జర్మన్లు పనిలో జోకులు వేస్తారు, కానీ ఆ హాస్యం తరచుగా పొడిగా, వ్యంగ్యంగా, జాతీయాలతో నిండి ఉంటుంది. వ్యంగ్యాన్ని గుర్తించడం, సాధారణ జాతీయాలను, శ్లేషలను అర్థం చేసుకోవడం, ఎప్పుడు మీరు కూడా కలవడం సురక్షితమో అంచనా వేయడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Redewendung, -en | జాతీయం, నుడికారం |
| die Ironie (no pl.) | వ్యంగ్యం |
| die Anspielung, -en | పరోక్ష సూచన |
| das Wortspiel, -e | శ్లేష, పదాలతో ఆట |
| der Tonfall (no pl.) | స్వరం, మాట తీరు |
| der Witz, -e | జోక్, హాస్యోక్తి |
| die Pointe, -n | జోక్‌లో చివరి చమత్కారం |
| die Selbstironie (no pl.) | స్వీయ వ్యంగ్యం |
| trocken | పొడి (హాస్యం) |
| übertrieben | అతిశయోక్తితో కూడిన |
| auf etwas anspielen | దేనినైనా పరోక్షంగా సూచించడం |
| sich über jemanden lustig machen | ఒకరిని ఎగతాళి చేయడం |
| nur Bahnhof verstehen | ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాకపోవడం |
| den Nagel auf den Kopf treffen | సరిగ్గా గురిచూసి కొట్టడం |
| Das ist nicht mein Bier. | అది నా తలనొప్పి కాదు. |
| ins Fettnäpfchen treten | నోరు జారి ఇబ్బందిలో పడటం |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | ఒకరి దగ్గర మంచి పేరు ఉండటం |
| Schwein haben | అదృష్టం కలిసి రావడం |
| seinen eigenen Kopf haben | సొంత బుద్ధి కలిగి ఉండటం |
| jemandem auf den Keks gehen | ఒకరి సహనాన్ని పరీక్షించడం, విసిగించడం |
| die Kirche im Dorf lassen | అతిగా స్పందించకపోవడం |
| Tomaten auf den Augen haben | కళ్ల ముందున్నది చూడలేకపోవడం |
| um den heißen Brei herumreden | డొంకతిరుగుడుగా మాట్లాడటం |
| etwas auf die leichte Schulter nehmen | దేనినైనా తేలికగా తీసుకోవడం |
| Schön wär's! | అలా అయితే ఎంత బాగుండు! |
| im Ernst | నిజంగా, గంభీరంగా |
| den Helden spielen | హీరో వేషం వేయడం |
| etwas draufhaben (coll.) | దేనిలోనైనా పట్టు సాధించడం (వ్యావహారికం) |
జాతీయాలు (Redewendungen) స్థిర వ్యక్తీకరణలు, వాటి అర్థాన్ని విడివిడి పదాల నుండి ఊహించలేం. మాట్లాడే జర్మన్‌లో, వార్తాపత్రిక శీర్షికల్లో, ప్రకటనల్లో అవి చాలా సాధారణం. కేవలం క్రియ రూపం మాత్రమే మారుతుంది; జాతీయంలోని మిగతా భాగం సరిగ్గా అలాగే ఉంటుంది.
| జాతీయం | అక్షరాలా | అర్థం |
|---|---|---|
| nur Bahnhof verstehen | కేవలం „స్టేషన్“ అర్థం కావడం | ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాకపోవడం |
| den Nagel auf den Kopf treffen | మేకును తలపై కొట్టడం | సరిగ్గా సరైన మాట చెప్పడం |
| Schwein haben | పంది ఉండటం | అదృష్టం కలిసి రావడం |
| ins Fettnäpfchen treten | కొవ్వు గిన్నెలో కాలు పెట్టడం | నోరు జారి ఇబ్బందిలో పడటం |
| Tomaten auf den Augen haben | కళ్లపై టమాటాలు ఉండటం | కళ్ల ముందున్నది చూడలేకపోవడం |
| jemandem auf den Keks gehen | ఒకరి బిస్కెట్‌పై నడవడం | ఒకరిని విసిగించడం |
| die Kirche im Dorf lassen | చర్చిని ఊరిలోనే ఉంచడం | అతిశయోక్తి చేయకపోవడం |
చాలా జాతీయాలు అనధికారిక, మాట్లాడే జర్మన్‌కు చెందినవి. ఆఫీసు వంటగదిలో అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి, కానీ అధికారిక లేఖలో లేదా విద్యా పాఠంలో సాధారణంగా తగవు. den Nagel auf den Kopf treffen లేదా etwas auf die leichte Schulter nehmen వంటి కొన్ని ప్రెజెంటేషన్లకు, వార్తాపత్రిక వ్యాసాలకు సరిపోయేంత తటస్థమైనవి. కొత్త జాతీయం నేర్చుకున్నప్పుడు, ఒక ఉదాహరణ వాక్యాన్ని, మీరు దాన్ని విన్న సందర్భాన్ని రాసుకోండి.
వ్యంగ్యం అంటే మీరు ఉద్దేశించినదానికి వ్యతిరేకమైనది చెప్పి, శ్రోత దాన్ని గమనిస్తారని నమ్మడం. జర్మన్‌లో రోజువారీ సంభాషణలో వ్యంగ్యం చాలా సాధారణం, తరచుగా పూర్తిగా గంభీరమైన ముఖంతో, అందువల్ల దాన్ని గుర్తించడం కష్టం కావచ్చు. ఈ సంకేతాల కోసం వినండి:
| వ్యంగ్య వ్యాఖ్య | పరిస్థితి | అర్థం |
|---|---|---|
| Na super! | ప్రింటర్ మళ్లీ ఇరుక్కుపోయింది | ఇది చిరాకుగా ఉంది. |
| Du bist ja früh dran. | ఒక సహోద్యోగి ఉదయం 11 గంటలకు వస్తాడు | నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు. |
| Das hat mir gerade noch gefehlt. | మరో అత్యవసర పని వస్తుంది | ఇది నాకు అస్సలు అవసరం లేదు. |
మీకు నిశ్చయంగా తెలియకపోతే, చిరునవ్వుతో ఇలా అడగడం పూర్తిగా సరైనదే: Das war jetzt ironisch, oder? రాతలో వ్యంగ్యం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి: స్వరం లేకుండా, వ్యంగ్యంగా రాసిన ఈమెయిల్‌ను అక్షరాలా తీసుకుని నొచ్చుకునే అవకాశం సులభంగా ఉంటుంది.
రెండు అర్థాలు గల పదాలపై ఆధారపడిన శ్లేషలు (Wortspiele) జర్మన్ హాస్యానికి చాలా ఇష్టం. వస్త్ర ప్రదర్శనలో den Faden verlieren హఠాత్తుగా అక్షరాలా, అలంకారికంగా రెండు విధాలుగానూ అర్థమవుతుంది; రైల్వే స్టేషన్‌లో nur Bahnhof verstehen ప్రకటనల గురించిన జోక్‌గా మారుతుంది. చాలా నామవాచకాలకు శ్లేషలకు అవకాశమిచ్చే రెండు అర్థాలు ఉంటాయి, ఉదాహరణకు die Bank (బెంచీ, బ్యాంకు), das Schloss (కోట, తాళం) లేదా der Strauß (పూల గుత్తి, నిప్పుకోడి).
పరోక్ష సూచనలు (Anspielungen) శ్రోతకు తెలిసి ఉంటుందని ఆశించే దాన్ని సూచిస్తాయి: ఒక సామెత, సినిమా డైలాగ్, ప్రసిద్ధ ప్రకటన నినాదం లేదా సాహిత్యంలోని ప్రసిద్ధ వాక్యం. శీర్షికలు తరచుగా సామెతలతో ఆడుకుంటాయి, ఉదాహరణకు Wer A sagt, muss auch B sagen లో ఒక్క పదాన్ని మార్చడం ద్వారా. ఒక వ్యక్తీకరణ విచిత్రంగా తెలిసినట్టు కానీ కొంచెం తప్పుగా అనిపిస్తే, అది పరోక్ష సూచన కావచ్చు.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
„Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe“ (ఆఫీసులో హాస్యం: జర్మన్ వ్యంగ్యం గురించి నేను నేర్చుకున్నది) అనే శీర్షికతో మీ కంపెనీ ఇంట్రానెట్ లేదా ఒక బ్లాగ్ కోసం ఒక చిన్న వ్యాసం (200–250 పదాలు) రాయండి. ఆఫీసు హాస్యం యొక్క విలక్షణ లక్షణాలను వర్ణించండి, మిమ్మల్ని అయోమయంలో పడేసిన లేదా నవ్వించిన వ్యంగ్యం లేదా జాతీయాల ఉదాహరణలు ఇవ్వండి, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం ఎలా నేర్చుకున్నారో వివరించండి, కొత్తగా వచ్చినవారికి రెండు చిట్కాలు ఇవ్వండి.
Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe Als ich vor drei Jahren aus Delhi nach Hamburg kam, hielt ich meine neuen Kolleginnen und Kollegen für ausgesprochen ernst. Inzwischen weiß ich: Sie sind keineswegs humorlos, ihr Humor ist nur trockener, als ich es gewohnt war. In meinem früheren Büro in Delhi habe ich Humor meist als laut und herzlich erlebt; man lachte gemeinsam und übertrieb gern. In meinem Hamburger Team wird dagegen vieles mit unbewegter Miene gesagt. Als ein Kollege bei strömendem Regen meinte „Herrliches Wetter heute!“, habe ich ihm zunächst ernsthaft widersprochen. Erst sein Grinsen verriet mir, dass er es ironisch gemeint hatte. Noch verwirrender fand ich anfangs die vielen Redewendungen. Dass jemand „nur Bahnhof versteht“ oder „Schwein gehabt“ hat, ergibt wörtlich keinen Sinn. Geholfen hat mir, solche Ausdrücke in einem Notizbuch zu sammeln und bei Unklarheiten einfach nachzufragen. Die meisten Kolleginnen und Kollegen erklären sie gern und freuen sich sogar über das Interesse. Neuen Kolleginnen und Kollegen möchte ich zwei Tipps geben. Erstens: Achten Sie auf den Tonfall und auf Wörter wie „ja“ oder „mal wieder“, denn sie sind oft ein Signal für Ironie. Zweitens: Beginnen Sie mit Selbstironie. Wer über sich selbst lachen kann, tritt selten ins Fettnäpfchen und hat schnell einen Stein im Brett. Und wenn Sie trotzdem einmal nur Bahnhof verstehen: Fragen Sie nach. Das ist kein Zeichen von Schwäche, sondern oft der Anfang eines guten Gesprächs.
జర్మన్లకు హాస్య స్పృహ లేదనే ఆలోచన పాత మూస భావన, జర్మనీలో నివసించే చాలా మంది అది నిజం కాదని త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు. జర్మన్ హాస్యం తరచుగా పొడిగా, వ్యంగ్యంగా ఉంటుంది, చిరునవ్వు లేకుండా చెబుతారు, అది శ్లేషలపై ఎక్కువగా ఆధారపడుతుంది. రైళ్ల ఆలస్యాలు, పరిపాలనా వ్యవస్థ లేదా వాతావరణం గురించిన రోజువారీ జోకులు అన్ని చోట్లా అర్థమవుతాయి. రైన్‌ల్యాండ్‌లోని కార్నివాల్ హాస్యం నుండి ఉత్తరాది ప్రసిద్ధ మితభాషి హాస్యం వరకు బలమైన ప్రాంతీయ సంప్రదాయాలు కూడా ఉన్నాయి.
జర్మనీకి ప్రస్తుత వ్యవహారాలపై వ్యాఖ్యానించే వ్యంగ్య రంగస్థల ప్రదర్శనలైన Kabarett కు, టెలివిజన్, రేడియో, పాడ్‌కాస్ట్‌లలో కామెడీకి సుదీర్ఘ సంప్రదాయం ఉంది. వ్యంగ్యం, జాతీయాలకు మీ చెవిని అలవాటు చేయడానికి కామెడీ చూడటం అత్యుత్తమ మార్గాల్లో ఒకటి, అయితే అత్యంత కష్టమైన వాటిలో కూడా ఒకటి, ఎందుకంటే చాలా విషయాలు సాంస్కృతిక సూచనలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. సబ్‌టైటిల్స్ ఉన్న కార్యక్రమాలతో మొదలుపెట్టండి, మొదట్లో కొన్ని జోకులే అర్థమైనా చింతించకండి: నేర్చుకునేవారికి హాస్యం తరచుగా చివరగా అర్థమయ్యే విషయం, దాన్ని ఆస్వాదించగలగడం నిజమైన C1 విజయం.
Related: జర్మన్ C1 పాఠాలు · రిజిస్టర్ మార్పిడి వ్యాయామాలు · జర్మన్ సాంస్కృతిక నియమాలు
