత, చరిత్ర, గుర్తింపు, సమాజం గురించి చర్చిస్తుంది, తరచుగా రాజకీయ పేజీల కంటే ఎక్కువ వ్యక్తిగతమైన, వ్యాస శైలిలో. దాన్ని బాగా చదవడానికి మీరు ఏ వచన రకాన్ని చదువుతున్నారో గుర్తించాలి, ఎందుకంటే వాస్తవాలు, అభిప్రాయం, స్వరం గురించి ప్రతిదీ వేర్వేరు నియమాలను అనుసరిస్తుంది.
| వచన రకం | ఉద్దేశం | సాధారణ సంకేతాలు |
|---|---|---|
| Rezension / Kritik | ఒక పుస్తకం, సినిమా, ప్రదర్శన లేదా కార్యక్రమాన్ని మూల్యాంకనం చేస్తుంది | సారాంశం, దానితో పాటు తీర్పు: Der Roman löst sein Versprechen nicht ein. |
| Essay | ఒక ఆలోచనను స్వేచ్ఛగా, వ్యక్తిగతంగా పరిశీలిస్తుంది, తరచుగా రెచ్చగొట్టే సిద్ధాంతంతో | ఉత్తమ పురుష, విషయాంతరాలు, సూచనలు, తెరిచిన ప్రశ్నలు |
| Glosse | ప్రస్తుత పరిణామంపై చిన్న, వ్యంగ్యపూరిత వ్యాఖ్య | అతిశయోక్తి, పదాలతో ఆట, చివర్లో చమక్కు |
| Kolumne | అదే రచయిత రాసే క్రమం తప్పని వ్యాసం, తరచుగా వ్యక్తిగతం | పునరావృత శీర్షిక, సంభాషణ స్వరం |
| Kommentar | ప్రస్తుత అంశంపై స్పష్టమైన అభిప్రాయం | సిద్ధాంతం, వాదనలు, డిమాండ్: Es wäre an der Zeit, … |
Replik లేదా Leserbrief వీటిలో ఒకదానికి జవాబిస్తుంది. పెద్ద చర్చల్లో పత్రికలు తరచుగా అనేక ప్రతిస్పందనలను ముద్రిస్తాయి, దాంతో చర్చ పేజీల వెంబడి, పత్రికల వెంబడి కూడా కొనసాగుతుంది.
Feuilleton జర్మన్ సాంద్రమైనది, సూచనలతో నిండినది, తరచుగా వ్యంగ్యపూరితం. రచయితలు ఉమ్మడి సాంస్కృతిక నేపథ్యాన్ని ఊహించుకుంటారు, ఉల్లేఖనలు, శీర్షికలు, ప్రసిద్ధ పదబంధాలతో ఆడుకోవడం ఇష్టపడతారు. కొన్ని క్రియలను మరెక్కడా అరుదుగా కనిపించే లాక్షణిక అర్థంలో వాడతారు, పొడవైన పార్టిసిపుల్ విశేషణాలు ఒక మొత్తం తీర్పును ఒకే నామవాచక పదబంధంలో ఇమడ్చుతాయి: der viel gelobte, aber selten zu Ende gelesene Roman.
| పదబంధం | అర్థం |
|---|---|
| Der Film verhandelt die Frage nach Heimat. | పరిశీలిస్తుంది, చర్చిస్తుంది |
| Die Autorin arbeitet sich an ihrer Herkunft ab. | తీవ్రంగా తన మూలాలతో కుస్తీ పడుతుంది |
| Der Text lotet die Grenzen des Sagbaren aus. | హద్దులను తడిమి చూస్తుంది, పరిశీలిస్తుంది |
| Der Roman speist sich aus Kindheitserinnerungen. | … నుండి స్వీకరిస్తుంది |
| Hier klafft eine Leerstelle. | ముఖ్యమైనది ఏదో లోపించింది |
| Die These ist anschlussfähig. | ఇతర చర్చలతో ముడిపెట్టగలిగేది |
వ్యంగ్యం ఒక కీలక సవాలు: der wohl unvermeidliche Sonnenuntergang auf dem Cover వంటి పదబంధం నటించిన నిస్సహాయత ద్వారా విమర్శిస్తుంది. రచయిత ఒక పదాన్ని అక్షరార్థంగా ఉద్దేశిస్తున్నారా, లేక కనుబొమలు ఎగరేస్తూ ఉల్లేఖిస్తున్నారా అని మిమ్మల్ని మీరు అడగండి; దాన్ని తరచుగా wohl, natürlich, selbstverständlich లేదా కొటేషన్ గుర్తులు సూచిస్తాయి.
సాంస్కృతిక చర్చకు మంచి తోడ్పాటు విమర్శించే ముందు న్యాయంగా ఉంటుంది. అవతలి పక్షాన్ని అంగీకరించి, తర్వాత దానికి వ్యతిరేకంగా తిరిగే సొగసైన అంగీకార నిర్మాణాలను జర్మన్ అందిస్తుంది:
జాతీయ శైలి విమర్శ కూడా సహాయపడుతుంది: Der Autor macht es sich zu leicht (తేలిగ్గా తప్పించుకుంటారు), Das greift zu kurz (సరిపోదు), Damit schießt er über das Ziel hinaus (హద్దు మీరుతారు), Hier wird ein Strohmann aufgebaut (ఇక్కడ గడ్డిబొమ్మ వాదన నిర్మిస్తున్నారు). so … so నిర్మాణంలో మొదటి ఉపవాక్యంలో క్రియ చివర, రెండో వాక్యంలో పదక్రమ విలోమం ఉండాలని గమనించండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీకు సంబంధించిన ఒక సాంస్కృతిక ప్రశ్నపై (ఉదాహరణకు జర్మనీలో దక్షిణాసియా సంస్కృతిని ఎలా చూపిస్తున్నారనే అంశంపై) ఒక పత్రిక రెచ్చగొట్టే Feuilleton వ్యాసాన్ని ప్రచురించింది. పాఠకుల లేఖల పేజీ కోసం జర్మన్‌లో ఒక ప్రతిస్పందన (Replik, 250–300 పదాలు) రాయండి. ఆ వ్యాసం సిద్ధాంతాన్ని పరోక్ష కథనంలో సంక్షిప్తీకరించండి, దాని బలాలను అంగీకరించండి, ఈ పాఠంలోని కనీసం మూడు అంగీకార నిర్మాణాలతో దాని బలహీనతలను విమర్శించండి, మీ సొంత దృక్కోణాన్ని జోడించండి.
Replik auf „Das Curry im Schaufenster“ Mit seinem Essay über die Vermarktung südasiatischer Literatur hat der Autor einen wunden Punkt getroffen. Seine These lautet, der deutsche Buchmarkt verpacke Romane aus Indien, Pakistan oder Sri Lanka in eine Exotik, die mit ihrem Inhalt wenig zu tun habe. Wer die einschlägigen Regale einer Buchhandlung betrachtet, wird ihm kaum widersprechen: Elefanten, Gewürze und Sonnenuntergänge zieren auch Bücher, die von Behördengängen, Mietstreitigkeiten oder Familienkonflikten in Großstädten handeln. So treffend diese Diagnose ist, so unvollständig bleibt sie. Zum einen erwähnt der Autor nur beiläufig, dass Klischees auf Buchumschlägen kein südasiatisches Sonderphänomen sind; auch skandinavische Krimis kommen selten ohne Fjord aus. Das mag seine Kritik nicht entkräften, relativiert aber ihre Dramatik. Zum anderen, und das wiegt schwerer, spricht der Essay ausführlich über Autorinnen und Autoren, lässt sie selbst jedoch kaum zu Wort kommen. Damit reproduziert er ausgerechnet jene Deutungshoheit, die er dem Kulturbetrieb vorwirft. Bei aller Sympathie für pointierte Thesen: Ein wenig mehr Neugier auf die Perspektive derer, über die geschrieben wird, hätte dem Text gutgetan. Viele Schriftstellerinnen mit südasiatischen Wurzeln äußern sich längst selbstbewusst zu ihrer Vermarktung, manche spielen sogar ironisch mit den Erwartungen ihres Publikums. Als Leserin, die in Kolkata aufgewachsen ist und seit zehn Jahren in Köln lebt, wünsche ich mir keine Bücher ohne Farbe, wohl aber Umschläge, die neugierig machen, statt Vorurteile zu bestätigen. Dass zwei Verlage angekündigt haben, ihre Gestaltung zu überdenken, ist ein ermutigendes Zeichen. Die Debatte sollte nun dort weitergeführt werden, wo sie hingehört: mit den Autorinnen und Autoren, nicht nur über sie. Nandini Bose, Köln
Feuilleton అనే పదం ఫ్రెంచ్ నుండి వచ్చింది, దాని అసలు అర్థం చిన్న కాగితం. 19వ శతాబ్దంలో పత్రికలు సాంస్కృతిక, వినోదాత్మక వచనాలను మొదటి పేజీ కింది భాగంలో ఒక గీతతో వేరు చేసి ముద్రించేవి, అందుకే పాత్రికేయులు ఇప్పటికీ unter dem Strich (గీత కింద) వచ్చేది అని మాట్లాడతారు. ఈ రోజు ప్రతి ప్రధాన జర్మన్ పత్రికలో Feuilleton ఒక ప్రత్యేక విభాగం, అది అసాధారణంగా ప్రభావశీలం: చరిత్ర, భాష, సాహిత్యం లేదా సాంకేతికత గురించి అక్కడ మొదలైన చర్చలు తరచుగా టెలివిజన్ టాక్ షోలకు, పార్లమెంటుకు కూడా చేరతాయి.
దక్షిణాసియా మూలాలు ఉన్న పాఠకులకు కళా పేజీలను అనుసరించడం విలువైనది, ఎందుకంటే ప్రాతినిధ్యం, అనువాదం, వలస గురించిన ప్రశ్నలు అక్కడ క్రమం తప్పకుండా చర్చకు వస్తాయి. అంతర్జాతీయ ప్రచురణ పరిశ్రమకు అత్యంత ముఖ్యమైన కలయిక వేదిక ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్ పుస్తక ప్రదర్శన ఏటా ఒక గౌరవ అతిథి దేశాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది; 2006 లో భారతదేశం ఈ స్థానాన్ని పొందింది, దాంతో అనువాదాలు, సమీక్షల వెల్లువ వచ్చింది. Feuilleton ను క్రమం తప్పకుండా చదవడం అద్భుతమైన C2 శిక్షణ కూడా: పత్రికలో మరే విభాగమూ వ్యంగ్యం, సూచనలు, సూక్ష్మ భేదాలపై ఇంత స్పృహను కోరదు.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మన్ వ్యాస ప్లానర్ · జర్మన్ కనెక్టర్ల ట్రైనర్
