జర్మన్ ప్రభుత్వ కార్యాలయాల లేఖలు కచ్చితంగా ఉంటాయి, కానీ చదవడానికి కష్టమైనవిగా పేరుపొందాయి. వాటి నామవాచక శైలి, జెనిటివ్ గొలుసులు ఎలా పనిచేస్తాయో, ప్రామాణిక వ్యక్తీకరణల అసలు అర్థం ఏమిటో, వాటిని సరళమైన జర్మన్‌లో ఎలా తిరిగి రాయాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Verwaltungsakt, -e | పరిపాలనా చర్య, అధికారిక నిర్ణయం |
| der Bescheid, -e | అధికారిక నిర్ణయ లేఖ |
| der Antragsteller, - / die Antragstellerin, -nen | దరఖాస్తుదారు |
| die Zuständigkeit, -en | బాధ్యత, అధికార పరిధి |
| für etwas zuständig sein | దేనికైనా బాధ్యత వహించడం |
| die Mitwirkungspflicht, -en | సహకరించే బాధ్యత |
| der Anspruch, Ansprüche | హక్కు, క్లెయిమ్ |
| Anspruch auf etwas haben | దేనికైనా అర్హత ఉండటం |
| die Vorlage (no pl.) | సమర్పణ (పత్రాల) |
| etwas vorlegen | ఏదైనా సమర్పించడం, చూపించడం |
| der Nachweis, -e | రుజువు, ఆధారం |
| die Bescheinigung, -en | ధృవపత్రం |
| die Frist, -en | గడువు, కాల పరిమితి |
| eine Frist einhalten / versäumen | గడువును పాటించడం / తప్పిపోవడం |
| der Zugang (no pl.) | అందడం (ఒక లేఖ) |
| das Aktenzeichen, - | ఫైల్ నంబర్ |
| die Behörde, -n | ప్రభుత్వ కార్యాలయం, అధికార సంస్థ |
| das Schreiben, - | (అధికారిక) లేఖ |
| gemäß (+ Dat.) | … ప్రకారం |
| erforderlich | అవసరమైన |
| die Leistung, -en | భృతి, చెల్లింపు |
| eine Leistung einstellen | ఒక చెల్లింపును ఆపేయడం |
| die Rechtsbehelfsbelehrung, -en | చట్టపరమైన పరిష్కారాల గురించిన సమాచారం |
| der Widerspruch, Widersprüche | (అధికారిక) అభ్యంతరం |
| unverzüglich | ఆలస్యం లేకుండా, తక్షణమే |
| die Fortdauer (no pl.) | కొనసాగింపు |
| die Nichtbeachtung (no pl.) | పాటించకపోవడం |
| das Amtsdeutsch (no pl.) | అధికారిక, పరిపాలనా జర్మన్ |
| einer Pflicht unterliegen | ఒక బాధ్యతకు లోబడి ఉండటం |
అధికారిక జర్మన్ మొత్తం ప్రక్రియలను నామవాచకాల్లో కుదిస్తుంది. wenn Sie die Frist nicht beachten బదులు, లేఖ bei Nichtbeachtung der Frist అని చెబుతుంది. దీనివల్ల పాఠాలు చిన్నగా, చట్టపరంగా కచ్చితంగా ఉంటాయి, కానీ చదవడం చాలా కష్టమవుతుంది. వాటిని విప్పడానికి కీలకం ప్రిపోజిషన్ + నామవాచకం జంటను గుర్తించి, దాన్ని సంయోజకం + క్రియగా మార్చడం. -ung తో ముగిసే నామవాచకాలు, నామవాచకంగా మారిన ఇన్ఫినిటివ్‌లు, Nicht- సమాసాలు విలక్షణమైన సంకేతాలు.
| Amtsdeutsch | సరళమైన జర్మన్ |
|---|---|
| Zur Prüfung Ihres Anspruchs ist die Vorlage folgender Unterlagen erforderlich. | Damit wir Ihren Anspruch prüfen können, müssen Sie uns folgende Unterlagen schicken. |
| Bei Nichtbeachtung der Frist … | Wenn Sie die Frist nicht einhalten, … |
| Nach Eingang Ihrer Unterlagen … | Wenn Ihre Unterlagen bei uns angekommen sind, … |
| Vor Ablauf der Frist … | Bevor die Frist endet, … |
| Wegen Nichtvorlage der Bescheinigung … | Weil Sie die Bescheinigung nicht geschickt haben, … |
సాధారణ సూత్రంగా: zur/zum అనేది um … zu లేదా damit అవుతుంది, bei అనేది wenn, nach అనేది nachdem, vor అనేది bevor, wegen లేదా aufgrund అనేది weil, trotz అనేది obwohl అవుతుంది.
జెనిటివ్ గొలుసు (Genitivkette) అంటే వరుస నామవాచకాలు, ప్రతిదీ జెనిటివ్‌లో ఉండి, దాని ముందున్న నామవాచకాన్ని వర్ణిస్తుంది: die Prüfung der Voraussetzungen des Anspruchs des Antragstellers. దాన్ని విప్పడానికి మొదటి నామవాచకంతో (ప్రధాన పదం: die Prüfung) మొదలుపెట్టి, ఆ తర్వాత దశలవారీగా దేని యొక్క? అని అడగండి. పరిశీలన – షరతుల యొక్క – హక్కు యొక్క – దరఖాస్తుదారు యొక్క. సరళమైన జర్మన్‌లో ఆ గొలుసును తరచుగా ఒక క్రియతో, dass లేదా ob ఉపవాక్యంతో విడదీయవచ్చు: Wir prüfen, ob der Antragsteller die Voraussetzungen für den Anspruch erfüllt.
అధికారిక పాఠాలు మాటల్లో అరుదుగా వినిపించే జెనిటివ్ తీసుకునే ప్రిపోజిషన్లను కూడా ఇష్టపడతాయి:
జాగ్రత్త: gemäß (… ప్రకారం) డేటివ్ తీసుకుంటుంది: gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, తరచుగా తన నామవాచకం తర్వాత వస్తుంది: dem Gesetz gemäß.
అధికారిక లేఖల్లోని చాలా వాక్యాలు స్థిరమైన వ్యక్తీకరణలు. వాటి స్వరం తటస్థంగా ఉంటుంది, కానీ వాటిలో కొన్నింటికి ముఖ్యమైన చట్టపరమైన పరిణామాలు ఉంటాయి, కాబట్టి వాటిని కచ్చితంగా తెలుసుకోవడం లాభదాయకం. బాధ్యతను వ్యక్తపరిచే sein + zu + ఇన్ఫినిటివ్ పై, కార్యాలయం ఏం చేయడానికి అనుమతి ఉందో ప్రకటించే kann తో కూడిన పాసివ్ వాక్యాలపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి పెట్టండి.
Bescheid చివర్లో సాధారణంగా Rechtsbehelfsbelehrung కనిపిస్తుంది, మీరు ఎలా, ఎక్కడ, ఎప్పటి లోపు అభ్యంతరం చెప్పవచ్చో అది తెలియజేస్తుంది. దాన్ని ఎప్పుడూ చదవండి, సమాధానం ఇచ్చేటప్పుడు ఎప్పుడూ Aktenzeichen పేర్కొనండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఈ క్రింది భాగం అధికారిక జర్మన్‌కు ఊహించిన ఉదాహరణ: „Zur abschließenden Bearbeitung Ihres Antrags auf Wohngeld ist die Vorlage der Verdienstbescheinigungen der letzten drei Monate erforderlich. Bei Nichtvorlage innerhalb der genannten Frist kann die Leistung mangels Mitwirkung versagt werden.“ మీ స్నేహితుడికి/స్నేహితురాలికి ఈ భాగం ఉన్న ఒక లేఖ వచ్చింది. కార్యాలయం ఏం కోరుతోంది, గడువు అంటే ఏమిటి, మీ స్నేహితుడు/స్నేహితురాలు ఏమీ చేయకపోతే ఏం జరగవచ్చు, తదుపరి ఏం చేయాలి అనే విషయాలను సరళమైన జర్మన్‌లో వివరిస్తూ జర్మన్‌లో ఒక ఈమెయిల్ (200–250 పదాలు) రాయండి.
Hallo Sameer, danke, dass du mir den Brief der Wohngeldstelle geschickt hast. Keine Sorge, er klingt komplizierter, als er ist. Ich versuche, ihn dir in normalem Deutsch zu erklären. Der erste Satz bedeutet: Die Behörde will deinen Antrag auf Wohngeld fertig bearbeiten. Dafür braucht sie deine Gehaltsabrechnungen der letzten drei Monate. „Verdienstbescheinigung“ ist nur ein anderes Wort dafür. Du musst sie also an die Wohngeldstelle schicken oder dort abgeben. Der zweite Satz ist der wichtigere. Im Brief steht eine Frist, also ein Datum, bis zu dem die Unterlagen bei der Behörde sein müssen. „Bei Nichtvorlage“ heißt: wenn du die Unterlagen nicht schickst. „Mangels Mitwirkung“ bedeutet, dass du deiner Pflicht nicht nachgekommen bist, bei der Klärung mitzuhelfen. In diesem Fall darf die Behörde das Wohngeld ablehnen, und zwar nicht, weil du keinen Anspruch hättest, sondern weil sie ihn nicht prüfen konnte. Mein Vorschlag: Such die drei Abrechnungen heraus, mach Kopien davon und schick sie so bald wie möglich los, am besten mit einem kurzen Begleitschreiben. Gib darin unbedingt das Aktenzeichen an, das oben rechts im Brief steht. Falls dir eine Abrechnung fehlt, ruf bei der Wohngeldstelle an oder schreib eine E-Mail und bitte um eine Verlängerung der Frist. Das ist meistens kein Problem, wenn man sich rechtzeitig meldet. Wenn du magst, schauen wir uns das Begleitschreiben am Wochenende zusammen an. Viele Grüße Lena
Amtsdeutsch గురించిన ఫిర్యాదులు జర్మన్ పరిపాలనా వ్యవస్థంత పాతవి, కొత్తగా వచ్చినవారికి లాగే చాలా మంది జర్మన్లకు కూడా అధికారిక లేఖలు చదవడం కష్టంగానే అనిపిస్తుంది. ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో అనేక కార్యాలయాలు తమ ప్రామాణిక లేఖలను పౌరులకు మరింత అనుకూలమైన భాషలో తిరిగి రాయడం మొదలుపెట్టాయి, కొన్ని Leichte Sprache (సులభంగా చదవగలిగే జర్మన్) లో లేదా ఇతర భాషల్లో సమాచారం అందిస్తాయి. అయితే చట్టపరమైన పదాలు తరచుగా అలాగే ఉంటాయి, ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తీకరణ అది సూచించే చట్టానికి సరిపోలాలి.
మీకు అర్థం కాని లేఖ వస్తే, దాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకండి: గడువులు సాధారణంగా లేఖ మీకు చేరిన క్షణం నుండే మొదలవుతాయి. ఉచిత సహాయం అందుబాటులో ఉంది, ఉదాహరణకు Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer నుండి, సామాజిక సలహా సేవల నుండి, చాలా సామాజిక సంఘాల నుండి. ఒక నిర్ణయంపై Widerspruch సాధారణంగా Rechtsbehelfsbelehrungలో పేర్కొన్న వ్యవధిలోపు సాధ్యం, అది తరచుగా ఒక నెల.
Related: జర్మన్ బ్యూరోక్రసీ ఫ్లోచార్ట్ · జర్మన్ లేఖల వివరణ · రిజిస్టర్ మార్పిడి వ్యాయామాలు
