జర్మన్ కళా పేజీలు పదునైన, చమత్కారమైన, కొన్నిసార్లు నాశనకరమైన సమీక్షలకు ప్రసిద్ధి. ఒక ప్రదర్శనను ఖచ్చితంగా వర్ణించడం, మీ తీర్పును ఉత్సాహభరితం నుండి కటువు వరకు స్థాయీకరించడం, కేవలం మర్యాదగా లేదా కేవలం కఠినంగా కాకుండా సూక్ష్మంగా ఉండే సమీక్ష రాయడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Rezension, -en | సమీక్ష |
| die Kritik, -en | సమీక్ష, విమర్శ |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | విమర్శకుడు / విమర్శకురాలు |
| das Urteil, -e | తీర్పు |
| der Verriss, -e | కటువైన సమీక్ష, చీల్చి చెండాడే విమర్శ |
| etwas verreißen | ఏదైనా తీవ్రంగా విమర్శించడం |
| die Würdigung, -en | ప్రశంసాత్మక అంచనా |
| die Inszenierung, -en | ప్రదర్శన, రంగస్థల రూపకల్పన |
| der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen | దర్శకుడు / దర్శకురాలు |
| die Premiere, -n | ప్రీమియర్, తొలి ప్రదర్శన |
| das Bühnenbild, -er | రంగస్థల అలంకరణ |
| der Monolog, -e | స్వగతం |
| die Glanzleistung, -en | అద్భుతమైన ప్రదర్శన |
| die Entdeckung des Abends | ఆ సాయంత్రపు ఆవిష్కరణ |
| gelungen / missglückt | విజయవంతమైన / విఫలమైన |
| streckenweise | కొన్ని భాగాల్లో, అప్పుడప్పుడు |
| nicht ohne Reiz | ఆకర్షణ లేనిది కాదు |
| allenfalls | మహా అయితే, గరిష్ఠంగా |
| ambivalent | మిశ్రమమైన, ద్వంద్వ భావాలు కలిగించే |
| blass | నిస్తేజమైన, రంగులేని (ప్రదర్శన గురించి) |
| jemandem etwas abnehmen | ఎవరైనా చెప్పినది/చేసినది నమ్మడం |
| sich behaupten | నిలదొక్కుకోవడం |
| buhen | గేలి చేయడం, ఊళ వేయడం |
| der Applaus (no pl.) | చప్పట్లు |
| die Deutung, -en | వ్యాఖ్యానం |
| einschärfen | బుర్రలోకి ఎక్కించడం, గట్టిగా చెప్పడం |
| die Geschmacksäußerung, -en | వ్యక్తిగత అభిరుచి వ్యక్తీకరణ |
| vernichtend | నాశనకరమైన, కటువైన |
ఖచ్చితమైన సమీక్ష కేవలం gut లేదా schlecht అని చెప్పదు. జర్మన్ విమర్శకులు మూల్యాంకన పదాల విస్తృత స్థాయిని వాడతారు, ఆ స్థాయిలో సరైన బిందువును ఎంచుకోవడం C2 పట్టుకు గుర్తు. ఒకే ప్రదర్శన gelungen, respektabel లేదా bemüht కావచ్చు, ప్రతి పదం చాలా భిన్నమైన తీర్పును సూచిస్తుంది. సానుకూలంగా కనిపించే కొన్ని పదాలు నిజానికి విమర్శనాత్మకమైనవని గమనించండి: bemüht (కష్టపడి ప్రయత్నించిన), solide తరచుగా స్ఫూర్తి లోపాన్ని సూచిస్తాయి.
| తీర్పు | విశేషణాలు, పదబంధాలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ఉత్సాహభరితం | grandios, mitreißend, eine Glanzleistung, ein Ereignis | Ein Abend, der lange nachhallt. |
| సానుకూలం | gelungen, überzeugend, stimmig, sehenswert | Eine stimmige, kluge Inszenierung. |
| మిశ్రమం | ambivalent, durchwachsen, streckenweise überzeugend | Ein Abend mit Licht und Schatten. |
| సంయమనంతో కూడినది | solide, bemüht, blass, ohne Überraschungen | Handwerklich solide, aber erstaunlich mutlos. |
| ప్రతికూలం | missglückt, misslungen, langatmig, überfrachtet | Die Effekte erschlagen jeden Gedanken. |
| కటువు (Verriss) | ärgerlich, peinlich, ein Totalausfall | Drei Stunden, die man niemandem wünscht. |
Verriss న్యాయబద్ధమైన ప్రక్రియ, కానీ C2 స్థాయిలో మీరు దాన్ని అవమానంతో కాకుండా ఖచ్చితత్వంతో, చమత్కారంతో రాయగలగాలి. లక్ష్యం ఎప్పుడూ రచనే, వ్యక్తి ఎప్పుడూ కాదు.
జర్మన్ విమర్శలోని సూక్ష్మతలో చాలా భాగం పరోక్ష మూల్యాంకనం నుండి వస్తుంది. లిటోటీస్, అంటే వ్యతిరేకార్థాన్ని నిషేధించడం, సంయమనంతో, తరచుగా కొంచెం వ్యంగ్యంగా వినిపిస్తుంది: nicht ohne Reiz (చాలావరకు ఆకర్షణీయం), nicht unbedingt ein Meisterwerk (స్పష్టంగా గొప్ప కళాఖండం కాదు), nicht ganz unproblematisch (సమస్యాత్మకం). ఈ పదబంధాల అసలు అర్థాన్ని పాఠకులు విప్పగలరు, కాబట్టి వాటిని ఉద్దేశపూర్వకంగా వాడండి.
పరిమితి క్రియా విశేషణాలు ప్రశంసను లేదా విమర్శను పరిమితం చేస్తాయి: streckenweise, stellenweise, über weite Strecken, vor allem im zweiten Teil. allenfalls, bestenfalls అంచనాలను తగ్గిస్తాయి (Der zweite Akt ist allenfalls bemüht.), durchaus అంచనాకు విరుద్ధంగా ధృవీకరిస్తుంది (Die Idee ist durchaus originell.).
అంగీకారం సమతుల్యాన్ని సృష్టిస్తుంది. సాధారణ నమూనాలు Mag die Idee auch originell sein, die Umsetzung bleibt halbherzig. (విలోమ mögen + auch), So mutig der Ansatz ist, so wenig trägt er über drei Stunden., Bei aller Sympathie für das Konzept … ఈ నిర్మాణాలు ఒక విజయాన్ని అంగీకరిస్తూనే స్పష్టమైన తీర్పు ఇవ్వడానికి వీలు కల్పిస్తాయి. చివరగా, విమర్శకులు ఒక తీర్పును ఒకే పంక్తిలో సంక్షిప్తీకరించే పదునైన వాక్యాలను ఇష్టపడతారు, తరచుగా విరోధాభాసంతో: Viel Lärm, wenig Schiller. Ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt.
పత్రికలో లేదా సాంస్కృతిక బ్లాగ్‌లో Rezension స్పష్టంగా వేరుగా ఉండాల్సిన మూడు స్థాయులను కలుపుతుంది: Beschreibung (ఏమి కనిపిస్తుంది, వినిపిస్తుంది), Deutung (దాని అర్థం ఏమి కావచ్చు), Urteil (అది ఎంత బాగా పనిచేస్తుంది). ప్రదర్శన ఇప్పటికే జరిగిపోయినా, సమీక్షలను వర్తమాన కాలంలో రాస్తారు: Luise steht allein im leeren Büro und schweigt.
కొత్త రచనల్లో ఆశ్చర్యకరమైన కథా మలుపులను బయటపెట్టకండి, ఖాళీ అతిశయోక్తులను (der beste Abend aller Zeiten) నివారించండి, ప్రతి వాక్యంలో ich finde వెనుక దాక్కోకండి. మంచి సమీక్ష వాదిస్తుంది: Die Inszenierung scheitert, weil … అనేది Mir hat es nicht gefallen. కంటే బలమైనది.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు ఇటీవల చూసిన ఒక నాటక ప్రదర్శన, కచేరీ, నృత్య ప్రదర్శన లేదా సినిమాపై (లేదా కల్పించినదానిపై) ఒక సమీక్ష (250–300 పదాలు) రాయండి. ఒక స్థానిక పత్రిక సాంస్కృతిక విభాగం కోసం రాయండి. ఆకట్టుకునే క్షణంతో మొదలుపెట్టండి, వర్ణన, వ్యాఖ్యానం, మూల్యాంకనాన్ని వేరు చేయండి, మీ తీర్పును ఖచ్చితంగా స్థాయీకరించండి (కనీసం ఒక లిటోటీస్, ఒక అంగీకార నిర్మాణంతో సహా), స్పష్టమైన సిఫార్సుతో ముగించండి.
Viel Lärm, wenig Schiller Am Ende wird gleichzeitig gebuht und gejubelt. Selten war ein Premierenpublikum so gespalten wie am Samstag im Theater am Fluss, und selten hatte es so gute Gründe dafür. Regisseur Jan Ostermann verlegt Schillers „Kabale und Liebe“ in ein gläsernes Großraumbüro. Der Präsident spinnt seine Intrigen per Videokonferenz, Wurm verschickt den fatalen Brief als E-Mail mit Lesebestätigung. Die Idee ist nicht ohne Reiz: Plötzlich wirkt das Stück über Macht, Abhängigkeit und Kontrolle erschreckend gegenwärtig. Das kühle Bühnenbild aus Glas und Neonlicht macht sichtbar, dass in dieser Welt niemand unbeobachtet lieben kann. So klug das Konzept im ersten Teil aufgeht, so gründlich verliert sich die Inszenierung nach der Pause in Effekten. Nebel, Stroboskop und Musik in Konzertlautstärke überlagern ausgerechnet die großen Monologe, die man streckenweise nur noch erahnt. Mag das als Kommentar auf die Reizüberflutung unserer Zeit gemeint sein, es geht auf Kosten der Sprache, und damit auf Kosten Schillers. Dass der Abend dennoch nicht scheitert, ist vor allem Mira Sandhu zu verdanken. Ihre Luise ist zerbrechlich und trotzig zugleich; selbst im größten Getöse behauptet sie sich mit einer leisen, präzisen Sprechkultur. Das ist eine Glanzleistung und die Entdeckung dieser Spielzeit. Neben ihr bleibt Ferdinand allenfalls blass: ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt, was das tragische Ende eigentümlich kalt wirken lässt. Unterm Strich bleibt ein durchwachsener Abend mit einer starken Grundidee, einer missglückten zweiten Hälfte und einer herausragenden Hauptdarstellerin. Wer Schiller zum ersten Mal sehen möchte, ist mit einer klassischeren Inszenierung besser bedient. Wer wissen will, was junges Theater heute kann, sollte hingehen, und sei es nur wegen Luise. Ananya Bose
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సాంద్రమైన నాటక రంగ వ్యవస్థల్లో జర్మనీ ఒకటి. చాలా పెద్ద పట్టణాల్లో సొంత నటబృందంతో ప్రభుత్వ నిధులతో నడిచే Stadttheater లేదా Staatstheater ఉంటుంది, టికెట్లు తరచుగా ప్రజలు ఊహించిన దానికంటే చాలా చౌక, ముఖ్యంగా విద్యార్థులకు, చివరి నిమిషపు ఆఫర్లతో. చాలా నాటకశాలలు ఇంగ్లీష్ లేదా జర్మన్ ఉపశీర్షికలతో (Übertitel) ప్రదర్శనలు కూడా అందిస్తాయి, C2 స్థాయిలో మీ వినికిడి సామర్థ్యానికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి అది అద్భుతమైన మార్గం.
జర్మన్ దర్శకులు Regietheater కు ప్రసిద్ధి: సాంప్రదాయ నాటకాలను తరచుగా సమూలంగా కొత్తగా వ్యాఖ్యానిస్తారు, వర్తమానానికి తరలిస్తారు లేదా కత్తిరించి కొత్త వచనాలతో కలుపుతారు. ఇది కళా పేజీల్లో తరచుగా ఉత్సాహభరితమైన చర్చలకు దారితీస్తుంది, ప్రేక్షకుల్లో ఒక భాగం గేలి చేస్తూ మరో భాగం హర్షధ్వానాలు చేసే ప్రీమియర్లు అసాధారణం కాదు. ప్రదర్శనకు ముందు లేదా తర్వాత జాతీయ, ప్రాంతీయ పత్రికల్లో సమీక్షలు చదవడం ఆ అనుభవంలో భాగం, ఒకే ప్రదర్శనపై అనేక సమీక్షలను పోల్చడం మూల్యాంకన సూక్ష్మతలో అద్భుతమైన వ్యాయామం.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మన్ వ్యాస ప్లానర్ · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు
