విదేశీ భాషలో వ్యంగ్యం చివరి అడ్డంకుల్లో ఒకటి: పదాలు స్పష్టంగా ఉంటాయి, కానీ అర్థం వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది. జర్మన్‌లో వ్యంగ్యం, తగ్గించి చెప్పడం యొక్క సంకేతాలను చదవడం, వ్యంగ్య రచన ఎలా పనిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం, ఒక చిన్న వ్యంగ్య కాలమ్‌ను స్వయంగా ప్రయత్నించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Satire, -n | వ్యంగ్య రచన, సెటైర్ |
| der Satiriker, - / die Satirikerin, -nen | వ్యంగ్య రచయిత / రచయిత్రి |
| satirisch | వ్యంగ్యాత్మకమైన |
| die Ironie (no pl.) | వ్యంగ్యం, వక్రోక్తి |
| ironisch gemeint | వ్యంగ్యంగా ఉద్దేశించిన |
| der Sarkasmus (no pl.) | ఎత్తిపొడుపు, కటువైన వ్యంగ్యం |
| die Untertreibung, -en | తగ్గించి చెప్పడం |
| die Übertreibung, -en | అతిశయోక్తి |
| die Litotes (no pl.) | లిటోటీస్ (వ్యతిరేకాన్ని నిషేధించి చెప్పడం) |
| die Pointe, -n | ముగింపు చమక్కు, పంచ్‌లైన్ |
| die Glosse, -n | చిన్న వ్యంగ్య కాలమ్ |
| die Kolumne, -n | క్రమం తప్పని అభిప్రాయ కాలమ్ |
| das Kabarett, -s | రాజకీయ వ్యంగ్య ప్రదర్శన (కబరే) |
| die Karikatur, -en | కార్టూన్, వ్యంగ్య చిత్రం |
| etwas überzeichnen | ఏదైనా అతిశయించి చూపడం, వ్యంగ్య చిత్రంగా గీయడం |
| die Verfremdung, -en | అపరిచితీకరణ, వింతగా చూపే ప్రభావం |
| etwas aufs Korn nehmen | దేనినైనా ఎగతాళికి లక్ష్యం చేయడం |
| etwas heraushören | (మాటల్లోని అర్థాన్ని) పసిగట్టడం |
| das Augenzwinkern (no pl.) | కన్నుగీటు, సరదా స్వరం |
| mit einem Augenzwinkern | సరదాగా, కన్నుగీటుతో |
| die Schadenfreude (no pl.) | ఇతరుల కష్టానికి సంతోషించడం |
| der Running Gag, -s | రన్నింగ్ జోక్ |
| Das hat gesessen. | అది సూటిగా తగిలింది. |
| bissig | కొరికే, కటువైన |
| trocken | పొడిగా, ముఖంలో భావం లేకుండా |
| der Schmäh (no pl., Austrian) | వియన్నా హాస్యం, చలోక్తులు (ఆస్ట్రియన్) |
| der Kasten, Kästen | (పేజీపై) పెట్టె |
| der Leserbrief, -e | పాఠకుడి లేఖ (సంపాదకుడికి) |
వ్యంగ్యం అంటే ఏదో చెబుతూ దాని వ్యతిరేకాన్ని లేదా పూర్తిగా వేరే దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. పాఠకుడు లేదా శ్రోత దాన్ని పసిగట్టగలిగినప్పుడే అది పనిచేస్తుంది, అందుకే వ్యంగ్య వచనాల్లో సంకేతాలు ఉంటాయి. మాటల్లో స్వరం, ముఖ కవళికలు, సమయం చాలా పని చేస్తాయి. రాతలో ఇతర ఆధారాల కోసం చూడాలి.
| సంకేతం | ఉదాహరణ | అసలు అర్థం |
|---|---|---|
| చెడ్డదాన్ని అతిగా ప్రశంసించడం | Großartig, schon wieder Stau! | చిరాకు |
| వ్యంగ్య పార్టికల్స్, క్రియా విశేషణాలు | Das ist ja wieder mal typisch. Natürlich ist niemand zuständig. | నిరాశ, విమర్శ |
| ఒక పదం చుట్టూ కొటేషన్ గుర్తులు | Die „Reform“ hat alles verschlimmert. | పేరుకు మాత్రమే, నిజమైన సంస్కరణ కాదు |
| సందర్భానికి, పదాలకు మధ్య వైరుధ్యం | Na, das hast du ja ganz toll gemacht! (ఒక తప్పు తర్వాత) | నింద |
| కృత్రిమ అధికారికత | Die Behörde zeigt sich stolz, nur elf Monate zu brauchen. | ఆలస్యం ఒక కుంభకోణం |
Ironie ను Sarkasmus నుండి వేరు చేయండి: ఎత్తిపొడుపు అంటే దూకుడైన, గాయపరిచే అంచు ఉన్న వ్యంగ్యం (bissig, beißend). వృత్తిపరమైన సందర్భాల్లో బహిరంగ ఎత్తిపొడుపు ప్రమాదకరం; mit einem Augenzwinkern (కన్నుగీటుతో) చేసే మృదువైన వ్యంగ్యం చాలా ఎక్కువ ఆమోదయోగ్యం. సందేహం ఉన్నప్పుడు అడగడం పూర్తిగా సరైనదే: Wie war das jetzt gemeint?
తగ్గించి చెప్పడం (Untertreibung) ఏదైనా విషయాన్ని నిజంగా ఉన్నదానికంటే తక్కువ ముఖ్యమైనదిగా, తక్కువ మంచిదిగా లేదా తక్కువ చెడ్డదిగా వర్ణిస్తుంది. జర్మనీలోని చాలా ప్రాంతాల్లో, ముఖ్యంగా ఉత్తరంలో, తగ్గించి చెప్పడం సాంస్కృతిక అలవాటు, అభ్యాసకులు తరచుగా దాన్ని అక్షరార్థంగా తీసుకుంటారు. అత్యంత సాధారణ రూపం లిటోటీస్: వ్యతిరేకాన్ని నిషేధించడం.
దీనికి వ్యతిరేక పరికరం Übertreibung లేదా Hyperbel (అతిశయోక్తి): Ich habe dir das schon tausendmal gesagt. రెండూ అలంకారికమైనవి, అక్షరార్థమైనవి కావు. ప్రాంతీయ హాస్యం తన రంగును జోడిస్తుంది: వియన్నా Schmäh ఆకర్షణీయమైన, తరచుగా మృత్యుసంబంధమైన చలోక్తులకు ప్రసిద్ధి, ఉత్తరాది పొడి, మితభాషి హాస్యం చాలా తక్కువ పదాలతో పనిచేస్తుంది. ఒక సాధారణ ఉత్తరాది సంభాషణ: Wie geht's? – Muss ja. (సుమారుగా: తప్పదు కదా; అర్థం: బాగానే ఉన్నా, ఫిర్యాదులు లేవు).
Satire (వ్యంగ్య రచన) వ్యక్తులను, సంస్థలను లేదా సామాజిక పరిస్థితులను హాస్యాస్పదంగా చూపించడం ద్వారా విమర్శిస్తుంది. Kabarett వేదిక నుండి వ్యంగ్య పత్రికలు, టీవీ షోలు, పత్రికలో తరచుగా పెట్టెలో ముద్రించే చిన్న వ్యంగ్య కాలమ్ Glosse వరకు, జర్మన్‌లో దీనికి సుదీర్ఘ సంప్రదాయం ఉంది. వ్యంగ్య రచన వాస్తవాలను నివేదించదు; నిజం కనిపించేలా వాటిని వక్రీకరిస్తుంది. సాధారణ పద్ధతులు:
జర్మనీలో వ్యంగ్య రచన భావ ప్రకటన, కళా స్వేచ్ఛ రూపంగా రక్షణ పొందుతుంది, కానీ అది అపరిమితం కాదు: వ్యక్తిగత సందర్భాల్లో దాన్ని ఇప్పటికీ అవమానకరంగా నిర్ణయించవచ్చు. మీరే వ్యంగ్య రచన చేసేటప్పుడు, సంస్థలను, ప్రవర్తనను లక్ష్యం చేసుకోండి, వ్యక్తుల వ్యక్తిగత జీవితాలను గానీ సమూహాలను సమూహాలుగా గానీ కాదు.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
జర్మనీలో లేదా మీ స్వదేశంలో ఒక రోజువారీ చికాకు గురించి, ఉదాహరణకు ఆలస్యమయ్యే రైళ్లు, ఫ్లాట్ వెతుకులాట, అంతులేని గ్రూప్ చాట్‌లు లేదా సాధారణ విన్నపం కోసం కాగితాల పని గురించి, ఒక చిన్న వ్యంగ్య కాలమ్ (Glosse, 250–300 పదాలు) రాయండి. కనీసం మూడు వ్యంగ్య పద్ధతులను (అతిశయోక్తి, తప్పుడు తర్కం, వ్యంగ్యం, అల్ప విషయాలకు ఉన్నత శైలి భాష) వాడండి, ముగింపు చమక్కుతో ముగించండి. వ్యక్తులను లేదా సమూహాలను కాకుండా పరిస్థితులను, సంస్థలను లక్ష్యం చేసుకోండి.
Die Glosse: Ein Hoch auf den Gruppenchat Es gibt Erfindungen, die die Menschheit vorangebracht haben: das Rad, den Buchdruck, den Kühlschrank. Und es gibt den Gruppenchat der Elternvertretung der Klasse 3b. Wer ihn kennt, weiß: Hier wird Geschichte geschrieben, und zwar in 437 Nachrichten pro Tag. Alles begann am Montag um 6.12 Uhr mit einer harmlosen Frage: „Weiß jemand, ob morgen Sportunterricht ist?“ Bis 6.30 Uhr hatten sich elf Eltern bedankt, dass die Frage gestellt worden war. Um 7.00 Uhr meldete ein Vater, er wisse es auch nicht, finde die Frage aber sehr berechtigt. Um 7.15 Uhr schickte jemand ein Foto seines Frühstücks, vermutlich aus Versehen, vermutlich aber auch nicht. Um 7.16 Uhr lobten drei Mütter das Müsli. Mit bewundernswerter Gründlichkeit wurde anschließend die Frage erörtert, ob man die Lehrerin fragen dürfe oder ob dies einen Eingriff in ihre Privatsphäre darstelle. Eine Mutter schlug vor, eine Umfrage zu starten. Die Umfrage ergab ein klares Ergebnis: 48 Prozent für Fragen, 47 Prozent dagegen, fünf Prozent für eine weitere Umfrage. Gegen Mittag bildeten sich zwei Untergruppen, später eine Untergruppe der Untergruppe. Man einigte sich darauf, dass Kommunikation wichtig sei, und beschloss deshalb, vorerst nicht mehr miteinander zu sprechen. Der Frieden hielt bis 13.04 Uhr. Dass die Kinder am Dienstag trotzdem ihre Sportsachen dabeihatten, ist einer bemerkenswerten Innovation zu verdanken: Mein Sohn hat seine Lehrerin am Montag einfach gefragt. Persönlich. Mit Worten. Experten prüfen derzeit, ob sich dieses Verfahren auch für Erwachsene eignet. Die Ergebnisse werden selbstverständlich im Gruppenchat bekannt gegeben. Bitte nicht mit Daumen-hoch-Emoji bestätigen.
జర్మన్లకు హాస్య స్పృహ లేదని కొన్నిసార్లు అంటారు, కానీ దేశానికి సుసంపన్నమైన వ్యంగ్య సంప్రదాయం ఉంది. రచయిత కుర్ట్ టుఖోల్స్కీ 1919 లో Was darf die Satire? అని అడిగి, Alles. అని జవాబిచ్చారు. రాజకీయ Kabarett జర్మనీ, ఆస్ట్రియా, స్విట్జర్లాండ్ అంతటా ప్రాచుర్యం పొందింది, వ్యంగ్య టీవీ షోలు, పత్రికలు లక్షలాది మందిని చేరుతాయి, దాదాపు ప్రతి ప్రాంతీయ పత్రికకు దాని Glosse ఉంటుంది. కార్నివాల్ కాలంలో, ప్రాసలో చెప్పే హాస్య ప్రసంగం Büttenrede స్థానిక రాజకీయాలను, రోజువారీ జీవితాన్ని ఎగతాళి చేస్తుంది.
భారతదేశం నుండి వచ్చిన చాలా మంది ఈ స్ఫూర్తిని గుర్తిస్తారు: భారతీయ పత్రికలకు రాజకీయ కార్టూన్ల ప్రసిద్ధ సంప్రదాయం ఉంది, సినిమాలు, నాటకం, స్టాండ్-అప్ కామెడీలో వ్యంగ్యం ఎంతో ప్రాచుర్యం పొందింది. తేడా తరచుగా చెప్పే విధానంలో ఉంటుంది. జర్మన్ హాస్యం, ముఖ్యంగా ఉత్తరంలో, పొడిగా, తగ్గించి చెప్పేదిగా ఉంటుంది, జోక్‌లను తరచుగా ముఖంలో ఏ భావం లేకుండా చెబుతారు. ఒక జర్మన్ సహోద్యోగి నవ్వకుండా ఏదైనా అసంబద్ధమైన మాట అంటే, అది జోక్ కావచ్చు; జాగ్రత్తగా చిరునవ్వు నవ్వడమే సాధారణంగా సురక్షితమైన స్పందన.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ సాంస్కృతిక నియమాలు
