మీ వ్యాకరణం దోషరహితంగా ఉండొచ్చు, అయినా „kp, bin lost, hab kein Bock mehr“ వంటి మెసేజ్ మిమ్మల్ని అయోమయంలో పడేయవచ్చు. మాట్లాడే, చాట్ జర్మన్ లక్షణాలను, అత్యంత సాధారణ యువత పదాలు, సంక్షిప్తాలను, అవి ఎప్పుడు సరిపోతాయో ఎప్పుడు సరిపోవో అంచనా వేయడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Umgangssprache (no pl.) | వ్యావహారిక భాష |
| die Jugendsprache (no pl.) | యువత భాష |
| der Slang, -s | యాస |
| die Abkürzung, -en | సంక్షిప్త రూపం |
| das Jugendwort des Jahres | ఏటి యువత పదం |
| nur Bahnhof verstehen | ఏమాత్రం అర్థం కాకపోవడం |
| kp (kein Plan) | అస్సలు తెలియదు |
| ka (keine Ahnung) | తెలియదు |
| vllt (vielleicht) | బహుశా |
| iwie (irgendwie) | ఏదో విధంగా |
| LG (liebe Grüße) | శుభాకాంక్షలతో, ప్రేమతో |
| hdl (hab dich lieb) | నువ్వంటే ఇష్టం (స్నేహితులు, కుటుంబానికి) |
| lost sein | ఏమీ తెలియకుండా అయోమయంలో ఉండటం |
| cringe | ఇబ్బందికరమైన, సిగ్గుపడేలా చేసే |
| Bock haben auf (+ Akk.) | (దేనికైనా) మూడ్ ఉండటం, మనసు ఉండటం (వ్యావహారికం) |
| Läuft bei dir! | నీకు భలే నడుస్తోంది! (తరచుగా వ్యంగ్యంగా) |
| der Digga (no pl.) | బ్రో, దోస్త్ (చాలా అనధికారికం) |
| krass | పిచ్చిగా, విపరీతంగా, అద్భుతంగా |
| chillen | విశ్రాంతి తీసుకోవడం, కాలక్షేపం చేయడం |
| voll / mega | పూర్తిగా, బాగా (తీవ్రతా పదాలు) |
| der Ehrenmann / die Ehrenfrau | మంచి మనసున్న, సాయం చేసే వ్యక్తి (యువత పదం) |
| sich lächerlich machen | నవ్వులపాలవడం |
| locker | తేలికపాటి, నిశ్చింతగా |
| peinlich | ఇబ్బందికరమైన |
| etwas durchgehen lassen | ఏదైనా వదిలేయడం, చూసీచూడనట్లు ఉండటం |
| das Kiezdeutsch (no pl.) | బహుళ జాతుల నగర యువత భాషా రూపం |
| die Ellipse, -n | అసంపూర్ణ వాక్యం (పదాల లోపం) |
| der Großbuchstabe, -n / der Kleinbuchstabe, -n | పెద్ద అక్షరం / చిన్న అక్షరం |
వ్యావహారిక జర్మన్, మాట్లాడేదైనా చాట్‌లలో రాసేదైనా, తనదైన క్రమబద్ధతలను పాటిస్తుంది. ఇవి తప్పులు కావు, అనధికారిక శైలి స్థాయికి చెందిన క్రమబద్ధమైన లక్షణాలు. రోజువారీ సంభాషణలు, పాడ్‌కాస్ట్‌లు, సిరీస్‌లు, మెసేజ్‌లను అర్థం చేసుకోవడానికి వాటిని గుర్తించడం తప్పనిసరి.
| లక్షణం | ప్రామాణికం | వ్యావహారికం |
|---|---|---|
| పడిపోయిన ప్రత్యయాలు | Ich habe keine Zeit. | Ich hab keine Zeit. |
| సంక్షిప్త రూపాలు | Hast du einen Moment? Gibt es das? | Haste 'nen Moment? Gibt's das? |
| కర్త లేదా క్రియ లోపించడం (అసంపూర్ణ వాక్యం) | Ich bin gleich da. Das ist kein Problem. | Bin gleich da. Kein Problem. |
| ప్రధాన వాక్య పదక్రమంతో weil | …, weil ich krank bin. | …, weil ich bin krank. |
| wer/was (jemand/etwas స్థానంలో) | Hat jemand Lust? | Hat wer Bock? |
| తీవ్రతా పదాలు | sehr gut | voll gut, mega gut, richtig gut |
| తోక ప్రశ్నలు | …, nicht wahr? | …, oder? / …, ne? / …, gell? (దక్షిణం) |
చాట్‌లలో ప్రజలు అన్నీ చిన్న అక్షరాలతో రాయడం, విరామ చిహ్నాలను వదిలేయడం, పార్టికల్స్ బదులు ఎమోజీలు వాడటం కూడా చేస్తారు: ఒక 😅 తరచుగా halt లేదా leider పనిని చేస్తుంది. C2 స్థాయిలో మీరు ఈ రూపాలన్నింటినీ అర్థం చేసుకోవాలి, కానీ అవి సరిపోయే చోట మాత్రమే వాడాలి: వ్యక్తిగత మెసేజ్‌లు, అనధికారిక మాటల్లో, అధికారిక ఈమెయిల్స్‌లో లేదా రాత అసైన్‌మెంట్లలో ఎప్పుడూ కాదు.
Jugendsprache ఒకే భాషా రూపం కాదు, సమూహ సభ్యత్వాన్ని, పెద్దల నుండి దూరాన్ని సూచించడానికి యువత వాడే నిరంతరం మారుతూ ఉండే పదాలు, వ్యక్తీకరణల సమూహం. 2008 నుండి ప్రచురణ సంస్థ Langenscheidt Jugendwort des Jahres కోసం ఓటింగ్ నిర్వహిస్తోంది; విజేతల్లో 2020 లో lost (అయోమయంలో ఉన్న), 2021 లో cringe (ఇబ్బందికరమైన) ఉన్నాయి. ఇలాంటి చాలా పదాలు కొన్నేళ్ల తర్వాత మాయమవుతాయి, chillen లేదా krass వంటి మరికొన్ని సాధారణ వ్యావహారిక జర్మన్‌లో భాగమవుతాయి.
యువత భాష అనేక మూలాల నుండి స్వీకరిస్తుంది:
పెద్దవారైన అభ్యాసకులకు ఒక కీలక విషయం: యువత పదాలు వయస్సుతో, సమూహంతో బలంగా ముడిపడి ఉంటాయి. పెద్దవాళ్లు వాడితే అవి సులభంగా బలవంతంగా లేదా హాస్యాస్పదంగా కూడా వినిపిస్తాయి. వాటిని అర్థం చేసుకోవడం విలువైనది; చురుకుగా వాడటం ఐచ్ఛికం, అది కూడా పొదుపుగా, వీలైతే కొంచెం స్వీయ వ్యంగ్యంతో.
చాట్ సంక్షిప్తాలు సమయాన్ని ఆదా చేస్తాయి, అనధికారికతను సూచిస్తాయి. కొన్ని జర్మన్, కొన్ని ఇంగ్లీష్, చాలావరకు చిన్న అక్షరాలతో రాస్తారు.
సరైన శైలి స్థాయిని ఎంచుకోవడం మూడు ప్రశ్నలపై ఆధారపడి ఉంటుంది: చాట్‌లో ఎవరు ఉన్నారు? ఉద్దేశం ఏమిటి? ఆ గ్రూప్ ఇప్పటికే ఉన్న శైలి ఏమిటి? యువ సహోద్యోగుల వ్యక్తిగత గ్రూప్ తేలికపాటి స్వరాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది: bin dabei 👍. మీ మేనేజర్ ఉన్న ప్రాజెక్ట్ ఛానెల్‌కు పూర్తి వాక్యాలు, స్నేహపూర్వకమైన కానీ వాస్తవిక స్వరం, యాస లేకపోవడం అవసరం: Ich übernehme das Standup heute gern. క్లయింట్‌కు పంపే అధికారిక సందేశం చాట్ టూల్‌లో కూడా అధికారికంగానే ఉంటుంది. మంచి వ్యూహం: గ్రూప్ శైలిని అనుసరించండి, కానీ అత్యంత అనధికారిక సభ్యుడి కంటే ఒక మెట్టు జాగ్రత్తగా. hdl, హార్ట్ ఎమోజీలు కుటుంబానికి, సన్నిహిత స్నేహితులకే పరిమితమని కూడా గమనించండి; పనిలో అవి గందరగోళానికి దారితీస్తాయి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీ కంపెనీ ఇంట్రానెట్‌లో 'Sprache im Büro' అనే కాలమ్ ఉంది. టీమ్ చాట్‌లలో వాడే భాష గురించి జర్మన్‌లో ఒక చిన్న వ్యాసం (250–300 పదాలు) రాయండి. ఉదాహరణలతో చాట్ భాష సాధారణ లక్షణాలను వర్ణించండి, యువత పదాలు, సంక్షిప్తాలు ఎక్కడి నుండి వస్తాయో వివరించండి, తప్పు శైలి స్థాయిని వాడటంలోని ప్రమాదాల గురించి ఆలోచించండి, జర్మన్ పని ప్రదేశాలకు కొత్తగా వచ్చిన సహోద్యోగులకు మూడు ఆచరణాత్మక సలహాలు ఇవ్వండి.
Sprache im Büro: Zwischen „Sehr geehrte“ und „kp“ Wer neu in einem deutschen Team ist, lernt die Sprache oft zweimal: einmal im Deutschkurs und einmal im Gruppenchat. Denn dort gelten eigene Regeln. Statt „Ich bin gleich da“ heißt es „bin gleich da“, statt „Hat jemand Lust auf Mittagessen?“ fragt man „hat wer bock auf mittag?“, natürlich in Kleinbuchstaben und mit einem passenden Emoji. Das ist keineswegs schlechtes Deutsch, sondern ein eigenes Register. Gesprochene Sprache und Chatsprache lassen Subjekte weg, ziehen Wörter zusammen („haste“, „gibt’s“) und ersetzen Partikeln durch Emojis. Dazu kommen Abkürzungen wie „vllt“, „ka“ oder „lg“ sowie Wörter aus der Jugendsprache, die oft aus dem Englischen stammen. Begriffe wie „cringe“ oder „lost“ kennen inzwischen auch viele Über-Dreißigjährige, ob sie wollen oder nicht. Riskant wird es erst, wenn das Register nicht zur Situation passt. Wer in der Projektgruppe mit der Abteilungsleitung „Digga“ schreibt, wirkt respektlos. Wer umgekehrt im lockeren Kaffeechat mit „Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen“ beginnt, wirkt steif und unfreiwillig komisch. Und wer mit Mitte vierzig versucht, möglichst jugendlich zu klingen, erntet schnell das Urteil, das er vermeiden wollte: cringe. Drei Tipps für alle, die neu im Team sind: Erstens: Lesen Sie zunächst eine Weile mit und orientieren Sie sich am Stil der Gruppe, aber bleiben Sie eine Spur förmlicher als das lockerste Mitglied. Zweitens: Fragen Sie nach, wenn Sie etwas nicht verstehen. Niemand erwartet, dass Sie jede Abkürzung kennen, und die meisten erklären sie gern. Drittens: Trennen Sie klar zwischen privaten und dienstlichen Kanälen. Herzchen und „hdl“ gehören in den Familienchat, nicht in den Projektkanal. Und falls doch einmal etwas danebengeht: Ein selbstironisches „okay, das war jetzt cringe“ rettet fast jede Situation.
జర్మనీలోని చాలా మంది దక్షిణాసియన్లు, ముఖ్యంగా స్టార్టప్‌లు, IT కంపెనీలు, యువ బృందాల్లో, జర్మన్ పని ప్రదేశాలు ఎంత త్వరగా du కు, తేలికపాటి చాట్ శైలికి మారతాయో చూసి ఆశ్చర్యపోతారు. అదే సమయంలో అధికారిక ఈమెయిల్స్, అధికారిక లేఖలు కఠినంగా అధికారికంగానే ఉంటాయి. ఈ శైలి స్థాయుల మధ్య కదలడం C2 స్థాయిలో నిజమైన సవాళ్లలో ఒకటి, చాలా మంది మాతృభాషీయులు కూడా నేర్చుకోవాల్సిన నైపుణ్యం ఇది.
జర్మనీలో యువత భాష తరచుగా బహిరంగ చర్చకు దారితీస్తుంది. కొందరు దాన్ని ప్రమాణాలు దిగజారుతున్నాయనడానికి సంకేతంగా చూస్తారు, కానీ ప్రతి తరానికీ తనదైన యాస ఉండేదని, యువత శైలి స్థాయుల మధ్య ఆత్మవిశ్వాసంతో మారుతారని భాషావేత్తలు సాధారణంగా ఎత్తి చూపుతారు. cool లేదా geil వంటి వ్యక్తీకరణలు ఒకప్పుడు పెద్దవాళ్లకు దిగ్భ్రాంతికరంగా వినిపించాయి, ఇప్పుడు అవి రోజువారీ మాటల్లో భాగం. మీరు తల్లిదండ్రులైతే, ఇక్కడ మీ పిల్లలే మీకు ఉత్తమ గురువులు కావచ్చు, మీ ప్రయత్నాలకు వారి స్పందన ఒక పదం ఇంకా వాడుకలో ఉందో లేదో చాలా త్వరగా చెబుతుంది.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మనీ పరిభాష వివరణ
