జర్మనీలోని చాలా మంది దక్షిణాసియన్లు సమావేశాల్లో, కుటుంబాల్లో, ఆఫీసుల్లో సహజమైన వారధిగా మారతారు. పదాలను కాకుండా అర్థాన్ని అందించడం, సంస్కృతికి కట్టుబడిన వ్యక్తీకరణలను తిరిగి చెప్పడం, ఇతరులు చెప్పినదాన్ని తటస్థంగా, ఖచ్చితంగా నివేదించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Sprachmittlung (no pl.) | (భాషా) మధ్యవర్తిత్వం |
| die Übersetzung, -en | అనువాదం |
| das Dolmetschen (no pl.) | మౌఖిక అనువాదం (దుబాసీ పని) |
| der Dolmetscher, - / die Dolmetscherin, -nen | దుబాసీ, మౌఖిక అనువాదకుడు / అనువాదకురాలు |
| das Äquivalent, -e | సమానార్థకం |
| sinngemäß | అర్థానికి అనుగుణంగా, సారాంశంలో |
| wörtlich | అక్షరశః, పదానికి పదం |
| etwas wiedergeben | ఏదైనా తిరిగి చెప్పడం, అందించడం |
| vermitteln | మధ్యవర్తిత్వం చేయడం, అందించడం |
| umschreiben (not separable) | తిరిగి వేరే మాటల్లో చెప్పడం |
| die Umschreibung, -en | వేరే మాటల్లో చెప్పడం, పరివర్తిత వచనం |
| der falsche Freund, -e | మోసపూరిత సారూప్య పదం |
| das Missverständnis, -se | అపార్థం |
| nachhaken | మరింత లోతుగా అడగడం |
| zusichern | హామీ ఇవ్వడం, వాగ్దానం చేయడం |
| verbindlich | కట్టుబాటుతో కూడిన, ఖచ్చితమైన; మర్యాదపూర్వకమైన కూడా |
| unverbindlich | కట్టుబాటు లేని, బాధ్యత లేని |
| die Zusage, -n | హామీ, నిర్ధారణ |
| einen Termin vorziehen | అపాయింట్‌మెంట్‌ను ముందుకు జరపడం |
| einen Termin verschieben | అపాయింట్‌మెంట్‌ను వాయిదా వేయడం |
| die Ausgangssprache, -n | మూల భాష |
| die Zielsprache, -n | లక్ష్య భాష |
| die Redewendung, -en | జాతీయం, స్థిర పదబంధం |
| kulturgebunden | సంస్కృతికి కట్టుబడిన |
| die Lieferung, -en | డెలివరీ, సరఫరా |
| der Prüfbericht, -e | పరీక్షా నివేదిక |
| die Schätzung, -en | అంచనా |
| zufolge (+ Dat., after the noun) | … ప్రకారం |
Sprachmittlung అనువాదం కంటే ఎక్కువ. మధ్యవర్తి మాట్లాడేవారు ఉద్దేశించినదాన్ని శ్రోత తన సాంస్కృతిక చట్రంలో అర్థం చేసుకోగలిగే విధంగా అందిస్తారు. నాలుగు వ్యూహాలు తప్పనిసరి: తిరిగి చెప్పడం (umschreiben), సంస్కృతికి కట్టుబడిన పదాన్ని వివరించడం, అంతర్లీన అర్థాన్ని స్పష్టం చేయడం, పొడవైన భాగాలను సారాంశానికి కుదించడం. భారతీయ ఇంగ్లీష్, హిందీ వ్యక్తీకరణలు సాంప్రదాయ పరీక్షా సందర్భం, ఎందుకంటే వాటిలో చాలా వాటికి జర్మన్‌లో ఒక్క పదంలో సమానార్థకం లేదు.
| వ్యక్తీకరణ | అక్షరార్థ ఉచ్చు | అర్థానికి అనుగుణమైన అనువాదం |
|---|---|---|
| do the needful (భారతీయ ఇంగ్లీష్) | das Nötige tun (బిగుసుకుపోయినట్లు వినిపిస్తుంది) | das Notwendige veranlassen, sich darum kümmern |
| prepone (భారతీయ ఇంగ్లీష్) | జర్మన్ పదం లేదు | einen Termin vorziehen |
| out of station (భారతీయ ఇంగ్లీష్) | außerhalb der Station | nicht vor Ort, auf Dienstreise |
| jugaad (హిందీ) | సమానార్థకం లేదు | eine improvisierte, pragmatische Lösung mit einfachen Mitteln |
| Feierabend (జర్మన్) | వేడుక సాయంత్రం | పని దినం ముగింపు, పని తర్వాతి విశ్రాంతి సమయం |
| Das ist nicht mein Bier. (జర్మన్) | అది నా బీర్ కాదు. | అది నా విషయం కాదు. |
మీరు వివరణ జోడించినప్పుడు, మాట్లాడినవారే అది చెప్పారని ఎవరూ అనుకోకుండా దాన్ని స్పష్టంగా గుర్తించండి: Herr Iyer verwendet hier eine Formel, die im indischen Englisch üblich ist; gemeint ist …
Falsche Freunde అంటే రెండు భాషల్లో ఒకేలా కనిపించినా వేర్వేరు అర్థాలు ఉన్న పదాలు. అనుభవజ్ఞులైన మాట్లాడేవారు కూడా ప్రత్యక్ష మధ్యవర్తిత్వ ఒత్తిడిలో ఈ ఉచ్చుల్లో పడతారు, కాబట్టి అత్యంత ప్రమాదకరమైనవాటిని కంఠస్థం చేయడం లాభదాయకం. కొన్ని పూర్తిగా వేరుగా ఉంటాయి, మరికొన్ని సూక్ష్మ భేదంలో మాత్రమే, అవి ఇంకా ఎక్కువ మోసపూరితమైనవి.
| ఇంగ్లీష్ | జర్మన్ సమానార్థకం | మోసపూరిత పదం, దాని అసలు అర్థం |
|---|---|---|
| eventually | schließlich, letztlich | eventuell = బహుశా, ఒకవేళ |
| actual(ly) | tatsächlich, eigentlich | aktuell = ప్రస్తుత, తాజా |
| sensible | vernünftig | sensibel = సున్నితమైన |
| to become | werden | bekommen = పొందడం, అందుకోవడం |
| consequent(ly) | folglich | konsequent = స్థిరమైన, నిక్కచ్చిగా |
| chef | der Koch, die Köchin | der Chef, die Chefin = బాస్ |
| also | auch | also = కాబట్టి, అందువల్ల |
వ్యాపారంలో తరచుగా జరిగే తప్పు: Wir werden das eventuell liefern అంటే మేము దాన్ని బహుశా డెలివరీ చేయవచ్చు అని, మేము దాన్ని చివరికి డెలివరీ చేస్తాం అని కాదు; అది జర్మన్ క్లయింట్‌కు ఆందోళనకరంగా వినిపిస్తుంది.
మీరు ప్రథమ పురుషలో మధ్యవర్తిత్వం చేసినప్పుడు, మీరు నివేదించేదానికి తటస్థ దూరం పాటించాలని జర్మన్ ఆశిస్తుంది. ప్రామాణిక సాధనం Konjunktiv I: Er sagt, er sei bereit, den Bericht zu schicken. Sie betont, die Lieferung habe Vorrang. Konjunktiv I ఇండికేటివ్‌లాగే కనిపించినప్పుడు (ఎక్కువగా బహువచనంలో), బదులుగా Konjunktiv II వాడండి: Sie sagen, sie hätten alles geprüft (sie haben కాదు). భవిష్యత్తుకు werde వాడండి: Er werde sich bis Freitag melden.
నివేదన క్రియ ఎంపిక కూడా అర్థాన్ని మోస్తుంది, కాబట్టి విషయం లాగే దాన్ని కూడా జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి. versichern లేదా zusichern ఒక హామీని సూచిస్తాయి; einräumen అంటే ఒక విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం; bezweifeln సందేహాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది; betonen దేనినైనా నొక్కి చెబుతుంది; anregen లేదా vorschlagen సూచనను ప్రవేశపెడతాయి. మాట్లాడినవారి ప్రకటన నిజంగా వివాదాస్పదమైతే తప్ప behaupten (వాదించడం) వంటి మూల్యాంకన క్రియలను నివారించండి, ఎందుకంటే మీరు ఆ వ్యక్తిని నమ్మడం లేదన్నట్లు అవి వినిపించవచ్చు.
పూర్తి ఉపవాక్యానికి సంక్షిప్త ప్రత్యామ్నాయం డేటివ్‌తో వచ్చే పరసర్గ zufolge: Herrn Iyer zufolge ist die Messvorrichtung inzwischen ersetzt. అధికారిక రాతలో laut కూడా సాధారణం: laut Prüfbericht.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఒక భారతీయ భాగస్వామి కంపెనీ మీ జర్మన్ మేనేజర్‌కు ఇంగ్లీష్‌లో ఒక పొడవైన ఈమెయిల్ పంపింది. మీ మేనేజర్ మిమ్మల్ని జర్మన్ సారాంశం అడుగుతున్నారు. జర్మన్‌లో ఒక మెమో (250–300 పదాలు) రాయండి: పరోక్ష కథనంలో (Konjunktiv I) విషయాన్ని తటస్థంగా సంక్షిప్తీకరించండి, భారతీయ ఇంగ్లీష్ నుండి సంస్కృతికి కట్టుబడిన కనీసం రెండు వ్యక్తీకరణలను వివరించండి, జర్మనీలో అపార్థం కాగల ఒక పదజాలాన్ని ఎత్తి చూపండి, ఒక ఆచరణాత్మక సూచనతో ముగించండి.
Betreff: Zusammenfassung der E-Mail von Herrn Iyer (Pune) Liebe Frau Schulte, wie besprochen fasse ich die englischsprachige E-Mail von Herrn Iyer sinngemäß zusammen und ergänze einige Hinweise zur Formulierung. Herr Iyer bedankt sich zunächst für das konstruktive Gespräch in Stuttgart. Er bestätigt, dass sein Team die beanstandeten Gussteile inzwischen vollständig geprüft habe. Die Abweichungen seien auf eine falsch kalibrierte Messvorrichtung zurückzuführen, die man mittlerweile ersetzt habe. Den ausführlichen Prüfbericht werde er bis Freitag, zwölf Uhr, schicken. Außerdem schlägt er vor, die nächste Videokonferenz auf Dienstag vorzuziehen. Zwei Formulierungen möchte ich kurz erläutern. Herr Iyer schreibt, sein Team werde „do the needful“. Diese Formel ist im indischen Englisch höflich und durchaus verbindlich gemeint; sinngemäß bedeutet sie „das Notwendige veranlassen“. Wörtlich übersetzt würde sie im Deutschen eher steif oder sogar ausweichend wirken. Zudem bittet er darum, das Meeting zu „preponen“. Gemeint ist das Gegenteil von „postpone“, also ein Vorziehen des Termins. Missverständlich könnte ein Satz am Ende der E-Mail sein: „We will try our level best to avoid such issues in future.“ Auf Deutsch klingt „versuchen“ leicht unverbindlich, als halte man sich eine Hintertür offen. Im indischen Kontext drückt die Wendung jedoch ein ernsthaftes Engagement aus. Ich würde sie daher nicht als Ausrede verstehen, sondern als Zusage, die wir durch konkrete Maßnahmen und Fristen absichern sollten. Mein Vorschlag: Wir bestätigen den Dienstagstermin und bitten Herrn Iyer, im Bericht die geplanten Maßnahmen mit Zuständigkeiten und Terminen aufzuführen. So schaffen wir Klarheit, ohne den freundlichen Ton der Zusammenarbeit zu gefährden. Viele Grüße Divya Nair
మధ్యవర్తిత్వం ఇప్పుడు స్వతంత్ర భాషా నైపుణ్యంగా గుర్తింపు పొందింది: యూరోపియన్ ఉమ్మడి నిర్దేశ చట్రానికి (CEFR) కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరప్ విడుదల చేసిన అనుబంధ సంపుటి వచనాలు, భావనలు, సంభాషణల మధ్యవర్తిత్వం కోసం వివరణాత్మక వర్ణనలను జోడించింది. జర్మనీలో రోజువారీ జీవితంలో, దక్షిణాసియా మూలాలు ఉన్న చాలా మంది దాన్ని అలా పిలవకుండానే మధ్యవర్తిత్వం చేస్తారు: బంధువు కోసం తల్లిదండ్రుల సమావేశంలో, వృద్ధ తల్లిదండ్రులతో డాక్టర్ దగ్గర, లేదా భారతీయ ప్రధాన కార్యాలయానికి, జర్మన్ అనుబంధ సంస్థకు మధ్య.
అయితే అనధికారిక మధ్యవర్తిత్వానికి పరిమితులు ఉన్నాయి. జనన ధృవీకరణ పత్రాలు లేదా డిగ్రీ సర్టిఫికెట్లు వంటి అధికారిక పత్రాలకు జర్మన్ అధికారులు సాధారణంగా beglaubigte Übersetzung, అంటే ప్రమాణం చేసిన అనువాదకుడి (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) ధృవీకృత అనువాదం కోరతారు. కోర్టులో, చాలా అధికారిక విచారణల్లో వృత్తిపరమైన అర్హత ఉన్న దుబాసీలను వాడతారు. పణంగా పెట్టేది ఎక్కువైనప్పుడు ఇలా చెప్పడం న్యాయమే: Hier sollten wir eine professionelle Dolmetscherin hinzuziehen.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ పని సంస్కృతి
