జర్మన్ ఒక మొత్తం ఉపవాక్యాన్ని ఒకే నామవాచక పదబంధంలో ఇమడ్చగలదు. C2 స్థాయిలో మీరు ఈ సాంద్రమైన నిర్మాణాలను వెంటనే అర్థం చేసుకోవాలి, అంతే ముఖ్యంగా, పాఠకుడి కోసం వాటిని ఎప్పుడు విప్పాలో తెలుసుకోవాలి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Nominalstil (no pl.) | నామవాచక శైలి |
| der Verbalstil (no pl.) | క్రియా శైలి |
| das Attribut, -e | విశేషణం, విశేషకం |
| das erweiterte Partizipialattribut | విస్తరించిన పార్టిసిపుల్ విశేషణం |
| das Partizip I / II | వర్తమాన / భూత పార్టిసిపుల్ |
| die Genitivkette, -n | జెనిటివ్ గొలుసు |
| die Nominalisierung, -en | నామవాచకీకరణ |
| das Funktionsverbgefüge, - | సహాయక-క్రియ నిర్మాణం |
| die Verständlichkeit (no pl.) | అర్థమయ్యేలా ఉండటం, స్పష్టత |
| die Stilkritik (no pl.) | శైలీ విమర్శ |
| das Amtsdeutsch (no pl.) | కార్యాలయ భాష, బిగుసుకుపోయిన అధికారిక జర్మన్ |
| die Fachsprache, -n | సాంకేతిక భాష, పరిభాష |
| die Fachlichkeit (no pl.) | నిపుణత, వృత్తిపరమైన స్వభావం |
| die Durchführung, -en | అమలు, నిర్వహణ |
| die Auswertung, -en | మూల్యాంకనం, విశ్లేషణ |
| etwas umsetzen | ఏదైనా అమలు చేయడం |
| etwas überarbeiten | ఏదైనా సవరించడం |
| die Passage, -n | వచన భాగం |
| erfolgen | జరగడం, సంభవించడం (అధికారిక శైలి) |
| zur Anwendung kommen | అమలులోకి రావడం, వర్తింపజేయబడటం (అధికారిక శైలి) |
| in Betracht ziehen | పరిగణనలోకి తీసుకోవడం |
| eine Entscheidung treffen | నిర్ణయం తీసుకోవడం |
| zum Abschluss bringen | ముగింపుకు తీసుకురావడం |
| sich einmischen | కలగజేసుకోవడం, జోక్యం చేసుకోవడం |
| die Zusammenfassung, -en | సారాంశం |
| der Stichpunkt, -e | బుల్లెట్ పాయింట్ |
| sich gegenseitig ausschließen | ఒకదాన్నొకటి మినహాయించడం |
| schwelen | లోలోపల రగులుతూ ఉండటం |
| die Verabschiedung, -en | (చట్టం) ఆమోదం; వీడ్కోలు |
erweitertes Partizipialattribut అంటే నామవాచకానికి ముందు విశేషణంలా వాడే పార్టిసిపుల్, ఆర్టికల్‌కు, పార్టిసిపుల్‌కు మధ్య వచ్చే కర్మలు, క్రియా విశేషణ పదబంధాలతో విస్తరించినది. ఇది రిలేటివ్ క్లాజ్ స్థానాన్ని తీసుకుంటుంది, విద్యా, చట్టపరమైన, పాత్రికేయ జర్మన్‌కు విలక్షణం. దాన్ని బయటి నుండి లోపలికి చదవండి: ఆర్టికల్, తర్వాత నామవాచకం, తర్వాత నామవాచకానికి నేరుగా ముందున్న పార్టిసిపుల్, తర్వాత మిగతావన్నీ.
| రకం | విశేషణం | రిలేటివ్ క్లాజ్ |
|---|---|---|
| Partizip I (కర్తరి, ఏకకాలిక) | der seit Jahren schwelende Konflikt | der Konflikt, der seit Jahren schwelt |
| Partizip II (పాసివ్, పూర్తయినది) | die im März veröffentlichte Studie | die Studie, die im März veröffentlicht wurde |
| Partizip II (sein తో అకర్మక క్రియ) | die gestern angekommenen Gäste | die Gäste, die gestern angekommen sind |
| zu + Partizip I (అవసరం లేదా సాధ్యత) | die bis Freitag zu prüfenden Unterlagen | die Unterlagen, die bis Freitag geprüft werden müssen |
| ద్వంద్వ విశేషణం | die von der Abteilung beschlossenen, im Mai umgesetzten Maßnahmen | రెండు రిలేటివ్ క్లాజ్‌లు |
పార్టిసిపుల్ సాధారణ విశేషణ ప్రత్యయాలను తీసుకుంటుంది: ein schwer zu verstehender Bericht, mit den zu erwartenden Kosten. zu + Partizip I నిర్మాణం (గెరుండివ్) sein + zu + Infinitiv కు సమానం: Die Kosten sind zu erwarten అనేది die zu erwartenden Kosten అవుతుంది. సుమారు ఐదారు పదాల కంటే పొడవైన విశేషణాలను ప్రాసెస్ చేయడం కష్టమవుతుంది, ఎందుకంటే నామవాచకం కనిపించే వరకు పాఠకుడు అన్నింటినీ జ్ఞాపకంలో ఉంచుకోవాలి.
నామవాచక శైలి చర్యలను నామవాచకాలుగా మారుస్తుంది, సాధారణంగా -ung, -heit, -keit తో ముగిసేవి లేదా నామవాచకీకరించిన ఇన్ఫినిటివ్‌లు (das Einreichen). అప్పుడు క్రియ బలహీనమవుతుంది: erfolgen, stattfinden, vornehmen, durchführen. నామవాచకాలు జెనిటివ్‌లు, ప్రిపోజిషన్లతో కలుస్తాయి, దాని వల్ల die Verbesserung der Qualität der Betreuung der Kunden వంటి Genitivketten ఏర్పడతాయి.
| నామవాచక శైలి | క్రియా శైలి |
|---|---|
| Nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgt die Versendung der Ware. | Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, schicken wir die Ware. |
| Die Durchführung einer Überprüfung der Daten ist erforderlich. | Wir müssen die Daten überprüfen. |
| bei Nichteinhaltung der Frist | wenn Sie die Frist nicht einhalten |
| zwecks Vermeidung von Missverständnissen | damit es keine Missverständnisse gibt |
Funktionsverbgefüge (సహాయక-క్రియ నిర్మాణాలు) ఒక నామవాచకాన్ని తన అర్థాన్ని చాలావరకు కోల్పోయిన క్రియతో కలుపుతాయి: eine Entscheidung treffen (= entscheiden), in Betracht ziehen (= erwägen), zum Abschluss bringen (= abschließen), zur Anwendung kommen (= angewendet werden), Kritik üben (= kritisieren). వీటిలో చాలా పూర్తిగా ప్రామాణికమైనవి, కొన్నిసార్లు సూక్ష్మ భేదాన్ని జోడిస్తాయి; eine Entscheidung treffen నిర్ణయించే చర్యను నొక్కి చెబుతుంది. zur Durchführung gelangen వంటి మరికొన్ని శుద్ధ కార్యాలయ భాష, వాటి స్థానంలో సాధారణంగా సాదా క్రియను వాడాలి.
నామవాచక శైలి తప్పు కాదు. అది సాంద్రమైనది, వ్యక్తిగతం కానిది, ఖచ్చితమైనది, అందుకే శీర్షికలకు (Einführung der E-Akte), పట్టికలకు, బుల్లెట్ పాయింట్లకు, సంక్షిప్త సారాంశాలకు, చట్టపరమైన నిర్వచనాలకు, పరిభాషకు ఆదర్శవంతం. సమస్య Verständlichkeit (అర్థమయ్యేలా ఉండటం): చాలా నామవాచకీకరణలు, పొడవైన విశేషణాలు, తక్కువ కర్తరి క్రియలు ఉన్న వచనాలు చదవడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటాయని, తక్కువగా అర్థమవుతాయని పఠనీయతపై పరిశోధన చూపిస్తుంది. జర్మన్ శైలీ విమర్శ చాలా కాలంగా ఉబ్బిపోయిన కార్యాలయ భాషను విమర్శిస్తోంది, చాలా ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు ఇప్పుడు సిబ్బందికి సరళంగా రాయడంలో శిక్షణ ఇస్తున్నాయి.
ఒక వచనాన్ని సవరించేటప్పుడు ఈ సూత్రాలు వాడండి:
మంచి C2 రచయిత రెండూ చేయగలరు: సమాచారాన్ని ఖచ్చితమైన నామవాచక శీర్షికగా కుదించడం, దాన్ని స్పష్టమైన, క్రియాప్రధాన పేరాగా విప్పడం. వచనాన్ని ఎవరు, ఎంత వేగంగా, ఏ నేపథ్యంతో చదువుతారో మిమ్మల్ని మీరు అడగండి, దానికి అనుగుణంగా సాంద్రతను ఎంచుకోండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు సామాన్య పాఠకుల కోసం ఒక నివేదికను సవరిస్తున్నారు. నామవాచకాలతో నిండిన కింది పేరాను స్పష్టమైన, క్రియాప్రధాన జర్మన్‌లో తిరిగి రాయండి, తర్వాత మీరు చేసిన కనీసం నాలుగు మార్పులను, వాటి కారణాలను వివరిస్తూ రచయితకు ఒక చిన్న నోట్ జోడించండి (మొత్తం 250–300 పదాలు). పేరా: „Infolge der Nichtberücksichtigung der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge kam es zu einer Verschlechterung der Arbeitszufriedenheit. Eine Umsetzung der seitens der Personalabteilung zur Behebung dieser Problematik erarbeiteten Maßnahmen ist bis zum Jahresende vorgesehen.“
Überarbeitete Fassung Im Frühjahr haben wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befragt. Viele von ihnen haben dabei Vorschläge gemacht, wie sich ihre Arbeit verbessern ließe. Diese Vorschläge wurden jedoch nicht berücksichtigt, und deshalb sind die Beschäftigten heute weniger zufrieden als zuvor. Die Personalabteilung hat inzwischen Maßnahmen erarbeitet, um das Problem zu lösen. Sie sollen bis zum Jahresende umgesetzt werden. Anmerkungen für Frau Dr. Köhler Liebe Frau Dr. Köhler, anbei meine Überarbeitung des Absatzes. Inhaltlich habe ich nichts verändert, sprachlich aber einiges. Hier die wichtigsten Punkte: 1. Ich habe die Nominalisierungen „Nichtberücksichtigung“, „Verschlechterung“ und „Umsetzung“ in Verben aufgelöst. Dadurch tragen die Verben wieder die Handlung, und der Text wirkt lebendiger. 2. Das lange Partizipialattribut „der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge“ enthielt sogar ein zweites Attribut. Ich habe daraus zwei kurze Hauptsätze gemacht, damit niemand den Faden verliert. 3. Die Wendung „kam es zu“ ist ein typisches leeres Verb. Ich habe sie durch eine klare Ursache-Folge-Beziehung mit „deshalb“ ersetzt. 4. Statt „seitens der Personalabteilung“ steht die Personalabteilung jetzt als Subjekt am Satzanfang. So weiß man sofort, wer handelt. 5. Das Modewort „Problematik“ habe ich durch das einfachere „Problem“ ersetzt, weil es hier keinen Bedeutungsunterschied gibt. Die neue Fassung ist zwar etwas länger, lässt sich aber beim ersten Lesen verstehen – das ist für einen Bericht an alle Beschäftigten entscheidend. In der Zusammenfassung am Anfang des Berichts würde ich dagegen beim Nominalstil bleiben, zum Beispiel: „Ursache: Nichtberücksichtigung der Verbesserungsvorschläge“. Dort sind Kürze und Übersichtlichkeit wichtiger. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich gern. Viele Grüße Aisha Rahman
జర్మన్ ప్రభుత్వం అర్థమయ్యేలా ఉండటాన్ని స్పష్టమైన లక్ష్యంగా చేసుకుంది. చాలా సమాఖ్య రాష్ట్రాలు, నగరాలు bürgernahe Sprache (పౌరులకు అనుకూలమైన భాష) కోసం ప్రాజెక్టులు నడుపుతున్నాయి, కొన్ని కార్యాలయాలు ప్రామాణిక లేఖలను భాషావేత్తలతో కలిసి తిరిగి రాస్తున్నాయి. చదవడంలో ఇబ్బందులు ఉన్నవారి కోసం చిన్న వాక్యాలు, వివరణలతో బాగా సరళీకరించిన Leichte Sprache కూడా ఉంది, అలాగే అంత కఠినం కాని, విస్తృత ప్రజల కోసం ఉద్దేశించిన Einfache Sprache కూడా ఉంది. అధికారిక వెబ్‌సైట్లు రెండింటిలోనూ పేజీలు అందించడం మీరు చూడవచ్చు.
పనిలో మీకు నివేదికలు, సమావేశ మినిట్స్, టెండర్లు, యాజమాన్యం నుండి వచ్చే ఈమెయిల్స్‌లో నామవాచక శైలి ఎదురవుతుంది. జర్మనీలోని చాలా మంది భారతీయ నిపుణులు సమావేశాల్లో జర్మన్ మాట్లాడటం కంటే ఈ వచనాలను అర్థం చేసుకోవడమే కష్టంగా ఉండేదని చెబుతారు. శుభవార్త: పార్టిసిపుల్ విశేషణాన్ని బయటి నుండి లోపలికి విప్పడం నేర్చుకున్న తర్వాత, ఈ వాక్యాలు భయపెట్టడం మానేస్తాయి. మీరు స్వయంగా స్పష్టంగా రాస్తే సహోద్యోగులు కృతజ్ఞతతో ఉంటారు; అందరూ ఆచరించకపోయినా, జర్మన్ పని ప్రదేశాల్లో స్పష్టమైన రాతకు ఎంతో విలువ ఉంది.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ లేఖల వివరణ
