మీ పాఠ్యపుస్తక జర్మన్ అన్ని చోట్లా పనిచేస్తుంది, కానీ మ్యూనిక్, వియన్నా, జ్యూరిక్ లేదా లైప్‌జిగ్‌లో మీరు వినేది ఆశ్చర్యకరంగా వేరుగా వినిపించవచ్చు. జర్మన్ ప్రాంతాల, దేశాల మధ్య ఎలా మారుతుందో నేర్చుకోండి, ప్రధాన మాండలికాల ప్రసిద్ధ లక్షణాలను గుర్తించండి, ఆస్ట్రియన్, స్విస్ జర్మన్ ఎందుకు స్వతంత్ర ప్రామాణిక రూపాలో అర్థం చేసుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Dialekt, -e | మాండలికం |
| die Mundart, -en | స్థానిక మాండలికం (ముఖ్యంగా స్విట్జర్లాండ్‌లో) |
| die Varietät, -en | (భాష యొక్క) రూపాంతరం, వైవిధ్యం |
| das Hochdeutsch (no pl.) | ప్రామాణిక జర్మన్ (రోజువారీ వాడుకలో) |
| die Standardsprache, -n | ప్రామాణిక భాష |
| plurizentrisch | బహుకేంద్రిత |
| der Austriazismus, Austriazismen | ఆస్ట్రియన్ జర్మన్‌కు విలక్షణమైన పదం లేదా రూపం |
| der Helvetismus, Helvetismen | స్విస్ జర్మన్‌కు విలక్షణమైన పదం లేదా రూపం |
| der Teutonismus, Teutonismen | జర్మనీలో వాడే జర్మన్‌కు విలక్షణమైన పదం |
| das Schweizerdeutsch (no pl.) | స్విస్ జర్మన్ (మాండలికాలు) |
| die Diglossie (no pl.) | ద్విభాషా స్థితి (డిగ్లోసియా) |
| die Umgangssprache, -n | వ్యావహారిక భాష |
| der Regiolekt, -e | ప్రాంతీయ వ్యావహారిక రూపం |
| die Aussprache (no pl.) | ఉచ్చారణ |
| die Verkleinerungsform, -en | అల్పార్థక రూపం |
| die Semmel, -n (Bavaria, Austria) | బన్ను, చిన్న రొట్టె |
| das Weckle, - (Swabia) | బన్ను, చిన్న రొట్టె |
| die Schrippe, -n (Berlin) | బన్ను, చిన్న రొట్టె |
| der Jänner (Austria) | జనవరి |
| der Paradeiser, - (Austria) | టమాటా |
| die Marille, -n (Austria) | ఆప్రికాట్ |
| das Velo, -s (Switzerland) | సైకిల్ |
| Grüezi! (Switzerland) | నమస్కారం (అధికారిక) |
| Servus! (Bavaria, Austria) | హాయ్ / బై (అనధికారిక) |
| Moin! (northern Germany) | నమస్కారం (రోజులో ఏ సమయంలోనైనా) |
| schaffen (Swabian) | పనిచేయడం |
| heuer (south, Austria, Switzerland) | ఈ సంవత్సరం |
| sich an etwas gewöhnen | దేనికైనా అలవాటు పడటం |
జర్మన్ ఒక బహుకేంద్రిత భాష: దానికి సొంత నియమాలు ఉన్న అనేక ప్రామాణిక రూపాలు ఉన్నాయి. ఆస్ట్రియన్ ప్రామాణిక జర్మన్, స్విస్ ప్రామాణిక జర్మన్ మాండలికాలు కావు, పత్రికలు, పాఠశాలలు, చట్టంలో వాడే ప్రామాణిక రూపాలు. ఒకే దేశంలో ప్రామాణికమైన పదాలను Austriazismen (Jänner, Paradeiser, Topfen, Matura), Helvetismen (Velo, parkieren, Trottoir, grillieren) అంటారు, జర్మనీకి విలక్షణమైన పదాలను అంత సాధారణంగా కాకపోయినా Teutonismen (Tüte, Sahne, Abitur) అంటారు. స్విస్ ప్రామాణిక జర్మన్‌లో ß కూడా లేదు: Strasse, gross.
ప్రమాణం కింద ఒక నిరంతర శ్రేణి ఉంది. Dialekt లేదా Mundart సంప్రదాయ స్థానిక భాష, బయటివారికి తరచుగా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. Regiolekt లేదా ప్రాంతీయ Umgangssprache ఒక ప్రాంతపు రోజువారీ భాష: ప్రామాణిక వ్యాకరణం, ప్రాంతీయ ధ్వనులు, పదాలతో, Hast du a Semmel? లాగా. జర్మనీలో చాలా మంది సందర్భం, శ్రోతలను బట్టి ఈ శ్రేణిలో అటూ ఇటూ కదులుతారు.
స్విట్జర్లాండ్ ప్రత్యేక సందర్భం: జర్మన్ మాట్లాడే స్విస్ ప్రజలు పనితో సహా దాదాపు అన్ని మాట్లాడే సందర్భాల్లో Schweizerdeutsch మాండలికాలు వాడతారు, ప్రామాణిక జర్మన్‌ను ముఖ్యంగా రాతలో, స్విస్ కానివారితో వాడతారు. భాషావేత్తలు దీన్ని Diglossie అంటారు. భాషాశాస్త్రంలో Hochdeutsch అంటే మధ్య, దక్షిణ జర్మన్ ప్రాంతపు మాండలికాలు (దిగువ జర్మన్ Plattdeutsch కు భిన్నంగా) అని కూడా అర్థం కావచ్చని గమనించండి, కానీ రోజువారీ మాటల్లో దాని అర్థం కేవలం ప్రామాణిక జర్మన్.
ఎవరైనా ఎక్కడి నుండి వచ్చారో గుర్తించడానికి వేగవంతమైన మార్గం తరచుగా పదజాలమే. చాలా రోజువారీ పదాలు వేరుగా ఉంటాయి, కొన్ని తేడాలు ఎంత ప్రసిద్ధమైనవంటే వాటి గురించి జోక్‌లు వేస్తారు. ప్రాంతీయ పదాలను మీరు స్వయంగా వాడాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ సాధారణమైనవి అర్థం చేసుకోవాలి, ముఖ్యంగా మీరు దక్షిణంలో, ఆస్ట్రియాలో లేదా స్విట్జర్లాండ్‌లో నివసిస్తుంటే.
| అర్థం | జర్మనీ (ఉత్తరం/సాధారణం) | బవేరియా | ఆస్ట్రియా | స్విట్జర్లాండ్ | స్వాబియా |
|---|---|---|---|---|---|
| బన్ను | Brötchen (బెర్లిన్: Schrippe) | Semmel | Semmel | Weggli, Brötli | Weckle |
| నమస్కారం | Hallo, Moin (ఉత్తరం) | Grüß Gott, Servus | Grüß Gott, Servus | Grüezi | Grüß Gott |
| వీడ్కోలు | Tschüss | Pfiat di, Servus | Servus, Baba (వియన్నా) | Uf Wiederluege, Tschüss | Ade |
| అల్పార్థకం | -chen, -lein | -l, -erl | -erl, -l | -li | -le |
| జనవరి / టమాటా | Januar / Tomate | Januar / Tomate | Jänner / Paradeiser | Januar / Tomate | Januar / Tomate |
దక్షిణంలో Grüß Gott తటస్థమైన రోజువారీ పలకరింపు అని, మతపరమైన ప్రకటన కాదని, ఉత్తరంలో Moin రోజులో ఏ సమయంలోనైనా వాడతారని గమనించండి. ఒకరికొకరు తెలిసినవారి మధ్య Servus నమస్కారానికీ, వీడ్కోలుకూ పనిచేస్తుంది.
ప్రతి మాండలికానికి వందలాది లక్షణాలు ఉంటాయి, కానీ కొన్ని ప్రసిద్ధమైనవి దిశ తెలుసుకోవడానికి సహాయపడతాయి. ఇవి సాధారణీకరణలు: ప్రతి ప్రాంతంలోనూ గణనీయమైన వైవిధ్యం ఉంటుంది.
దక్షిణాది రూపాలకు ఉమ్మడి వ్యాకరణ లక్షణాలు కూడా ఉన్నాయి. sitzen, stehen, liegen Perfekt ను sein తో ఏర్పరుస్తారు: Ich bin gesessen. దక్షిణ జర్మనీ, ఆస్ట్రియా, స్విట్జర్లాండ్‌లో ఇది సరైన ప్రామాణిక వాడుక. రోజువారీ మాటల్లో చాలా దక్షిణాది మాండలికాలు Präteritum ను దాదాపు వాడవు, Perfekt నే ఇష్టపడతాయి: Gestern bin i in d'Stadt gfahrn.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
భారతదేశంలోని మీ స్నేహితుడు ఉద్యోగం కోసం వియన్నా, జ్యూరిక్ లేదా మ్యూనిక్‌కు (ఒకటి ఎంచుకోండి) మారుతున్నాడు, అక్కడి జర్మన్ తన కోర్సులో నేర్చుకున్నదానికంటే చాలా వేరుగా ఉంటుందా అని అడిగాడు. జర్మన్‌లో ఒక ఈమెయిల్ (250–300 పదాలు) రాయండి. మాండలికానికి, ప్రామాణిక రూపాలకు మధ్య తేడాను వివరించండి, అతనికి ఎదురయ్యే పదాలు, లక్షణాల స్పష్టమైన ఉదాహరణలు ఇవ్వండి, ప్రాంతీయ జర్మన్‌తో మీ సొంత అనుభవాలను వర్ణించండి, గౌరవంగా ఎలా నెట్టుకురావాలో ఆచరణాత్మక సలహా ఇవ్వండి.
Liebe Divya, wie schön, dass es mit der Stelle in Wien geklappt hat! Du fragst, ob dir dein Deutschkurs dort überhaupt etwas nützt. Die kurze Antwort: Ja, unbedingt. Die lange Antwort ist etwas komplizierter und, wie ich finde, ziemlich spannend. Zunächst einmal: Österreichisches Deutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Standardvarietät. In Zeitungen, Behörden und Schulen gilt also Hochdeutsch, nur eben die österreichische Form. Manche Wörter wirst du trotzdem neu lernen müssen. Im Supermarkt heißen Tomaten Paradeiser, Kartoffeln Erdäpfel und Aprikosen Marillen. Der Quark heißt Topfen, die Sahne Schlagobers, und dein Arbeitsvertrag beginnt vermutlich am 1. Jänner und nicht am 1. Januar. Lass dich davon nicht verunsichern: Das sind keine Fehler, sondern korrekte österreichische Wörter. Anders ist es mit dem Dialekt. Wenn deine Kolleginnen in der Kaffeeküche untereinander reden, wirst du am Anfang vielleicht nur die Hälfte verstehen. Mir ging es in München genauso. Statt „nicht“ hörte ich „net“, statt „ein bisschen“ „a bisserl“, und als mich jemand mit „Servus“ verabschiedete, war ich völlig verwirrt, weil ich das Wort für eine Begrüßung gehalten hatte. Inzwischen weiß ich: Es ist beides. Mein wichtigster Rat: Frag einfach nach. Die meisten Menschen erklären ihre regionalen Wörter gern und wechseln sofort ins Hochdeutsche, wenn sie merken, dass man sie nicht versteht. Mach dich aber nie über einen Dialekt lustig, auch nicht im Scherz; für viele ist er ein Stück Heimat. Und wenn du nach ein paar Monaten selbst „Grüß Gott“ und „Baba“ sagst, wird man dich mit einem Lächeln belohnen. Ich freue mich schon darauf, dich zu besuchen. Dann gehen wir gemeinsam Marillenknödel essen. Ganz liebe Grüße Priya
జర్మన్ మాట్లాడే ప్రపంచమంతటా మాండలికం పట్ల వైఖరులు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి. స్విట్జర్లాండ్‌లో శుభ్రపరిచే సిబ్బంది నుండి బ్యాంక్ డైరెక్టర్ల వరకు అందరికీ మాండలికం మాట్లాడటం పూర్తిగా సాధారణం, దానికి ఏ సామాజిక కళంకమూ లేదు. బవేరియా, ఆస్ట్రియాలో మాండలికాన్ని విస్తృతంగా వాడతారు, అది తరచుగా ప్రాంతీయ గర్వకారణం. దీనికి భిన్నంగా ఉత్తర, మధ్య జర్మనీలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో చాలా మంది ప్రమాణానికి దగ్గరగా ఉండే ప్రాంతీయ వ్యావహారిక జర్మన్ మాట్లాడతారు, దిగువ జర్మన్ (Plattdeutsch) వంటి సంప్రదాయ మాండలికాలను ప్రధానంగా వృద్ధులు మాట్లాడతారు, అయితే వాటిని సజీవంగా ఉంచే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి. కొన్ని మాండలికాలు, ముఖ్యంగా సాక్సన్, ఇతర ప్రాంతాల్లో జోక్‌లకు లక్ష్యం, ఇది చాలా మంది సాక్సన్లకు విసుగు తెప్పిస్తుంది.
ఒక సరదా వాస్తవం: 1995 లో ఆస్ట్రియా యూరోపియన్ యూనియన్‌లో చేరినప్పుడు, దాని ప్రవేశ ఒప్పందం Paradeiser, Erdäpfel, Marillen, Topfen సహా 23 ఆస్ట్రియన్ ఆహార పదాల జాబితాను అధికారికంగా గుర్తించింది, తద్వారా జర్మనీలో సాధారణమైన పదాలతో పాటు వాటిని వాడవచ్చు. దక్షిణాసియా ప్రజలకు ఇందులో చాలా భాగం పరిచితంగా అనిపిస్తుంది: హిందీ, మరాఠీ లేదా తమిళం జిల్లా జిల్లాకు వేరుగా వినిపించినట్లే, జర్మన్ లోయ లోయకు మారుతుంది. కుతూహలం, గౌరవమే దానిని సమీపించడానికి ఉత్తమ మార్గం.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ జీవితంలో కలిసిపోవడం
