చర్చా కార్యక్రమాలు, ఇంటర్వ్యూలు, పార్లమెంటరీ చర్చలు అభిప్రాయాలు, వ్యతిరేక అభిప్రాయాలతో నిండి ఉంటాయి. మీరు ఎవరి పక్షమూ వహించకుండా, Konjunktiv I, తటస్థ నివేదన క్రియలతో వాటిని కచ్చితంగా నివేదించడం నేర్చుకోండి.
ఒక బహిరంగ చర్చను అనుసరించి, పాల్గొనేవారి అభిప్రాయాలను గుర్తించడం
పరోక్ష కథనంలో Konjunktiv Iను, దాని ప్రత్యామ్నాయ రూపాలను నమ్మకంగా వాడటం
మూల్యాంకన స్వభావం గల నివేదన క్రియలకు బదులు తటస్థమైనవి ఎంచుకోవడం
ఒక చర్చకు సమతుల్యమైన, తటస్థ సారాంశం రాయడం
సంభాషణ: ప్రియ, లూకాస్ ఒక టీవీ చర్చా కార్యక్రమం సారాంశంపై పనిచేస్తున్నారు
LukasPriya, du schreibst doch die Zusammenfassung der gestrigen Talkrunde. Wie weit bist du?ప్రియా, నిన్నటి చర్చా కార్యక్రమం సారాంశం నువ్వే రాస్తున్నావు కదా. ఎంతవరకు వచ్చింది?
PriyaIch habe mir die Sendung zweimal angesehen und Notizen gemacht. Schwierig ist nur, wirklich neutral zu bleiben.కార్యక్రమాన్ని రెండుసార్లు చూసి నోట్స్ రాసుకున్నాను. నిజంగా తటస్థంగా ఉండటమే కష్టంగా ఉంది.
LukasDas ist das Wichtigste. Wer hat denn welche Position vertreten?అదే అతి ముఖ్యమైనది. ఇంతకీ ఎవరు ఏ అభిప్రాయాన్ని సమర్థించారు?
PriyaDie Vertreterin des Einzelhandels hat argumentiert, verkaufsoffene Sonntage würden die Innenstädte beleben und gegen den Onlinehandel helfen.ఆదివారం దుకాణాలు తెరిచే రోజులు నగర కేంద్రాలకు జీవం పోస్తాయని, ఆన్‌లైన్ వ్యాపారాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సహాయపడతాయని రిటైల్ రంగ ప్రతినిధి వాదించారు.
LukasUnd der Gewerkschaftssprecher?మరి కార్మిక సంఘం ప్రతినిధి?
PriyaEr hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger Ruhetag. Längere Öffnungszeiten bedeuteten vor allem mehr Belastung für das Personal.ఆదివారం ఉద్యోగులకు ముఖ్యమైన విశ్రాంతి దినమని ఆయన ఎదురువాదించారు. ఎక్కువ సేపు దుకాణాలు తెరిచి ఉంచడం అంటే ముఖ్యంగా సిబ్బందిపై ఎక్కువ భారమని.
LukasGut, du benutzt den Konjunktiv I. So ist klar, dass du nur wiedergibst und nicht selbst Stellung nimmst.బాగుంది, నువ్వు Konjunktiv I వాడుతున్నావు. దాంతో నువ్వు కేవలం నివేదిస్తున్నావని, సొంత అభిప్రాయం చెప్పడం లేదని స్పష్టమవుతుంది.
PriyaGenau. Bei bedeuteten habe ich den Konjunktiv II genommen, weil bedeuten im Konjunktiv I genauso aussieht wie der Indikativ.కరెక్ట్. „bedeuteten“ దగ్గర నేను Konjunktiv II వాడాను, ఎందుకంటే Konjunktiv Iలో „bedeuten“ నిశ్చయార్థక రూపంలాగే కనిపిస్తుంది.
LukasSehr gut. Und die Stadtplanerin? Sie hat ja eher vermittelt.చాలా బాగుంది. మరి నగర ప్రణాళికా నిపుణురాలు? ఆమె ఎక్కువగా మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించారు కదా.
PriyaSie meinte, man solle die Frage nicht isoliert betrachten. Entscheidend sei, ob die Innenstädte insgesamt attraktiver würden, etwa durch Kultur und Gastronomie.ఈ ప్రశ్నను విడిగా చూడకూడదని ఆమె అన్నారు. ఉదాహరణకు సంస్కృతి, రెస్టారెంట్ల ద్వారా నగర కేంద్రాలు మొత్తంగా మరింత ఆకర్షణీయంగా మారతాయా అనేదే నిర్ణాయకమని.
LukasPass bei den Redeeinleitungen auf. Behauptete klingt zum Beispiel schon wertend, als ob du ihr nicht glaubst.నివేదన క్రియల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండు. ఉదాహరణకు „behauptete“ (వాదించారు) అనేది ఇప్పటికే తీర్పు ఇస్తున్నట్టు ధ్వనిస్తుంది, నువ్వు ఆమెను నమ్మడం లేదన్నట్టు.
PriyaStimmt, ich ersetze das durch betonte oder gab zu bedenken. Darf ich am Ende schreiben, wer am überzeugendsten war?నిజమే, దాని బదులు „betonte“ (నొక్కి చెప్పారు) లేదా „gab zu bedenken“ (గుర్తుచేశారు) పెడతాను. చివర్లో ఎవరు ఎక్కువగా ఒప్పించారో రాయవచ్చా?
LukasLieber nicht. In einer neutralen Zusammenfassung bewertest du nicht. Du kannst aber festhalten, wo sich die Positionen annäherten.వద్దు. తటస్థ సారాంశంలో నువ్వు మూల్యాంకనం చేయవు. కానీ అభిప్రాయాలు ఎక్కడ దగ్గరయ్యాయో నమోదు చేయవచ్చు.
PriyaDas war bei den Ausnahmen der Fall. Alle hielten einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen für denkbar.మినహాయింపుల విషయంలో అలా జరిగింది. ప్రత్యేక సందర్భాల్లో అక్కడక్కడా ఆదివారం దుకాణాలు తెరవడం సాధ్యమేనని అందరూ భావించారు.
LukasPrima, das ist ein guter Schlusssatz. Er zeigt einen möglichen Kompromiss, ohne Partei zu ergreifen.అద్భుతం, అది మంచి ముగింపు వాక్యం. అది ఎవరి పక్షమూ వహించకుండా ఒక సాధ్యమైన రాజీని చూపిస్తుంది.
PriyaDann überarbeite ich die Verben und schicke dir den Text in einer Stunde.అయితే క్రియలను సవరించి, ఒక గంటలో పాఠాన్ని నీకు పంపుతాను.
పదాలు మరియు పదబంధాలు
జర్మన్
అర్థం
die Debatte, -n
చర్చ
die Position, -en
అభిప్రాయం, వైఖరి
eine Position vertreten
ఒక వైఖరిని సమర్థించడం, ప్రాతినిధ్యం వహించడం
die Stellungnahme, -n
ప్రకటన, వ్యాఖ్య
zu etwas Stellung nehmen
ఏదైనా విషయంపై వ్యాఖ్యానించడం, వైఖరి తెలపడం
der Kompromiss, -e
రాజీ
einen Kompromiss eingehen
రాజీ పడటం
die Talkrunde, -n
టీవీ చర్చా కార్యక్రమం, టాక్ షో
der Vertreter, - / die Vertreterin, -nen
ప్రతినిధి
die Gewerkschaft, -en
కార్మిక సంఘం
der Einzelhandel (no pl.)
రిటైల్ వ్యాపారం
der verkaufsoffene Sonntag, -e
దుకాణాలు తెరిచి ఉండే ఆదివారం
die Redeeinleitung, -en
నివేదన క్రియ లేదా పదబంధం
etwas wiedergeben
ఏదైనా నివేదించడం, తిరిగి చెప్పడం
betonen
నొక్కి చెప్పడం
einwenden
అభ్యంతరం చెప్పడం
zu bedenken geben
(ఆందోళనగా) గుర్తుచేయడం
dagegenhalten
ఎదురువాదించడం
einräumen
ఒప్పుకోవడం
bezweifeln
సందేహించడం
sich annähern
దగ్గరవడం, ఏకీభావం వైపు రావడం
wertend / neutral
తీర్పు ఇచ్చే / తటస్థమైన
Partei ergreifen (für)
(… పక్షం) వహించడం
der Standpunkt, -e
దృష్టికోణం
die Sachlichkeit (no pl.)
వస్తునిష్ఠత, వాస్తవిక స్వరం
die Zusammenfassung, -en
సారాంశం
die Belastung, -en
భారం, ఒత్తిడి
beleben
జీవం పోయడం, ఉత్సాహపరచడం
వ్యాకరణం
Konjunktiv I, ప్రత్యామ్నాయ నియమం
జర్మన్‌లో పరోక్ష కథనాన్ని Konjunktiv I సూచిస్తుంది. అది ఇలా తెలియజేస్తుంది: ఇది వేరొకరు చెప్పినది, నేను వాదిస్తున్నది కాదు. ఆచరణలో Konjunktiv Iను ప్రధానంగా ప్రథమ పురుష ఏకవచనంలో వాడతారు, ఎందుకంటే మిగతా రూపాల్లో చాలావరకు నిశ్చయార్థక రూపంలాగే కనిపిస్తాయి. నియమం సరళమైనది: Konjunktiv I రూపం నిశ్చయార్థక రూపంతో సమానమైతే, Konjunktiv II వాడండి; Konjunktiv II కూడా ఒక నిశ్చయార్థక రూపంతో సమానమైతే (నియమిత క్రియల్లో లాగా), würde + ఇన్ఫినిటివ్ వాడండి.
నిశ్చయార్థకం
Konjunktiv I
పరోక్ష కథనంలో వాడే రూపం
er ist
er sei
er sei
sie hat
sie habe
sie habe
man soll
man solle
man solle
sie haben
sie haben (= నిశ్చయార్థకం)
sie hätten
sie bedeuten
sie bedeuten (= నిశ్చయార్థకం)
sie bedeuteten లేదా sie würden bedeuten
sie sagen
sie sagen (= నిశ్చయార్థకం)
sie würden sagen (sagten = గత కాలం నిశ్చయార్థకం)
గత సంఘటనలను sei / habe + Partizip II తో నివేదిస్తారు: Er sagte, er sei überrascht gewesen. భవిష్యత్ సంఘటనలకు werde + ఇన్ఫినిటివ్ వాడతారు: Sie erklärte, die Stadt werde den Vorschlag prüfen.
నివేదన క్రియలు: తటస్థమా, మూల్యాంకనమా?
పరోక్ష కథనాన్ని పరిచయం చేసే క్రియ (Redeeinleitung) నిశ్శబ్దంగా ఒక అభిప్రాయాన్ని మోయగలదు. తటస్థ సారాంశంలో మీరు ఆ మాటను నమ్ముతున్నారా లేదా అని కాకుండా, అది ఏ రకమైన మాట అనేదాన్ని వర్ణించే క్రియలను ఎంచుకుంటారు. behaupten లేదా unterstellen వంటి క్రియలు సందేహాన్ని లేదా విమర్శను సూచిస్తాయి, మీరు మూల్యాంకనం చేయాలనుకుంటే తప్ప వాటిని నివారించాలి.
ఆందోళనలు, అభ్యంతరాలు: zu bedenken geben, einwenden, dagegenhalten, kritisieren
ఏకీభావం, ఒప్పుకోలు: zustimmen, einräumen
ప్రతిపాదనలు: vorschlagen, anregen, fordern
మూల్యాంకన స్వభావం గలవి, తటస్థ పాఠాల్లో నివారించండి: behaupten (సందేహాన్ని సూచిస్తుంది), unterstellen (పరోక్షంగా నిందించడం), zugeben (తప్పు ఒప్పుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది), sich beklagen (ఫిర్యాదు చేయడం)
సారాంశం ఏకరీతిగా ధ్వనించకుండా మీ నివేదన క్రియలను మార్చుతూ వాడండి, క్రియ లేని ప్రత్యామ్నాయాలను కూడా వాడండి: Nach Ansicht der Stadtplanerin …, Aus Sicht der Gewerkschaft …, Laut dem Verband …. ఈ పదబంధాల తర్వాత నిశ్చయార్థక రూపం కూడా సాధ్యమే, ఎందుకంటే మూలం ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంటుంది.
ఒక చర్చకు తటస్థ సారాంశం రాయడం
ఒక చర్చ యొక్క తటస్థ సారాంశం పాఠకులకు ఏం ఆలోచించాలో చెప్పకుండా న్యాయమైన అవలోకనాన్ని ఇస్తుంది. C1 పరీక్షల్లో ఇది ప్రామాణిక పని, ఉద్యోగంలో కూడా సాధారణమైనది, ఉదాహరణకు మీరు ఒక సమావేశం గురించి నివేదించేటప్పుడు. ఈ క్రింది నిర్మాణం చాలా చర్చలకు పనిచేస్తుంది:
పరిచయం: కార్యక్రమం లేదా సందర్భం, తేదీ, అంశం, పాల్గొన్నవారు: In der Talkrunde vom Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob …
అభిప్రాయాలు: ప్రతి అభిప్రాయానికి ఒక పేరా, ఎక్కువగా పరోక్ష కథనంలో: Die Vertreterin des Einzelhandels vertrat die Auffassung, …
వైరుధ్యాలు:Während X …, gab Y zu bedenken, dass … Dem hielt Z entgegen, …
ఏకీభావం, తేలని ప్రశ్నలు:Einigkeit bestand darin, dass … Umstritten blieb, ob …
మూల్యాంకనం వద్దు:überzeugend, schwach, leider, zum Glück వంటి పదాలను నివారించండి, మీ సొంత అభిప్రాయాన్ని చేర్చకండి.
ప్రతి అభిప్రాయానికీ దాదాపు సమానమైన స్థలం ఇవ్వండి, వేరే క్రమం మరింత స్పష్టంగా ఉంటే తప్ప వాదనలు చేసిన క్రమాన్నే పాటించండి, ఎవరినీ ఇతరుల కంటే అనుకూలంగా ఉటంకించలేదని సరిచూసుకోండి.
అభ్యాసం
ఖాళీలను పూరించండి
Der Sprecher erklärte, der Sonntag ein wichtiger Ruhetag. (sein, Konjunktiv I)
Sie betonte, man die Frage nicht isoliert betrachten. (sollen, Konjunktiv I)
Die Händler sagten, sie kaum noch Kundschaft am Samstag. (haben, ప్రత్యామ్నాయ రూపం)
Er wies hin, dass viele Beschäftigte Familie haben. (సర్వనామ క్రియా విశేషణం, Pronominaladverb)
Die Expertin ein, dass die Frage komplex sei. (ఒప్పుకోవడం, వర్తమాన కాలం)
Am Ende sich die Positionen etwas an. (దగ్గరవడం, గత కాలం)
In einer neutralen Zusammenfassung ergreift man nicht . (పక్షం వహించడం)
Die Stadtplanerin sagte, die Innenstädte attraktiver werden. (müssen, ప్రత్యామ్నాయ రూపం)
సరైన జతలను కలపండి
einräumen
bezweifeln
der Standpunkt
die Sachlichkeit
dagegenhalten
die Stellungnahme
పదాలను సరైన క్రమంలో అమర్చండి
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
రాత పని
„Sollten Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen?“ అనే ప్రశ్నపై ఊహించిన ఒక టీవీ చర్చా కార్యక్రమానికి జర్మన్‌లో తటస్థ సారాంశం (200–250 పదాలు) రాయండి. కనీసం మూడు అభిప్రాయాలను (ఉదాహరణకు రిటైల్ రంగం, కార్మిక సంఘం, నగర ప్రణాళిక) పరోక్ష కథనంలో ప్రదర్శించండి, వైవిధ్యమైన తటస్థ నివేదన క్రియలు వాడండి, ఏకీభావం, భిన్నాభిప్రాయం ఉన్న అంశాలను పేర్కొనండి, మీ సొంత అభిప్రాయం ఇవ్వకండి.
నమూనా సమాధానం చూపించు
In der Talkrunde „Stadtgespräch“ vom vergangenen Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen sollten.
Die Vertreterin des regionalen Einzelhandelsverbands sprach sich für mehr verkaufsoffene Sonntage aus. Sie erklärte, viele Innenstädte hätten in den letzten Jahren an Besucherinnen und Besuchern verloren. Zusätzliche Öffnungstage könnten die Zentren beleben und den lokalen Handel gegenüber dem Onlinehandel stärken. Zudem betonte sie, die Teilnahme solle für die Geschäfte freiwillig bleiben.
Der Sprecher der Gewerkschaft hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger gemeinsamer Ruhetag. Gerade im Handel arbeiteten viele Menschen ohnehin zu ungünstigen Zeiten. Er gab zu bedenken, dass Freiwilligkeit für die Angestellten in der Praxis nicht immer gegeben sei, und bezweifelte, dass zusätzliche Öffnungstage den Umsatz insgesamt erhöhten.
Die Stadtplanerin vertrat eine vermittelnde Position. Ihrer Ansicht nach greife die Debatte zu kurz, wenn sie sich nur auf Öffnungszeiten beschränke. Entscheidend sei, ob Innenstädte als Orte der Begegnung attraktiv seien. Dazu trügen Kultur, Gastronomie und Grünflächen mindestens ebenso bei wie der Handel.
Einigkeit bestand darin, dass einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen, etwa bei Stadtfesten, sinnvoll sein können. Umstritten blieb dagegen, ob eine generelle Ausweitung der Sonntagsöffnung wünschenswert ist. Alle drei Gäste betonten abschließend, dass die betroffenen Gruppen vor Ort in die Entscheidung einbezogen werden sollten.
తెలుసుకోవలసినవి
జర్మనీలో ఆదివారాలు, ప్రభుత్వ సెలవు దినాలు విశ్రాంతి దినాలుగా రాజ్యాంగం ద్వారా రక్షించబడ్డాయి, చాలా దుకాణాలు మూసి ఉంటాయి. దుకాణాల పని వేళల వివరాలను రాష్ట్రాలు నియంత్రిస్తాయి, కాబట్టి అనుమతించే ఆదివారాల సంఖ్య, వాటి షరతులు రాష్ట్రాన్ని బట్టి మారుతాయి. అందువల్ల verkaufsoffene Sonntage గురించి స్థానిక చర్చలు సాధారణం, అవి వ్యాపారులను, కార్మిక సంఘాలను, చర్చిలను, నగర కౌన్సిళ్లను ఒకచోటికి తీసుకొస్తాయి.
రాజకీయ టాక్ షోలు, చర్చా కార్యక్రమాలు టెలివిజన్‌లో ప్రజాదరణ పొందిన రూపం. ప్రభుత్వ ప్రసార సంస్థలు సమతుల్యంగా నివేదించి, విభిన్న అభిప్రాయాలకు ప్రాతినిధ్యం కల్పించాల్సి ఉంటుంది. అలాంటి చర్చను పరోక్ష కథనంలో, మూల్యాంకనం లేకుండా తటస్థంగా సంగ్రహించడం C1 పరీక్షల్లో పరీక్షించే నైపుణ్యం, జర్నలిజం నుండి కన్సల్టింగ్ వరకు చాలా ఉద్యోగాల్లో దానికి విలువ ఉంది.
