చట్టపరమైన వచనాలు, విద్యా గద్యం, అధికారిక లేఖలు అంతులేనివిగా అనిపించే వాక్యాలను సృష్టించగలవు. టోపోలాజికల్ క్షేత్ర నమూనాతో మీరు ఏ జర్మన్ వాక్యాన్నైనా విడదీసి, అర్థం చేసుకుని, చదవగలిగేలా ఉండే సంక్లిష్ట వాక్యాలను రాయగలరు.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Satzklammer, -n | వాక్య బ్రాకెట్ |
| die linke / rechte Klammer | ఎడమ / కుడి బ్రాకెట్ |
| das Vorfeld, -er | పూర్వ క్షేత్రం (సమాపక క్రియకు ముందు) |
| das Mittelfeld, -er | మధ్య క్షేత్రం |
| das Nachfeld, -er | ఉత్తర క్షేత్రం (కుడి బ్రాకెట్ తర్వాత) |
| das Feldermodell (no pl.) | టోపోలాజికల్ క్షేత్ర నమూనా |
| das finite Verb | సమాపక క్రియ |
| der Hauptsatz, -sätze | ప్రధాన వాక్యం |
| der Nebensatz, -sätze | ఉపవాక్యం |
| der Relativsatz, -sätze | రిలేటివ్ క్లాజ్ |
| der Schachtelsatz, -sätze | ఒకదానిలో ఒకటి ఇమిడిన వాక్యం (పెట్టె వాక్యం) |
| die Einbettung, -en | ఇమడ్చడం, ఇమిడి ఉండటం |
| die Ausklammerung, -en | బయటకు జరపడం (ఉత్తర క్షేత్రంలోకి తరలించడం) |
| etwas zerlegen | ఏదైనా విడదీయడం, విశ్లేషించడం |
| der Paragraf, -en | (చట్టం లేదా ఒప్పందంలోని) సెక్షన్, పేరా |
| die Klausel, -n | (ఒప్పందంలోని) నిబంధన |
| die Mietsache (no pl.) | అద్దె ఆస్తి (చట్టపరమైన పదం) |
| der Dritte, -n | మూడవ వ్యక్తి |
| etwas jemandem überlassen | ఎవరికైనా ఏదైనా అప్పగించడం, వదిలివేయడం |
| die Zustimmung, -en | అనుమతి, సమ్మతి |
| aus wichtigem Grund | ముఖ్యమైన కారణం ఉంటే |
| den Schaden ersetzen | నష్టాన్ని భర్తీ చేయడం |
| es sei denn, … | … అయితే తప్ప |
| etwas nachweisen | ఏదైనా నిరూపించడం |
| das Verschulden (no pl.) | తప్పు, దోషం |
| untervermieten | సబ్‌లెట్‌కు ఇవ్వడం, ఉప-అద్దెకు ఇవ్వడం |
| der Mieterverein, -e | అద్దెదారుల సంఘం |
| haben + zu + Infinitiv | తప్పనిసరిగా … చేయాలి (అధికారిక శైలి) |
జర్మన్ వ్యాకరణం వాక్యాలను టోపోలాజికల్ క్షేత్ర నమూనాతో వర్ణిస్తుంది. క్రియా భాగాలు ఒక Satzklammer (వాక్య బ్రాకెట్) ను ఏర్పరుస్తాయి: సమాపక క్రియ ఎడమ బ్రాకెట్, మిగతా క్రియా భాగాలు (ఇన్ఫినిటివ్, పార్టిసిపుల్, విడదీయగల ఉపసర్గ) కుడి బ్రాకెట్. ఉపవాక్యాల్లో సంయోజకం లేదా రిలేటివ్ సర్వనామం ఎడమ బ్రాకెట్‌ను నింపుతుంది, మొత్తం క్రియా సముదాయం కుడివైపుకు వెళ్తుంది. బ్రాకెట్లు వాక్యాన్ని మూడు క్షేత్రాలుగా విభజిస్తాయి.
| Vorfeld | linke Klammer | Mittelfeld | rechte Klammer | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| Der Mieter | hat | dem Vermieter den Schaden | zu ersetzen, | es sei denn, … |
| Gestern | rief | mich der Vermieter | an. | – |
| – | Hat | er die Wohnung | untervermietet? | – |
| – | dass | ihn kein Verschulden | trifft | – |
| Er | hat | mehr | bezahlt | als vereinbart. |
Vorfeld లో సరిగ్గా ఒకే వాక్యాంగం ఉంటుంది, కానీ ఆ వాక్యాంగం అనేక రిలేటివ్ క్లాజ్‌లతో సహా చాలా పొడవుగా ఉండవచ్చు. Mittelfeld తనదైన క్రమ ధోరణులను పాటిస్తుంది: ముందు ఒత్తిడి లేని సర్వనామాలు, తర్వాత తెలిసిన సమాచారం, తర్వాత కొత్త సమాచారం; నిషేధార్థక nicht అది నిషేధించేదానికి ముందు వస్తుంది. Nachfeld ఐచ్ఛికం. ఈ క్షేత్రాలను చూడగలిగితే, రాక్షస వాక్యానికి కూడా స్పష్టమైన అస్థిపంజరం కనిపిస్తుంది.
చట్టపరమైన, విద్యా జర్మన్‌కు Schachtelsätze అంటే ఇష్టం, అంటే ఉపవాక్యాలు ఇతర ఉపవాక్యాల లోపల ఇమిడి ఉండే వాక్యాలు. అద్దె నిబంధన శైలిలో రాసిన ఈ పాఠంలోని కీలక వాక్యం ఇలా ఉంది: Der Mieter, der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters, die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, er weist nach, dass ihn kein Verschulden trifft. దాన్ని విడదీయడానికి నాలుగు దశలు పాటించండి. 1. అన్ని సమాపక క్రియలను, ఉపవాక్యాన్ని ప్రారంభించే అన్ని పదాలను (సంయోజకాలు, రిలేటివ్ సర్వనామాలు) గుర్తించండి. 2. ప్రతి ఉపవాక్యాన్ని దాని ప్రారంభ పదం నుండి దాని క్రియ వరకు బ్రాకెట్లో పెట్టండి. 3. బ్రాకెట్లను తీసివేయండి: మిగిలేది ప్రధాన వాక్య అస్థిపంజరం. 4. విషయాన్ని అనేక చిన్న వాక్యాలుగా తిరిగి నిర్మించండి.
| స్థాయి | ఉపవాక్యం |
|---|---|
| 0 (ప్రధాన వాక్యం) | Der Mieter … hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, |
| 1 (రిలేటివ్ క్లాజ్) | der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters … ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, |
| 2 (1 లోని రిలేటివ్ క్లాజ్) | die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, |
| 1 (Nachfeld) | es sei denn, er weist nach, |
| 2 (కర్మ ఉపవాక్యం) | dass ihn kein Verschulden trifft. |
సరళమైన పునర్వచనం: Ein Mieter darf die Wohnung nur mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters an andere überlassen. Der Vermieter darf die Zustimmung nur aus wichtigem Grund verweigern. Wer ohne Zustimmung untervermietet, muss den Schaden ersetzen – außer er beweist, dass er keine Schuld hat. dieser అనే సర్వనామాన్ని గమనించండి: చట్టపరమైన వచనాల్లో అది చివరగా ప్రస్తావించిన వ్యక్తిని (ఇక్కడ ఇంటి యజమాని) సూచిస్తుంది, అస్పష్టతను నివారిస్తుంది.
Nachfeld అంటే కుడి బ్రాకెట్ తర్వాతి స్థలం. అంశాలను అక్కడికి జరపడాన్ని Ausklammerung (బయటకు జరపడం) అంటారు. పొడవైన జర్మన్ వాక్యాలను చదవగలిగేలా చేయడానికి ఇది అత్యంత ప్రభావవంతమైన సాధనం, ఎందుకంటే పాఠకుడు ముగింపు క్రియను త్వరగా చేరుకుంటాడు. కింది అంశాలను క్రమం తప్పకుండా Nachfeld లో ఉంచుతారు:
బరువైన Mittelfeld ను బయటకు జరిపిన రూపంతో పోల్చండి: Ich habe gestern mit dem Vermieter, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte, telefoniert, దీనికి భిన్నంగా Ich habe gestern mit dem Vermieter telefoniert, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte. రెండవది అనుసరించడం సులభం. అయితే ప్రత్యక్ష కర్మలు, చిన్న క్రియా విశేషణాలు సాధారణంగా Mittelfeld లోనే ఉంటాయి: Ich habe gelesen den Vertrag వ్యాకరణపరంగా తప్పు. చట్టపరమైన వచనాలు ఖచ్చితత్వం కోసం తరచుగా పొడవైన Mittelfelder ను నిలుపుకుంటాయి; మీ సొంత రాతలో, బ్రాకెట్ రెండు భాగాల మధ్య సుమారు ఆరు ఏడు పదాల కంటే ఎక్కువ ఉన్నప్పుడల్లా Nachfeld ను వాడండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
జర్మన్ నేర్చుకుంటున్న ఒక స్నేహితుడికి జిమ్ ఒప్పందం నుండి ఈ (కల్పిత) నిబంధన వచ్చింది, అతను మీ సహాయం అడుగుతున్నాడు: „Das Mitglied, das den Vertrag, dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt, vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt, hat die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge zu entrichten, sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht, der eine weitere Nutzung unzumutbar macht.“ క్షేత్ర నమూనాతో వాక్యాన్ని దశలవారీగా విశ్లేషిస్తూ, ఇమిడి ఉన్న ఉపవాక్యాలను వివరిస్తూ, సరళమైన జర్మన్‌లో స్పష్టమైన పునర్వచనం ఇస్తూ, దీని అర్థం మీ స్నేహితుడికి ఏమిటో చిన్న వ్యాఖ్యతో ఒక ఈమెయిల్ (250–300 పదాలు) రాయండి.
Liebe Aylin, danke für deine Nachricht! Der Satz aus deinem Fitnessstudio-Vertrag sieht furchtbar aus, lässt sich aber gut zerlegen. Zuerst suchen wir das finite Verb des Hauptsatzes. „Kündigt“ kann es nicht sein, denn es steht am Ende eines Nebensatzes. Das Hauptverb ist „hat“, und zusammen mit „zu entrichten“ bildet es die Satzklammer. „Haben + zu + Infinitiv“ drückt eine Pflicht aus: Das Mitglied muss etwas bezahlen. Alles vor „hat“ ist das Vorfeld: „Das Mitglied“ und ein langer Relativsatz („das den Vertrag … vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt“). In diesem Relativsatz steckt noch ein zweiter: „dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt“. Er erklärt nur, dass der Vertrag mindestens zwölf Monate läuft. Im Mittelfeld steht, was bezahlt werden muss: „die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge“. Das ist ein erweitertes Partizipialattribut und bedeutet einfach: die Beiträge, die bis zum Ende der zwölf Monate fällig werden. Hinter „zu entrichten“ beginnt das Nachfeld mit einer Bedingung: „sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht“. Darin ist noch ein Relativsatz eingebettet: „der eine weitere Nutzung unzumutbar macht“. In einfachen Worten heißt das: Der Vertrag läuft mindestens zwölf Monate. Wer vorher ohne wichtigen Grund kündigt, muss trotzdem alle Beiträge bis zum Ende dieser zwölf Monate bezahlen. Das gilt aber nicht, wenn man umzieht und das Studio deshalb realistischerweise nicht mehr nutzen kann. Für dich bedeutet das: Da du nach Hamburg ziehst, hast du gute Chancen, ohne weitere Zahlungen herauszukommen. Schick dem Studio am besten eine schriftliche Kündigung mit einer Kopie deiner neuen Meldebescheinigung. Wenn es Probleme gibt, kann dir auch die Verbraucherzentrale weiterhelfen. Viele Grüße und viel Erfolg beim Umzug! Rahul
పొడవైన, ఇమిడి ఉన్న వాక్యాలకు జర్మన్ ప్రత్యేకత అనే పేరు ఉంది; రచయిత మార్క్ ట్వైన్ తన The Awful German Language (1880) వ్యాసంలో వాటి గురించి ప్రసిద్ధంగా హాస్యమాడారు. వాస్తవానికి, ఆధునిక జర్మన్ శైలీ మార్గదర్శకాలు, అనేక ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు, కోర్టులు ఇప్పుడు చిన్న వాక్యాలను, సరళమైన భాషను (Bürgernähe, verständliche Sprache) లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటున్నాయి. అయినా చట్టపరమైన వచనాలు, ఒప్పందాలు, విద్యా రచనల్లో ఇప్పటికీ యాభై లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పదాల వాక్యాలు ఉంటాయి, ఎందుకంటే అవి షరతులను, మినహాయింపులను ఒకే చోట ఖచ్చితంగా నిర్వచించాలి.
మీరు ఫ్లాట్ అద్దెకు తీసుకున్నా, ఉద్యోగ ఒప్పందంపై సంతకం చేసినా, అధికారిక లేఖ అందుకున్నా, ఇలాంటి వాక్యాలు ఎదురవుతాయి. అద్దెదారుల సంఘాలు (Mietervereine), వినియోగదారుల సలహా కేంద్రాలు (Verbraucherzentralen), వలస సలహా సేవలు మీకు ఒప్పందాలను వివరించగలవు; అద్దెదారుల సంఘాలు సాధారణంగా చిన్న సభ్యత్వ రుసుము అడుగుతాయి. మీకు పూర్తిగా అర్థం కాని పత్రంపై ఎప్పుడూ సంతకం చేయకండి; ఈ పాఠం పఠన నైపుణ్యాలకు శిక్షణ ఇస్తుందని గుర్తుంచుకోండి: నిర్దిష్ట చట్టపరమైన సమస్య కోసం ఎల్లప్పుడూ అర్హత ఉన్న సలహాదారుని అడగండి.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మనీలో అద్దెకు ఉండటం · జర్మన్ కనెక్టర్ల ట్రైనర్
