ఆర్థిక వార్తలు అంచనాలు, ఊహలు, జాగ్రత్తతో కూడిన పదాలతో నిండి ఉంటాయి. ఆర్థిక వ్యవస్థ, ఫైనాన్స్ ముఖ్య పదజాలాన్ని, ఒక ప్రకటన నిజంగా ఎంత నిశ్చయమైనదో చెప్పడానికి జర్మన్ మోడల్ క్రియలను ఎలా వాడుతుందో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Konjunktur, -en | ఆర్థిక స్థితి, వ్యాపార చక్రం |
| die Konjunkturprognose, -n | ఆర్థిక అంచనా |
| eine Prognose abgeben / korrigieren | అంచనా వేయడం / సరిదిద్దడం |
| das Wachstum (no pl.) | వృద్ధి |
| die Rendite, -n | రాబడి (పెట్టుబడిపై) |
| die Inflation, -en | ద్రవ్యోల్బణం |
| die Zinsen (pl.) | వడ్డీ, వడ్డీ రేట్లు |
| die Zinsen senken / anheben | వడ్డీ రేట్లను తగ్గించడం / పెంచడం |
| die Zentralbank, -en | కేంద్ర బ్యాంకు |
| der Anleger, - / die Anlegerin, -nen | పెట్టుబడిదారు |
| die Aktie, -n | షేరు, స్టాక్ |
| der Aktienmarkt, -märkte | స్టాక్ మార్కెట్ |
| sich erholen | కోలుకోవడం |
| die Erholung (no pl.) | కోలుకోవడం (నామవాచకం) |
| der Aufschwung, Aufschwünge | ఆర్థిక పుంజుకోవడం, వృద్ధి దశ |
| der Abschwung, Abschwünge | ఆర్థిక మందగమనం |
| die Rezession, -en | మాంద్యం |
| die Annahme, -n | ఊహ |
| das Szenario, Szenarien | పరిస్థితి (దృశ్యం) |
| die Unsicherheit, -en | అనిశ్చితి |
| die Exportwirtschaft (no pl.) | ఎగుమతి రంగం |
| anziehen (zieht an, zog an, hat angezogen) | పుంజుకోవడం, పెరగడం (ఆర్థిక వ్యవస్థ, ధరలు) |
| stagnieren | స్తంభించిపోవడం |
| die Kaufkraft (no pl.) | కొనుగోలు శక్తి |
| die Staatsverschuldung (no pl.) | ప్రభుత్వ రుణం |
| die Geldanlage, -n | పెట్టుబడి |
| das Halbjahr, -e | అర్ధ సంవత్సరం |
| mit etwas rechnen | ఏదైనా ఆశించడం, లెక్కలోకి తీసుకోవడం |
మోడల్ క్రియలకు రెండు వాడకాలు ఉన్నాయి. వస్తునిష్ఠ వాడకంలో అవి బాధ్యత, అనుమతి, సామర్థ్యం లేదా కోరికను వర్ణిస్తాయి: Die Bank muss die Kunden informieren (దానికి బాధ్యత ఉంది). వ్యక్తినిష్ఠ వాడకంలో అవి ఒక ప్రకటన గురించి మాట్లాడేవారు ఎంత నిశ్చయంగా ఉన్నారో, లేదా సమాచారం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో చూపిస్తాయి: Die Konkurrenz muss optimistischer sein (అలాగే ఉంటుందని నాకు నమ్మకం). ఆర్థిక పాఠాలు వ్యక్తినిష్ఠ అర్థాన్ని నిరంతరం వాడతాయి, కాబట్టి మోడల్ క్రియలను సందర్భాన్ని బట్టి చదవాలి.
| మోడల్ క్రియ | వ్యక్తినిష్ఠ అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| muss | దాదాపు నిశ్చయమైన నిర్ధారణ | Die Nachfrage muss gestiegen sein, die Preise sind ja höher. |
| müsste | కారణాలతో కూడిన అంచనా | Die Exporte müssten im zweiten Halbjahr anziehen. |
| dürfte | బహుశా, సంభావ్యం | Das dürfte viele Kunden enttäuschen. |
| kann / könnte | సాధ్యం | Die Märkte könnten sich erholen. |
| soll | విన్న మాట: ఇతరులు అలా అంటున్నారు | Die Konkurrenz soll optimistischer sein. |
| will | కర్త స్వయంగా చేసే వాదన | Er will die Krise vorhergesehen haben. |
| mag | ఒప్పుకోలు | Das mag sein, aber … |
గమనిక: ఈ అర్థంలో dürfte కేవలం Konjunktiv IIలోనే కనిపిస్తుంది; నిశ్చయార్థక రూపంలో darf ఎప్పుడూ అనుమతి అనే అర్థమే ఇస్తుంది.
వ్యక్తినిష్ఠ మోడల్ క్రియ గతాన్ని సూచించినప్పుడు, మోడల్ క్రియ వర్తమానంలో (లేదా Konjunktiv IIలో) ఉండి, పూర్ణ ఇన్ఫినిటివ్‌తో (Partizip II + haben లేదా sein) కలుస్తుంది. మోడల్ క్రియే గత కాలంలో ఉండే వస్తునిష్ఠ వాడకం నుండి ఇదే అతి ముఖ్యమైన రూపపరమైన తేడా. పోల్చండి:
వార్తల సందర్భంలో soll, will దూరాన్ని సూచిస్తాయి: జర్నలిస్ట్ ఒక ప్రకటనకు హామీ ఇవ్వకుండా దాన్ని నివేదిస్తారు. మీ సొంత రచనలో, Es wird berichtet, dass … వంటి పొడవైన పదబంధాలు లేకుండా సమాచారం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో చూపించడానికి ఈ రూపాలు కచ్చితమైన, సొగసైన మార్గం.
అంచనా ఎప్పుడూ వాస్తవం కాదు, వృత్తిపరమైన పాఠాలు ఆ విషయాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తాయి. werden + ఇన్ఫినిటివ్ నమ్మకంగా ధ్వనిస్తుంది: Die Preise werden steigen. wohl లేదా voraussichtlich చేరిస్తే అది మృదువుగా మారుతుంది. జాగ్రత్తతో కూడిన ప్రకటనల కోసం స్థిరమైన వ్యక్తీకరణలు వాడి, మీ షరతులను స్పష్టం చేయండి.
ఒక మోడల్ క్రియ, ఒక క్రియా విశేషణం, ఒక షరతును కలిపితే, విశ్లేషకుడి విలక్షణ వాక్యం తయారవుతుంది: Sofern die Inflation weiter zurückgeht, dürfte sich die Kaufkraft im kommenden Jahr allmählich erholen. మార్కెట్లు లేదా రాబడుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు sicher లేదా garantiert వంటి సంపూర్ణ పదాలను నివారించండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఒక ఆర్థిక అంచనా గురించి మీ కంపెనీ సిబ్బంది వార్తాలేఖ కోసం జర్మన్‌లో ఒక చిన్న నివేదిక (200–250 పదాలు) రాయండి. నిజమైన డేటా కాకుండా ఈ ఊహించిన ఉదాహరణ సమాచారాన్ని మాత్రమే వాడండి: వచ్చే సంవత్సరం ఓ మోస్తరు వృద్ధి ఆశిస్తున్నారు; ద్రవ్యోల్బణం ఇంకా తగ్గుతుందని ఆశిస్తున్నారు; వడ్డీ రేట్లను క్రమంగా తగ్గించవచ్చు; రెండో అర్ధ సంవత్సరంలో ఎగుమతులు పుంజుకుంటాయని ఆశిస్తున్నారు; ప్రధాన ప్రమాదం విదేశాల నుండి బలహీనమైన డిమాండ్. డేటా ఊహించిన ఉదాహరణ అని స్పష్టంగా చెప్పండి, ఊహలను వివరించండి, మోడల్ క్రియలు, క్రియా విశేషణాలతో నిశ్చయమైన, అనిశ్చితమైన ప్రకటనల మధ్య తేడా చూపించండి, అంచనాలు హామీలు కావని పాఠకులకు గుర్తుచేయండి.
Konjunkturausblick: vorsichtiger Optimismus Hinweis: Bei allen Angaben in diesem Beitrag handelt es sich um ein fiktives Beispiel, nicht um reale Daten. Unsere Research-Abteilung hat in dieser Woche ihre neue Konjunkturprognose vorgelegt. Die Kernaussage lautet: Für das kommende Jahr wird ein moderates Wachstum erwartet. Einen kräftigen Aufschwung sehen die Fachleute allerdings nicht. Die Prognose beruht auf mehreren Annahmen. Zum einen gehen die Kolleginnen und Kollegen davon aus, dass die Inflation weiter zurückgeht. Zum anderen könnte die Zentralbank die Zinsen in diesem Fall schrittweise senken. Beides dürfte die Kaufkraft der privaten Haushalte stärken und Investitionen erleichtern. Für die Exportwirtschaft ist die Einschätzung ebenfalls verhalten positiv: Im zweiten Halbjahr müssten die Exporte wieder anziehen, sofern sich die Nachfrage aus dem Ausland stabilisiert. Genau darin liegt jedoch das größte Risiko. Sollte die Nachfrage aus wichtigen Absatzmärkten schwächer ausfallen als angenommen, wäre die Prognose nach unten zu korrigieren. Das Team hat deshalb neben dem Basisszenario auch ein Risikoszenario berechnet, in dem die Wirtschaft im kommenden Jahr nahezu stagniert. Was bedeutet das für uns? Zunächst einmal nichts Dramatisches. Es ist anzunehmen, dass unsere Kunden in den nächsten Monaten vorsichtig planen werden. Wer Fragen zur eigenen Geldanlage hat, sollte allerdings bedenken: Prognosen beschreiben mögliche Entwicklungen, sie sind keine Garantien. Weder Wachstum noch Renditen lassen sich mit Sicherheit vorhersagen. Die vollständige Prognose finden Sie ab Montag im Intranet.
జర్మనీలో అనేక ఆర్థిక పరిశోధనా సంస్థలు, కేంద్ర బ్యాంకు, ఒక స్వతంత్ర ఆర్థిక నిపుణుల మండలి (తరచుగా Wirtschaftsweisen అని పిలుస్తారు) జర్మన్ ఆర్థిక వ్యవస్థపై క్రమం తప్పకుండా అంచనాలు ప్రచురిస్తాయి. జర్నలిస్టులు ఇక్కడ మీరు సాధన చేసిన జాగ్రత్తతో కూడిన భాషలోనే వాటి గురించి నివేదిస్తారు: Die Institute rechnen mit …, Die Wirtschaft dürfte …, Die Prognose wurde nach unten korrigiert.
జర్మనీలో డబ్బు గురించి మాట్లాడటం సంప్రదాయంగా కొంత వ్యక్తిగత విషయం; చాలా మంది తమ జీతం లేదా పొదుపుల గురించి బహిరంగంగా చర్చించడానికి ఇష్టపడరు. అదే సమయంలో వడ్డీ రేట్లు, ద్రవ్యోల్బణం, పెన్షన్ల వంటి అంశాలను మీడియాలో విస్తృతంగా చర్చిస్తారు. ఈ పాఠం కేవలం భాష గురించి మాత్రమే, ఆర్థిక సలహా ఇవ్వదు. పెట్టుబడులపై మీకు సలహా కావాలంటే, స్వతంత్రమైన, అర్హత గల సలహాదారుని సంప్రదించండి.
Related: జర్మన్ C1 పాఠాలు · జర్మన్ బ్యాంకు పోలిక · రిజిస్టర్ మార్పిడి వ్యాయామాలు
