జర్మనీలో పదవీ విరమణలు, వార్షికోత్సవాలు, పురస్కారాలను ప్రసంగాలతో జరుపుకుంటారు, ప్రసంగించమని అడగడం ఒక గౌరవం. అతిథులను సరిగ్గా సంబోధించడం, ముఖస్తుతి లేకుండా ఆత్మీయంగా ప్రశంసించడం, అందరికీ గుర్తుండిపోయే టోస్ట్‌తో ముగించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Festrede, -n | ఉత్సవ ప్రసంగం |
| die Laudatio, Laudationes / Laudatien | ప్రశంసా ప్రసంగం |
| die Würdigung, -en | గౌరవ ప్రశంస, కృతజ్ఞతా నివాళి |
| jemanden / etwas würdigen | ఎవరినైనా / దేనినైనా గౌరవించడం, నివాళి అర్పించడం |
| die Anrede, -n | సంబోధన రూపం |
| die Abschiedsrede, -n | వీడ్కోలు ప్రసంగం |
| der Trinkspruch, -sprüche | టోస్ట్, శుభాకాంక్షా ప్రసంగం |
| das Glas erheben auf (+ Akk.) | (ఎవరి) గౌరవార్థం గ్లాసు ఎత్తడం |
| anstoßen auf (+ Akk.) | (దేనికైనా) గ్లాసులు తాకించడం, (ఎవరి) పేరిట తాగడం |
| Zum Wohl! | చీర్స్! (అధికారిక) |
| der Ehrengast, -gäste | గౌరవ అతిథి |
| der Ruhestand (no pl.) | పదవీ విరమణ |
| in den Ruhestand gehen / verabschiedet werden | పదవీ విరమణ చేయడం / వీడ్కోలు పొందడం |
| sich um etwas verdient machen | దేనికైనా గొప్ప సేవ చేయడం |
| jemandem etwas verdanken | ఎవరికైనా ఏదైనా విషయంలో రుణపడి ఉండటం |
| die Verdienste (pl.) | విజయాలు, ఘనతలు |
| der Wegbegleiter, - / die Wegbegleiterin, -nen | జీవిత ప్రయాణంలో తోడుగా ఉన్నవారు |
| die Anekdote, -n | చిన్న సంఘటన కథ, ఉదంతం |
| die Marotte, -n | విచిత్రమైన అలవాటు |
| jemanden bloßstellen | ఎవరినైనా బహిరంగంగా అవమానించడం |
| herunterbeten | (యాంత్రికంగా) వల్లె వేయడం |
| das Du anbieten | du అని పిలుచుకునే చనువు ఇవ్వడం |
| Möge … ! | … గాక! (ఉన్నత శైలి కోరిక) |
| der Preisträger, - / die Preisträgerin, -nen | పురస్కార గ్రహీత |
| das Jubiläum, Jubiläen | వార్షికోత్సవం (ఉదా. ఉద్యోగంలో) |
| gebührend | తగిన విధంగా, సముచితంగా |
| prächtig | వైభవమైన, అద్భుతమైన |
| die Personalakte, -n | సిబ్బంది వ్యక్తిగత ఫైల్ |
జర్మన్ ఉత్సవ ప్రసంగం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ హాజరైన సమూహాల పేర్లు చెప్పే Anrede (సంబోధన) తో మొదలవుతుంది. సంప్రదాయంగా అత్యున్నత హోదా ఉన్న లేదా అత్యంత గౌరవనీయ అతిథులతో మొదలుపెట్టి, విస్తృత సమూహంతో ముగిస్తారు; గౌరవించబడే వ్యక్తి పేరును తరచుగా చివరగా, అత్యంత ఆత్మీయంగా చెబుతారు, అది ఒక చిన్న ప్రాధాన్యత క్షణాన్ని సృష్టిస్తుంది. Anrede లో బిరుదులు వాడతారు (Sehr geehrte Frau Professorin Lindqvist, Sehr geehrter Herr Dr. Weiß), కానీ మీరు du అని పిలిచే వ్యక్తిని మొదటి పేరుతో సంబోధిస్తారు.
| సందర్భం | సాధారణ Anrede | ప్రారంభ వాక్యం |
|---|---|---|
| పనిలో పదవీ విరమణ | Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Kolleginnen und Kollegen, lieber Wolfgang! | Heute ist ein Tag, auf den sich Wolfgang gefreut hat und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. |
| పురస్కార ప్రదానోత్సవం | Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Preisträgerin! | Es ist mir eine große Ehre, heute die Laudatio auf Frau Rao halten zu dürfen. |
| పెళ్లి లేదా పుట్టినరోజు | Liebes Brautpaar, liebe Familien, liebe Freunde! | Wer hätte vor zehn Jahren gedacht, dass wir heute hier stehen? |
| కంపెనీ వార్షికోత్సవం | Verehrte Gäste, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter! | Fünfzig Jahre – das ist ein halbes Jahrhundert voller Mut und Ideen. |
Verehrte అనేది sehr geehrte కంటే ఉన్నత శైలి, ఉత్సవ సందర్భాలకు విలక్షణం. క్షమాపణతో మొదలుపెట్టకండి (Ich bin kein guter Redner, aber …); జర్మన్ శ్రోతలు ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన, ఆత్మీయమైన ప్రారంభాన్ని ఇష్టపడతారు.
వీడ్కోలు ప్రసంగానికి లేదా Laudatio కు గుండెకాయ Würdigung, అంటే ఆ వ్యక్తి సాధించినదాన్ని మీరు ప్రశంసించే భాగం. దీని కోసం జర్మన్‌లో ఉన్నత శైలి క్రియలు, పదబంధాల సమూహం ఉంది; వాటిని ఖచ్చితంగా వాడటం ఆ శైలి స్థాయిపై C2 పట్టును సూచిస్తుంది.
మంచి Würdigung తేదీలు, ఉద్యోగ హోదాల యాంత్రిక జాబితాను నివారిస్తుంది. బదులుగా రెండు మూడు లక్షణాలను ఎంచుకుని, ప్రతిదాన్ని ఒక చిన్న, స్పష్టమైన Anekdote (సంఘటన కథ) తో బలపరచండి. కొంచెం సాహిత్య స్వరం కావాలంటే సంఘటనలను Präteritum లో చెప్పండి (Er stand am Empfang und sagte …), మాట్లాడే భాష అనుభూతి కోసం Perfekt లో చెప్పండి. హాస్యం స్వాగతనీయమే, కానీ అది ప్రేమపూర్వకంగా ఉండాలి: హానిలేని అలవాట్ల గురించి ఆట పట్టించండి, ఆరోగ్యం, వయస్సు, రూపం లేదా వ్యక్తిగత విషయాల గురించి ఎప్పుడూ కాదు. పరీక్ష సులభం: ఆ వ్యక్తి కూడా నవ్వుతారా, వారి కుటుంబం కూడా నవ్వుతుందా?
ఉత్సవ ప్రసంగం ముగింపులో సాధారణంగా శుభాకాంక్షలు, స్వాగత విందులో అయితే ఒక టోస్ట్ (Trinkspruch) వస్తాయి. ఇక్కడ జర్మన్ తరచుగా ఉన్నత శైలి స్థాయికి మారుతుంది. అత్యంత సాధారణ రూపం möge (mögen యొక్క Konjunktiv I) తో Konjunktiv కోరిక: Möge der Ruhestand dir viele glückliche Stunden schenken! ఎవరినైనా du అని సంబోధించేటప్పుడు mögest వాడవచ్చు, కానీ అది చాలా గంభీరంగా వినిపిస్తుంది; చాలా మంది వక్తలు ప్రథమ పురుషనే ఉంచుతారు: Möge dein Garten prächtig blühen! మరింత తటస్థ ప్రత్యామ్నాయాలు Wir wünschen dir von Herzen … లేదా Für die kommenden Jahre wünschen wir dir …
టోస్ట్ ఒక స్పష్టమైన ఆచారాన్ని అనుసరిస్తుంది. అతిథులను నిలబడమని లేదా గ్లాసులు ఎత్తమని అడుగుతారు (Darf ich Sie bitten, das Glas zu erheben?), auf + అక్యూసేటివ్‌తో వ్యక్తి లేదా సందర్భం పేరు చెబుతారు (Auf Wolfgang! Auf die nächsten fünfzig Jahre!), Zum Wohl! (అధికారిక) లేదా Prost! (అనధికారిక) తో ముగిస్తారు. జర్మనీలో గ్లాసులు తాకించేటప్పుడు కళ్లలోకి చూస్తారు; అలా చూడకపోవడం అమర్యాదగా భావిస్తారు. మద్యం తాగనివారు జ్యూస్ లేదా నీళ్ల గ్లాసు ఎత్తితే చాలు: దాని గురించి ఎవరూ వ్యాఖ్యానించరు. చివరగా, చిన్నగా ఉంచండి. మంచి వీడ్కోలు ప్రసంగం అరుదుగా ఐదు నుండి ఏడు నిమిషాల కంటే ఎక్కువ పడుతుంది, ఈ సాంప్రదాయ సలహా వర్తిస్తుంది: Tritt fest auf, mach's Maul auf, hör bald auf.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీ కంపెనీలో చాలా ఏళ్లుగా పనిచేసిన ఒక సహోద్యోగి పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు, వీడ్కోలు విందులో మాట్లాడమని మిమ్మల్ని అడిగారు. ఆ ప్రసంగాన్ని (250–300 పదాలు) రాయండి. బోర్డు, కుటుంబం, టీమ్ కోసం సరైన Anrede వాడండి, కనీసం రెండు చిన్న సంఘటనలతో ఆ వ్యక్తి విజయాలను గౌరవించండి, కొంచెం ప్రేమపూర్వక హాస్యం జోడించండి, ఒక శుభాకాంక్ష, ఒక టోస్ట్‌తో ముగించండి.
Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Familie Brandt, liebe Kolleginnen und Kollegen und vor allem: lieber Wolfgang! Heute ist ein Tag, auf den du dich lange gefreut hast und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. Achtunddreißig Jahre hast du dieses Haus mitgeprägt. Das steht in deiner Personalakte. Was dort nicht steht, möchte ich heute erzählen. Als ich vor neun Jahren aus Bengaluru nach Stuttgart kam, kannte ich hier niemanden. An meinem ersten Arbeitstag stand am Empfang ein Herr mit einem Stadtplan und einer Tüte Brezeln. Er sagte: „Erst die Stadt, dann die Software.“ Dann zeigte er mir die Straßenbahn, die Kantine und das beste Café in der Nähe. Erst am Nachmittag sprachen wir über Programme. So wie mir ist es Dutzenden von Neuen ergangen. Du hast dich um unsere Einarbeitung verdient gemacht wie kein anderer. Du warst aber nicht nur herzlich, sondern auch unbestechlich genau. Wer dir eine fehlerhafte Tabelle schickte, bekam sie zurück, und zwar in sieben Farben. Rot hieß „falsch“, Orange hieß „fast falsch“, und was Lila bedeutete, haben wir bis heute nicht herausgefunden. Trotzdem, oder gerade deshalb, verdanken wir dir einen großen Teil unseres Erfolgs. Lieber Wolfgang, du hast einmal gesagt, im Ruhestand wolltest du endlich Tomaten züchten, die nicht nach Supermarkt schmecken. Wir sind sicher: Mit deiner Gründlichkeit wird das gelingen. Möge dein Garten so prächtig blühen wie unsere Abteilung unter deiner Leitung, und mögen dir viele gesunde, fröhliche Jahre mit deiner Familie geschenkt sein. Darf ich Sie nun bitten, das Glas zu erheben? Auf Wolfgang, auf seine Tomaten und auf alles, was er uns mitgegeben hat. Zum Wohl!
ప్రసంగాలు జర్మన్ పని సంస్కృతిలో స్థిరమైన భాగం. పదవీ విరమణ (Verabschiedung in den Ruhestand), 25 ఏళ్ల ఉద్యోగ వార్షికోత్సవం (Dienstjubiläum) లేదా టీమ్ సభ్యుడి నిష్క్రమణను సాధారణంగా ఒక మేనేజర్ లేదా సన్నిహిత సహోద్యోగి ప్రసంగంతో కూడిన చిన్న విందుతో జరుపుకుంటారు, తరచుగా ఆ తర్వాత టీమ్ డబ్బు పోగుచేసి కొన్న బహుమతి ఇస్తారు. మాట్లాడమని అడగడం నమ్మకానికి గుర్తు; మీరు అప్పటికప్పుడు మాట్లాడకుండా జాగ్రత్తగా సిద్ధమైతే సహోద్యోగులు మెచ్చుకుంటారు.
చాలా దక్షిణాసియా వేడుకలతో పోలిస్తే, జర్మన్ ఉత్సవ ప్రసంగాలు గొప్పగా కాకుండా చిన్నగా, వ్యక్తిగతంగా ఉంటాయి. హాజరైన ప్రతి ప్రముఖుడికి సుదీర్ఘ కృతజ్ఞతా జాబితాలు చాలా అధికారిక కార్యక్రమాలు తప్ప మిగతా చోట్ల అరుదు. ప్రజలు గుర్తుంచుకునేది నిజాయితీ, ఒకటి రెండు మంచి కథలు, సరైన సమయంలో వేసిన జోక్. మద్యం మీ జీవితంలో భాగం కాకపోయినా, నీళ్లు లేదా జ్యూస్ గ్లాసుతో టోస్ట్ చెప్పవచ్చు: ముఖ్యమైనది సంజ్ఞ, పానీయం కాదు.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ పని సంస్కృతి
