వ్యాపార పేజీలు కఠిన అంకెలను బలమైన అభిప్రాయాలతో కలుపుతాయి, ఆ రెండింటి మధ్య గీత ఎప్పుడూ స్పష్టంగా ఉండదు. సంపాదకీయంలో వాస్తవాలను మూల్యాంకనం నుండి వేరు చేయడం, ఆర్థిక వార్తల రూపకాలను అర్థం చేసుకోవడం, అంచనాలను, అంకెలను ఖచ్చితంగా వర్ణించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Leitartikel, - | సంపాదకీయం, ప్రధాన వ్యాసం |
| der Wirtschaftsteil, -e | వ్యాపార విభాగం |
| der Kommentar, -e | వ్యాఖ్యానం |
| die Bilanz, -en | బ్యాలెన్స్ షీట్; మొత్తం అంచనా |
| Bilanz ziehen | మొత్తం పరిస్థితిని సమీక్షించడం |
| die Prognose, -n | అంచనా, భవిష్య సూచన |
| die Konjunktur, -en | ఆర్థిక పరిస్థితి, వ్యాపార చక్రం |
| das Bruttoinlandsprodukt (BIP) | స్థూల దేశీయోత్పత్తి (GDP) |
| die Stagnation, -en | స్తబ్దత |
| schrumpfen | కుంచించుకుపోవడం |
| zulegen | పెరగడం, లాభపడటం |
| einbrechen | కుప్పకూలడం, భారీగా పడిపోవడం |
| der Prozentpunkt, -e | శాతం పాయింట్ |
| die Inflationsrate, -n | ద్రవ్యోల్బణ రేటు |
| die Investition, -en | పెట్టుబడి |
| der Umsatz, Umsätze | టర్నోవర్, ఆదాయం |
| der Gewinn, -e / der Verlust, -e | లాభం / నష్టం |
| schwarze / rote Zahlen schreiben | లాభాల్లో ఉండటం / నష్టాల్లో ఉండటం |
| die Gewinnwarnung, -en | లాభాల హెచ్చరిక |
| die Talfahrt, -en | పతనం, దిగజారుడు |
| der Gegenwind (no pl.) | ఎదురుగాలి |
| die Durststrecke, -n | కష్ట కాలం, కరువు కాలం |
| der Aufschwung, -schwünge | పుంజుకోవడం, పునరుద్ధరణ |
| halbherzig | అర్ధమనస్కమైన |
| überfällig | ఎప్పుడో జరగాల్సిన, ఆలస్యమైన |
| Stellung beziehen | ఒక వైఖరి తీసుకోవడం |
| nüchtern | నిష్పక్షపాతమైన, వాస్తవికమైన |
| gegenlesen | క్రాస్-చెక్ చేయడం, ప్రూఫ్ రీడ్ చేయడం |
వ్యాపార పాత్రికేయం కఠినంగా వాస్తవిక వచనాల నుండి బహిరంగంగా అభిప్రాయాలు చెప్పే వచనాల వరకు విస్తరిస్తుంది. Meldung లేదా Bericht వాస్తవాలను చెప్పి మూలాలను ఉల్లేఖిస్తుంది; Analyse కారణాలను, సంబంధాలను వివరిస్తుంది; Kommentar ఒక పాత్రికేయుడి వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది; Leitartikel ఒక పత్రిక ప్రధాన అభిప్రాయ వ్యాసం, సాధారణంగా ప్రముఖంగా ఉంచుతారు, తరచుగా పత్రిక సాధారణ వైఖరిని ప్రతిబింబిస్తుందని భావిస్తారు. అభిప్రాయ వ్యాసాల్లో మూల్యాంకనం న్యాయబద్ధమే, కానీ మీరు దాన్ని గుర్తించాలి.
| మూల్యాంకన పదజాలం | తటస్థ పునర్వచనం |
|---|---|
| Die Wirtschaft schleppt sich durch die Krise. | Die Wirtschaft wächst kaum. |
| Die Investitionen sind eingebrochen. | Die Investitionen sind deutlich gesunken. |
| Die Konjunktur befindet sich auf Talfahrt. | Die Wirtschaftsleistung geht zurück. |
| eine halbherzige Reform | eine Reform mit begrenzter Reichweite |
| eine längst überfällige Entscheidung | eine Entscheidung, die schon lange gefordert wurde |
| Die Konjunkturlokomotive springt nicht an. | Es gibt keine Anzeichen für einen Aufschwung. |
రచయిత అంచనాను జోడించే భావ సూచక పదాలను కూడా గమనించండి: zweifellos, offenbar, ausgerechnet, allenfalls, immerhin. ausgerechnet (అన్నింటిలోనూ ఇదే) లేదా immerhin (కనీసం) వంటి ఒక్క పదం మొత్తం వాక్యం స్వరాన్ని మార్చగలదు.
ఆర్థిక వచనాల్లో అంకెల విషయంలో ఖచ్చితత్వం తప్పనిసరి. జర్మన్ మార్పు పరిమాణాన్ని, కొత్త విలువను జాగ్రత్తగా వేరు చేస్తుంది: um తేడాను, auf ఫలితాన్ని, von … auf పాత, కొత్త విలువలను ఇస్తాయి: Der Umsatz stieg um 4 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro. Die Quote sank von 6,1 auf 5,8 Prozent.
Prozent, Prozentpunkte మధ్య తేడా తప్పులకు సాంప్రదాయ మూలం. ద్రవ్యోల్బణ రేటు 2.0 నుండి 3.5 శాతానికి పెరిగితే, అది 1.5 శాతం పాయింట్లు పెరిగింది, కానీ సాపేక్షంగా 75 శాతం పెరిగింది. వృత్తిపరమైన వచనాలు um 1,5 Prozentpunkte అంటాయి.
అంచనాలు స్వభావరీత్యా అనిశ్చితమైనవి, అందుకే వాటిని జాగ్రత్త భాషతో చెబుతారు: Die Wirtschaft dürfte im kommenden Jahr leicht wachsen. Die Institute rechnen mit einem Plus von 0,5 Prozent. పాత్రికేయులు ఒక అంచనాను నివేదించినప్పుడు, అది వేరొకరి ప్రకటన అని చూపించడానికి Konjunktiv I వాడతారు: Die Konjunktur werde sich erst im Herbst erholen, heißt es in dem Gutachten. జాగ్రత్తగల పాఠకుడు allenfalls లేదా immerhin వంటి చేర్పులు మూలం నుండి వచ్చాయా, పాత్రికేయుడి నుండి వచ్చాయా అని తనిఖీ చేస్తాడు.
సంపాదకీయం ఒక వాదన, దాన్ని వాదనలాగే విశ్లేషించవచ్చు. మీ ఉద్యోగం కోసమైనా, C2 పరీక్ష కోసమైనా, లేదా కేవలం అవగాహన గల పాఠకుడిగానైనా, కింది ప్రశ్నలు విమర్శనాత్మకంగా చదవడానికి సహాయపడతాయి. ఈ కల్పిత ప్రారంభాన్ని పరిశీలించండి: Wieder einmal hat das Land ein Jahr verschenkt. Während andere Volkswirtschaften investieren, verwaltet man hierzulande den Stillstand. Es ist höchste Zeit für mutige Reformen.
చివరగా, మీ సొంత అంచనాను సూక్ష్మంగా చెప్పండి: Der Leitartikel benennt ein reales Problem, stützt seine These jedoch nur teilweise auf belastbare Zahlen und bleibt in seinen Forderungen vage.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఆర్థిక మాంద్యం సమయంలో కంపెనీలు తమ సిబ్బంది శిక్షణలో పెట్టుబడి కొనసాగించాలా అనే ప్రశ్నపై ఒక పత్రిక వ్యాపార విభాగం కోసం ఒక సంపాదకీయం (Leitartikel, 250–300 పదాలు) రాయండి. పదునైన శీర్షిక వాడండి, స్పష్టమైన సిద్ధాంతాన్ని చెప్పండి, ఖచ్చితంగా వ్యక్తపరిచిన (కల్పితమైనా నమ్మదగిన) అంకెలతో దాన్ని బలపరచండి, కనీసం ఒక ప్రతివాదనను ప్రస్తావించండి, మూల్యాంకన భాషను ఉద్దేశపూర్వకంగా వాడండి, స్పష్టమైన పిలుపుతో ముగించండి.
Wer jetzt spart, zahlt doppelt Die Konjunktur schwächelt, die Auftragsbücher werden dünner, und in vielen Chefetagen beginnt das alte Ritual: Es wird gekürzt. Als Erstes trifft es fast immer die Weiterbildung. Das ist verständlich, aber kurzsichtig, und es könnte sich bitter rächen. Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache. Laut einer Umfrage unter mittelständischen Unternehmen planen 40 Prozent, ihr Weiterbildungsbudget im kommenden Jahr zu senken. Im Vorjahr lag dieser Anteil noch bei 25 Prozent; er ist also um 15 Prozentpunkte gestiegen. Gleichzeitig klagen dieselben Betriebe darüber, dass ihnen qualifizierte Fachkräfte fehlen. Wer hier keinen Widerspruch erkennt, will ihn offenbar nicht sehen. Natürlich lässt sich einwenden, dass in schwierigen Zeiten jeder Euro zählt. Wenn der Umsatz einbricht, kann kein Unternehmen Kurse finanzieren, als wäre nichts geschehen. Dieser Einwand ist berechtigt, doch er greift zu kurz. Denn gerade in einer Flaute haben Beschäftigte Zeit zu lernen, die im nächsten Aufschwung fehlen wird. Wer heute seine Leute schult, startet morgen mit einem Vorsprung. Wer heute spart, muss morgen teuer einstellen, und zwar auf einem leer gefegten Arbeitsmarkt. Hinzu kommt ein Signal, das sich in keiner Bilanz findet: Beschäftigte, in die investiert wird, bleiben. Beschäftigte, deren Entwicklung auf Eis gelegt wird, schauen sich um. Die Kosten für Fluktuation tauchen zwar nicht sofort in der Gewinn-und-Verlust-Rechnung auf, aber sie kommen mit Sicherheit. Die Unternehmen sollten deshalb ihre Weiterbildungsbudgets nicht pauschal kürzen, sondern gezielt umschichten: weniger Prestigeseminare, mehr praxisnahe Qualifizierung. Und die Kammern und Verbände könnten Betriebe dabei unterstützen, Kurse gemeinsam zu organisieren. Sparen ist in der Krise Pflicht. An der falschen Stelle zu sparen ist ein Fehler, den man sich gerade jetzt nicht leisten kann.
జర్మన్ పత్రికలు సంప్రదాయంగా వార్తలను, అభిప్రాయాన్ని స్పష్టంగా వేరు చేస్తాయి: అభిప్రాయ వ్యాసాలకు Kommentar, Leitartikel లేదా Meinung అని లేబుల్ ఉంటుంది, సాధారణంగా ఒక స్థిరమైన చోట ముద్రిస్తారు. ప్రధాన జాతీయ దినపత్రికల వ్యాపార విభాగాలను, వారపు వ్యాపార పత్రికలను మేనేజర్లు, పెట్టుబడిదారులు, రాజకీయ నాయకులు విస్తృతంగా చదువుతారు, వాటి సంపాదకీయాలు ఆర్థిక విధానంపై చర్చలను ప్రభావితం చేయగలవు. జర్మనీలో ఫైనాన్స్, కన్సల్టింగ్ లేదా పరిశ్రమలో పనిచేస్తున్న భారతదేశానికి చెందిన చాలా మంది, వ్యాపార విభాగాన్ని క్రమం తప్పకుండా చదవడం C2 స్థాయి పదజాలాన్ని నిర్మించుకోవడానికి, జర్మన్లు డబ్బు, రిస్క్, ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి ఎలా మాట్లాడతారో అర్థం చేసుకోవడానికి వేగవంతమైన మార్గాల్లో ఒకటని గమనిస్తారు.
ఒకే అంశంపై ఒక నివేదికను, ఒక వ్యాఖ్యానాన్ని పక్కపక్కన చదివి, రెండింటినీ గణాంక కార్యాలయం పత్రికా ప్రకటన లేదా ఆర్థిక పరిశోధనా సంస్థ అంచనా వంటి మూల వనరుతో పోల్చడం ఉపయోగకరమైన అలవాటు. sinken లేదా einbrechen, steigen లేదా explodieren అనే ఒక్క క్రియ ఎంపిక పాఠకుడి అభిప్రాయాన్ని ఎంతగా తీర్చిదిద్దుతుందో మీరు త్వరగా గమనిస్తారు.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మన్ వ్యాస ప్లానర్ · C2 స్థాయి పరీక్ష
