చట్టపరమైన జర్మన్ ఖచ్చితమైనది, సాంద్రమైనది, స్థిర సూత్రాలతో నిండినది, ప్రతి చిన్న పదం ముఖ్యం కావచ్చు. ఒప్పందాలు, కోర్టు తీర్పులు ఎలా నిర్మితమవుతాయో, కీలక సూత్రాల అర్థం ఏమిటో, వాటిలో దారి కనుగొనడానికి ఏ పఠన పద్ధతులు సహాయపడతాయో నేర్చుకోండి. ఈ పాఠం పఠన నైపుణ్యాలకు శిక్షణ ఇస్తుంది, ఇది న్యాయ సలహా కాదు.
జర్మన్ సివిల్ తీర్పు భాగాలను (Rubrum, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe) గుర్తించడం
సాధారణ ఒప్పంద సూత్రాలను, చట్టపరమైన వచనాల్లో మోడల్ వ్యక్తీకరణల ఖచ్చితమైన అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం
పొడవైన చట్టపరమైన వాక్యాలకు, పరస్పర సూచనలకు పఠన పద్ధతులను వర్తింపజేయడం
ఒక చట్టపరమైన వచనాన్ని స్పష్టమైన, రోజువారీ జర్మన్‌లో సంక్షిప్తీకరించడం
సంభాషణ: ఒక న్యాయవాది తన క్లయింట్‌కు ఒక తీర్పును వివరిస్తోంది
Dr. WeberHerr Joshi, das Urteil des Amtsgerichts ist heute gekommen. Bevor Sie sich durch acht Seiten kämpfen: Lesen Sie zuerst den Tenor, also den Teil direkt nach „Im Namen des Volkes“.శ్రీ జోషి, స్థానిక కోర్టు తీర్పు ఈ రోజు వచ్చింది. మీరు ఎనిమిది పేజీలతో కుస్తీ పట్టే ముందు: ముందుగా Tenor (తీర్పు సారాంశం) చదవండి, అంటే „Im Namen des Volkes“ (ప్రజల పేరిట) తర్వాత వెంటనే వచ్చే భాగం.
Nikhil„Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.150,00 Euro nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1. März zu zahlen.“ Der Kläger bin ich, oder?„ప్రతివాది వాదికి 1,150.00 యూరోలను, మార్చి 1 నుండి మూల వడ్డీ రేటుపై ఐదు శాతం పాయింట్ల వడ్డీతో కలిపి చెల్లించాలని ఆదేశించడమైనది.“ వాదిని నేనే కదా?
Dr. WeberRichtig. Sie haben geklagt, Ihre frühere Vermieterin ist die Beklagte. „Nebst“ ist übrigens nur ein altmodisches Wort für „zusammen mit“.సరిగ్గా. మీరు దావా వేశారు, మీ పాత ఇంటి యజమానురాలు ప్రతివాది. అన్నట్టు, „nebst“ అనేది „zusammen mit“ (… తో కలిపి) కు పాతకాలపు పదం మాత్రమే.
NikhilAber ich wollte doch 1.400 Euro zurück. Hier steht: „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.“కానీ నేను 1,400 యూరోలు తిరిగి కావాలనుకున్నాను. ఇక్కడ ఉంది: „మిగతా విషయంలో దావాను కొట్టివేయడమైనది.“
Dr. WeberDas bedeutet, dass das Gericht Ihnen nicht in vollem Umfang recht gegeben hat. Den Rest durfte Ihre Vermieterin nach Auffassung des Gerichts einbehalten.అంటే కోర్టు మీకు పూర్తిగా అనుకూలంగా తీర్పు ఇవ్వలేదు. కోర్టు అభిప్రాయం ప్రకారం, మిగతా మొత్తాన్ని మీ ఇంటి యజమానురాలు తన దగ్గరే ఉంచుకునే హక్కు ఉంది.
NikhilUnd die Kosten? „Von den Kosten des Rechtsstreits tragen der Kläger 18 % und die Beklagte 82 %.“మరి ఖర్చులు? „వ్యాజ్యం ఖర్చుల్లో వాది 18 %, ప్రతివాది 82 % భరించాలి.“
Dr. WeberDie Kosten werden ungefähr im Verhältnis von Gewinnen und Verlieren verteilt. Sie haben zu etwa vier Fünfteln gewonnen, also trägt die Gegenseite den größten Teil.ఖర్చులను సుమారుగా గెలుపు, ఓటముల నిష్పత్తిలో పంచుతారు. మీరు సుమారు ఐదింట నాలుగు వంతులు గెలిచారు, కాబట్టి ఎదుటి పక్షం ఎక్కువ భాగం భరిస్తుంది.
NikhilWas heißt „vorläufig vollstreckbar“? Klingt, als sei das noch nicht endgültig.„vorläufig vollstreckbar“ అంటే ఏమిటి? అది ఇంకా అంతిమం కాదన్నట్లు వినిపిస్తోంది.
Dr. WeberGut beobachtet. Das Urteil kann schon durchgesetzt werden, obwohl es unter Umständen noch angefochten werden kann. Ob und wie das möglich ist, steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende.బాగా గమనించారు. తీర్పును ఇప్పటికే అమలు చేయవచ్చు, అయితే పరిస్థితులను బట్టి దాన్ని ఇంకా సవాలు చేయడం సాధ్యం కావచ్చు. అది సాధ్యమా, ఎలా అనేది చివర్లో ఉండే న్యాయ పరిష్కారాల సమాచారంలో ఉంటుంది.
NikhilUnd warum hat das Gericht so entschieden? Der Tenor sagt ja nur, was herauskommt.మరి కోర్టు ఎందుకు అలా నిర్ణయించింది? Tenor కేవలం ఫలితం ఏమిటో చెబుతుంది కదా.
Dr. WeberDafür gibt es zwei Teile: Im Tatbestand fasst das Gericht zusammen, was passiert ist und was beide Seiten vortragen. In den Entscheidungsgründen steht die rechtliche Begründung.దాని కోసం రెండు భాగాలు ఉన్నాయి: Tatbestand లో ఏమి జరిగిందో, రెండు పక్షాలు ఏమి సమర్పిస్తున్నాయో కోర్టు సంక్షిప్తీకరిస్తుంది. Entscheidungsgründe లో చట్టపరమైన కారణాలు ఉంటాయి.
NikhilDie Sätze dort sind endlos. „Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden …“అక్కడి వాక్యాలు అంతులేనివి. „అద్దె ఒప్పందంలోని § 6 ఉపవిభాగం 2 ప్రకారం, వాది కలిగించిన నష్టాలను తొలగించడానికి అయిన ఖర్చులను … ప్రతివాదికి హక్కు ఉంది“
Dr. WeberSuchen Sie zuerst das Verb und das Subjekt, dann lösen Sie die Genitivketten von hinten auf: Der Kläger hat Schäden verursacht, diese sollten beseitigt werden, und die Kosten dafür durfte sie verlangen.ముందుగా క్రియను, కర్తను వెతకండి, తర్వాత జెనిటివ్ గొలుసులను చివరి నుండి విప్పండి: వాది నష్టాలు కలిగించాడు, వాటిని సరిచేయాల్సి వచ్చింది, దాని ఖర్చులను ఆమె అడిగే హక్కు ఉంది.
NikhilAch so, es geht um das Loch in der Küchenwand. Das hatte ich tatsächlich vergessen.ఓహో, వంటగది గోడలోని రంధ్రం గురించా. దాని గురించి నేను నిజంగానే మర్చిపోయాను.
Dr. WeberLesen Sie die Gründe in Ruhe durch und notieren Sie Ihre Fragen. Über das weitere Vorgehen sprechen wir dann am Donnerstag.కారణాలను ప్రశాంతంగా చదివి, మీ ప్రశ్నలను రాసుకోండి. తదుపరి చర్యల గురించి గురువారం మాట్లాడుకుందాం.
పదాలు మరియు పదబంధాలు
జర్మన్
అర్థం
das Urteil, -e
తీర్పు
der Kläger, - / die Klägerin, -nen
వాది, ఫిర్యాదుదారు
der/die Beklagte, -n
ప్రతివాది
die Klage, -n
దావా, వ్యాజ్యం
eine Klage abweisen
దావాను కొట్టివేయడం
der Tenor (no pl.)
తీర్పు సారాంశం (నిర్ణయాత్మక భాగం)
der Tatbestand (in a judgment)
వాస్తవాల వివరణ
die Entscheidungsgründe (pl.)
తీర్పు కారణాలు
das Rubrum, Rubren
తీర్పు శీర్షిక (కోర్టు, పక్షాలు)
die Rechtsbehelfsbelehrung, -en
న్యాయ పరిష్కారాల గురించిన సమాచారం
das Rechtsmittel, -
న్యాయ పరిష్కారం (ఉదా. అప్పీల్)
anfechten
సవాలు చేయడం, వ్యతిరేకించడం
vorläufig vollstreckbar
తాత్కాలికంగా అమలు చేయదగిన
der Rechtsstreit, -e
చట్టపరమైన వివాదం, వ్యాజ్యం
das Aktenzeichen, -
ఫైల్ సూచిక సంఖ్య
der Paragraf, -en (§)
(చట్టం లేదా ఒప్పందంలోని) సెక్షన్
der Absatz, Absätze (Abs.)
ఉపవిభాగం, పేరా
die Klausel, -n
నిబంధన
die salvatorische Klausel
విభజనీయత నిబంధన (ఒక భాగం చెల్లకపోయినా మిగతావి చెల్లుతాయి)
die Schriftform (no pl.)
రాతపూర్వక రూపం
nebst (+ Dat.)
… తో కలిపి (అధికారిక శైలి)
gemäß (+ Dat.)
… ప్రకారం, … కు అనుగుణంగా
unverzüglich
అనవసర జాప్యం లేకుండా
vorbehaltlich (+ Gen.)
… కు లోబడి
unbeschadet (+ Gen.)
… కు భంగం కలగకుండా
berechtigt / verpflichtet sein
హక్కు ఉండటం / బాధ్యత ఉండటం
einbehalten
నిలిపి ఉంచుకోవడం, తిరిగి ఇవ్వకపోవడం
der Mandant, -en / die Mandantin, -nen
(న్యాయవాది యొక్క) క్లయింట్
వ్యాకరణం
సివిల్ తీర్పు నిర్మాణం
జర్మన్ సివిల్ తీర్పులు (Zivilurteile) స్థిరమైన నిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తాయి, దాన్ని తెలుసుకోవడమే అన్నింటికంటే ముఖ్యమైన పఠన పద్ధతి. మొదటి నుండి చివరి వరకు చదవడానికి బదులు, అనుభవజ్ఞులైన పాఠకులు తమకు అవసరమైన భాగానికి నేరుగా వెళ్తారు.
భాగం
విషయం
సాధారణ పదజాలం
Rubrum
కోర్టు, ఫైల్ సూచిక సంఖ్య, పక్షాలు, వారి న్యాయవాదులు
In dem Rechtsstreit … – Kläger – gegen … – Beklagte –
Tenor
ఫలితం: ఎవరు ఏమి చేయాలి లేదా చెల్లించాలి, ఖర్చులు, అమలు సాధ్యత
Die Beklagte wird verurteilt, … zu zahlen. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Tatbestand
ఏమి జరిగింది, ప్రతి పక్షం ఏమి సమర్పిస్తుంది, ఏమి కోరుతుంది
Der Kläger behauptet, … Die Beklagte beantragt, die Klage abzuweisen.
Entscheidungsgründe
కోర్టు చట్టపరమైన తర్కం
Die Klage ist zulässig und teilweise begründet.
Rechtsbehelfsbelehrung
తీర్పును సవాలు చేయవచ్చా, ఎలా, గడువు, కోర్టు
Gegen dieses Urteil ist … statthaft, wenn …
తర్కంలోని కీలక భేదాన్ని గమనించండి: దావా zulässig (విచారణార్హమైనది: కోర్టు దానిపై నిర్ణయించవచ్చు), begründet (సమర్థనీయమైనది: హక్కు ఉంది). తీర్పులను Urteilsstil లో రాస్తారు: ఫలితం ముందు వస్తుంది, కారణాలు తర్వాత, తరచుగా denn లేదా da తో: Die Klage ist begründet, denn der Kläger hat einen Anspruch auf … దీనికి భిన్నంగా న్యాయ శిక్షణ వచనాలు Gutachtenstil ను వాడతాయి, అది ప్రశ్న నుండి ఫలితానికి సాగుతుంది: Fraglich ist, ob … Dies setzt voraus, dass … Somit …
ఒప్పంద సూత్రాలు, వాటి అర్థం
ఒప్పందాలు పరిమితమైన సూత్రాలను మళ్లీ మళ్లీ వాడతాయి. వాటి అర్థం తరచుగా రోజువారీ భాషలో కంటే ఖచ్చితమైనది, కాబట్టి వాటిని ఖచ్చితంగా నేర్చుకోవడం విలువైనది.
ist verpflichtet / hat … zu + ఇన్ఫినిటివ్: ఒక బాధ్యత: Der Mieter hat Schäden unverzüglich anzuzeigen.
ist berechtigt / kann: ఒక హక్కు లేదా అవకాశం, బాధ్యత కాదు: Die Vermieterin ist berechtigt, …
soll: జర్మన్ చట్టాల్లో తరచుగా సాధారణంగా, ప్రత్యేక సందర్భం ఉంటే తప్ప అని అర్థం; ఒప్పందాల్లో సాధారణంగా muss కంటే బలహీనమైనది.
unverzüglich: జర్మన్ చట్టంలో దోషపూరిత జాప్యం లేకుండా, ఇది bald కంటే కఠినమైనది కానీ ఎప్పుడూ sofort కాదు.
Schriftformklausel: Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
salvatorische Klausel: Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
పెద్ద ప్రభావం చూపే చిన్న పదాలు: insbesondere (ఉదాహరణలు వస్తాయి, జాబితా పూర్తి కాదు), ausschließlich (ఇవి మాత్రమే), es sei denn (… అయితే తప్ప), vorbehaltlich (… కు లోబడి), unbeschadet (… ను ప్రభావితం చేయకుండా).
సూచనలు స్థిరమైన నమూనాను అనుసరిస్తాయి: § 6 Abs. 2 S. 1 అంటే సెక్షన్ 6, ఉపవిభాగం 2, వాక్యం 1; §§ 3–5 అనేక సెక్షన్లను సూచిస్తుంది; i. V. m. (in Verbindung mit) కలిపి చదవాల్సిన రెండు నిబంధనలను ముడిపెడుతుంది.
పొడవైన చట్టపరమైన వాక్యాల కోసం పఠన పద్ధతులు
చట్టపరమైన వాక్యాలు పొడవుగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే అవి ఒకే ప్రకటనలో ప్రతి సందర్భాన్నీ కవర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి. C2 స్థాయిలో మీరు వాటిని క్రమపద్ధతిలో విప్పగలరు:
ముందుగా సమాపక క్రియను, కర్తను కనుగొనండి.Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden zu verlangen లో సారాంశం Die Beklagte war berechtigt, … zu verlangen.
జెనిటివ్ గొలుసులను చివరి నుండి విప్పండి.die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden ఇలా అవుతుంది: Der Kläger hat Schäden verursacht. Die Schäden wurden beseitigt. Es geht um die Kosten dafür.
విస్తరించిన విశేషణాలను రిలేటివ్ క్లాజ్‌లుగా మార్చండి.die vom Kläger verursachten Schäden = die Schäden, die der Kläger verursacht hat.
షరతులను, మినహాయింపులను గుర్తించండి.wenn, sofern, soweit, es sei denn, ausgenommen కింద గీత గీయండి; ఒక నియమం మీకు వర్తిస్తుందో లేదో అవే నిర్ణయిస్తాయి.
నిర్వచనాలను, పరస్పర సూచనలను తనిఖీ చేయండి. ఒప్పందాలు తరచుగా ప్రారంభంలోనే పదాలను నిర్వచిస్తాయి (im Folgenden „Mieter“ genannt), ఇతర నిబంధనలను లేదా అనుబంధాలను సూచిస్తాయి.
చివరగా, మీ సొంత మాటల్లో ఒక చిన్న సారాంశం రాయండి. ఒక నిబంధనను రెండు సరళమైన వాక్యాల్లో వివరించలేకపోతే, మీరు దాన్ని ఇంకా అర్థం చేసుకోలేదు, అప్పుడే ఒక నిపుణుడిని అడగాల్సిన సమయం. ఒక వచనాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, మీ చట్టపరమైన స్థితిని అంచనా వేయడం ఒకటి కాదు; అది ఎప్పుడూ ఒక కేసులోని పూర్తి వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
అభ్యాసం
ఖాళీలను పూరించండి
Wer vor Gericht eine Klage erhebt, ist der . (నామవాచకం)
Das Ergebnis des Urteils steht im . (నామవాచకం, మొదటి ప్రధాన భాగం)
Im Übrigen wird die Klage . (abweisen, Partizip II)
Änderungen dieses Vertrages der Schriftform. (అవసరం కావడం – జెనిటివ్ తీసుకునే అధికారిక క్రియ, వర్తమాన కాలం)
Die Beklagte wird verurteilt, 800 Euro Zinsen zu zahlen. (అధికారిక ప్రిపోజిషన్: … తో కలిపి)
Schäden sind der Vermieterin anzuzeigen. (క్రియా విశేషణం: అనవసర జాప్యం లేకుండా)
Die rechtliche Begründung des Gerichts findet man in den . (నామవాచకం, బహువచనం, డేటివ్)
Ob das Urteil angefochten werden kann, steht in der . (నామవాచకం: న్యాయ పరిష్కారాల గురించిన సమాచారం)
సరైన జతలను కలపండి
der Paragraf
die Klausel
das Aktenzeichen
der Tatbestand
vorläufig vollstreckbar
das Rechtsmittel
పదాలను సరైన క్రమంలో అమర్చండి
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
రాత పని
ఒక అంతర్జాతీయ నివాసుల సంఘం తన వార్తాలేఖ కోసం „జర్మన్ కోర్టు తీర్పును ఎలా చదవాలి“ అనే శీర్షికతో ఒక చిన్న వ్యాసం (250–300 పదాలు) రాయమని మిమ్మల్ని అడిగింది. ఒక కల్పిత ఉదాహరణను (ఉదాహరణకు అద్దె డిపాజిట్ గురించిన వివాదం) ఉపయోగించి, సివిల్ తీర్పు భాగాలను వివరించండి, మూడు నాలుగు కీలక చట్టపరమైన సూత్రాలను రోజువారీ జర్మన్‌లోకి అనువదించండి, పఠన చిట్కాలు ఇవ్వండి. ఈ వ్యాసం వచనాలను వివరిస్తుందని, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదని స్పష్టం చేయండి.
నమూనా సమాధానం చూపించు
So lesen Sie ein deutsches Urteil
Wer zum ersten Mal ein Urteil eines deutschen Gerichts in den Händen hält, fühlt sich oft überfordert: lange Sätze, Paragrafen, lateinisch klingende Begriffe. Dabei hilft schon ein wenig Wissen über den Aufbau, um sich zurechtzufinden.
Nehmen wir ein ausgedachtes Beispiel: Ein Mieter verlangt von seiner früheren Vermieterin die Kaution zurück. Ganz oben im Urteil, im sogenannten Rubrum, stehen das Gericht, das Aktenzeichen und die Parteien. Wer klagt, ist der Kläger; die Person, gegen die sich die Klage richtet, ist die Beklagte.
Danach folgt nach der Formel „Im Namen des Volkes“ der wichtigste Teil, der Tenor. Hier steht das Ergebnis. Der Satz „Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 900 Euro nebst Zinsen zu zahlen“ bedeutet schlicht: Sie muss ihm 900 Euro und zusätzlich Zinsen überweisen. „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen“ heißt, dass der Kläger nicht alles bekommt, was er verlangt hat. Und „vorläufig vollstreckbar“ bedeutet, dass das Urteil bereits durchgesetzt werden kann, auch wenn es unter Umständen noch angefochten wird.
Warum das Gericht so entschieden hat, steht weiter hinten: Der Tatbestand fasst zusammen, was passiert ist und was beide Seiten behaupten. Die Entscheidungsgründe enthalten die rechtliche Begründung. Ganz am Ende informiert die Rechtsbehelfsbelehrung darüber, ob und innerhalb welcher Frist man gegen das Urteil vorgehen kann.
Unsere Lesetipps: Lesen Sie zuerst den Tenor. Suchen Sie in langen Sätzen zuerst das Verb und das Subjekt. Notieren Sie Fristen sofort im Kalender. Und fassen Sie jeden Abschnitt in zwei eigenen Sätzen zusammen.
Wichtig: Dieser Artikel soll beim Verstehen helfen, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Wer wissen möchte, was ein Urteil für die eigene Situation bedeutet, sollte sich an eine Anwältin, einen Anwalt oder eine Beratungsstelle wenden.
తెలుసుకోవలసినవి
జర్మన్లకు బలమైన న్యాయ వ్యవస్థ స్పృహ ఉందని తరచుగా అంటారు, రోజువారీ జీవితంలో చట్టపరమైన వచనాలు పెద్ద పాత్ర పోషిస్తాయి: అద్దె ఒప్పందాలు, ఉద్యోగ ఒప్పందాలు, నిబంధనలు-షరతులు, అధికారిక నిర్ణయాలు. చాలా కుటుంబాలకు న్యాయ ఖర్చుల బీమా (Rechtsschutzversicherung) ఉంటుంది, అద్దెదారులు తరచుగా తమ సభ్యులకు సలహా ఇచ్చే స్థానిక అద్దెదారుల సంఘంలో (Mieterverein) చేరతారు. తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవారు స్థానిక కోర్టులో Beratungshilfe కోసం దరఖాస్తు చేయవచ్చు, అది న్యాయవాది సలహా ఖర్చును భరించగలదు; వినియోగదారుల సలహా కేంద్రాలు (Verbraucherzentralen) ఒప్పందాలు, వినియోగదారుల సమస్యలలో సహాయపడతాయి.
జర్మనీలో కోర్టు విచారణలు సాధారణంగా బహిరంగంగా జరుగుతాయి, స్థానిక కోర్టులో ఒక విచారణకు హాజరై కూర్చోవడం చట్టపరమైన జర్మన్‌ను ఆచరణలో అనుభవించడానికి ఆసక్తికరమైన మార్గం కావచ్చు. ఈ పాఠం మీ పఠన నైపుణ్యాలకు మాత్రమే శిక్షణ ఇస్తుందని దయచేసి గుర్తుంచుకోండి. ఒక నిబంధన చెల్లుబాటు అవుతుందా, ఒక తీర్పు మిమ్మల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందనేది ఎప్పుడూ మీ కేసు వివరాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి మీ సొంత పరిస్థితి కోసం అర్హత ఉన్న సలహా తీసుకోండి, మీ పత్రాల్లో పేర్కొన్న అన్ని గడువులను గమనించండి.
