జర్మనీలో డాక్టర్లు లాటిన్ ఆధారిత నిపుణుల పదాలకు, రోజువారీ జర్మన్‌కు మధ్య నిరంతరం మారుతూ ఉంటారు. రెండింటినీ అర్థం చేసుకోవడం, సమ్మతి సంభాషణలో సరైన ప్రశ్నలు అడగడం, వైద్య సమాచారాన్ని మీరే స్పష్టంగా వివరించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Anamnese, -n | వైద్య చరిత్ర (డాక్టర్ సేకరించేది) |
| der Befund, -e | పరీక్ష ఫలితాలు, కనుగొన్న విషయాలు |
| die Diagnose, -n | రోగ నిర్ధారణ |
| eine Diagnose stellen | రోగ నిర్ధారణ చేయడం |
| die Therapie, -n | చికిత్స |
| die Aufklärung (no pl.) | రోగికి వివరించడం (ఒక ప్రక్రియ, దాని ప్రమాదాల గురించి) |
| das Aufklärungsgespräch, -e | సమ్మతి సంభాషణ |
| der Aufklärungsbogen, -bögen | సమ్మతి సమాచార పత్రం |
| die Einwilligung, -en | సమ్మతి |
| in etwas einwilligen | ఏదైనా దానికి సమ్మతించడం |
| der Fachbegriff, -e | సాంకేతిక పదం |
| die Fachsprache, -n | నిపుణుల భాష, పరిభాష |
| die Untersuchung, -en | పరీక్ష |
| die Magenspiegelung, -en | గ్యాస్ట్రోస్కోపీ (కడుపు లోపలి పరీక్ష) |
| die Entzündung, -en | వాపు |
| die Schleimhaut, -häute | శ్లేష్మ పొర, లోపలి పొర |
| etwas abklären | ఏదైనా పరిశీలించి నిర్ధారించడం (వైద్యపరంగా) |
| nüchtern | ఏమీ తినకుండా (వైద్యంలో); మద్యం తాగని |
| das Beruhigungsmittel, - | మత్తు మందు |
| die Narkose, -n | పూర్తి మత్తు (జనరల్ అనస్థీషియా) |
| die Gewebeprobe, -n | కణజాల నమూనా, బయాప్సీ |
| die Komplikation, -en | సమస్య, జటిలత |
| die Nebenwirkung, -en | దుష్ప్రభావం |
| die Vorerkrankung, -en | ముందే ఉన్న వ్యాధి |
| die Beschwerden (pl.) | లక్షణాలు, ఇబ్బందులు |
| chronisch / akut | దీర్ఘకాలిక / తీవ్రమైన (ఆకస్మిక) |
| die Überweisung, -en | రిఫరల్, నిపుణుడికి పంపే పత్రం |
| der Facharzt, -ärzte / die Fachärztin, -nen | నిపుణ వైద్యుడు / నిపుణ వైద్యురాలు |
| die ärztliche Schweigepflicht (no pl.) | వైద్య గోప్యత |
వైద్య జర్మన్‌కు రెండు స్థాయిలు ఉన్నాయి. డాక్టర్లు తమలో తాము, నివేదికల్లో (Arztbriefe), ల్యాబ్ ఫలితాల్లో నిపుణుల పదాలు వాడతారు, వాటిలో చాలావరకు లాటిన్ లేదా గ్రీకు నుండి వచ్చినవి. రోగులతో వాళ్లు రోజువారీ జర్మన్ వాడాలని ఆశిస్తారు. C1 స్థాయిలో మీరు రెండింటినీ గుర్తించి, వాటి మధ్య మారగలగాలి. చాలా పదాలు నమూనాలను పాటిస్తాయి: -itis అంటే వాపు (Gastritis, Bronchitis), -skopie అంటే ఒక పరికరంతో లోపలికి చూడటం (Gastroskopie = Magenspiegelung), -ektomie అంటే శస్త్రచికిత్సతో తొలగించడం (Appendektomie). చాలా లాటిన్ పదాలకు జర్మన్‌లో సొంత సమాస పదాలు కూడా ఉన్నాయి, వాటిని విడదీస్తే అర్థం చేసుకోవడం సులభం.
| Fachbegriff | Alltagssprache | తెలుగులో |
|---|---|---|
| die Anamnese | die Krankengeschichte, die Vorgeschichte | వైద్య చరిత్ర |
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | కడుపు లోపలి పొర వాపు |
| die Hypertonie | der Bluthochdruck | అధిక రక్తపోటు |
| die Fraktur | der Knochenbruch | ఎముక విరుగుడు |
| das Analgetikum | das Schmerzmittel | నొప్పి నివారిణి |
| benigne / maligne | gutartig / bösartig | నిరపాయకరమైన / ప్రాణాంతకమైన |
| postoperativ | nach der Operation | శస్త్రచికిత్స తర్వాత |
negativ, positiv విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి: negativer Befund అంటే అసాధారణమైనదేదీ కనిపించలేదని, అది తరచుగా శుభవార్తే, అదే positiv అంటే ఏదో గుర్తించారని అర్థం.
మీరు రోగి అయినా, బంధువు కోసం అనువదించే సహాయకుడైనా, స్వయంగా ఆరోగ్య నిపుణులైనా, స్పష్టమైన వివరణ కొన్ని సూత్రాలను పాటిస్తుంది. మొదటిది, నిపుణుల పదాన్ని చెప్పి, వెంటనే దాన్ని సరళంగా వివరించండి: Gastritis, das heißt eine Entzündung der Magenschleimhaut. ఉపయోగకరమైన వివరణ సూచికలు das heißt, mit anderen Worten, vereinfacht gesagt, gemeint ist, man versteht darunter. రెండోది, ఒక ప్రక్రియను zunächst, anschließend, danach, zum Schluss తో స్పష్టమైన క్రమంలో వర్ణించండి. మూడోది, చాలా మంది అవును అని సమాధానం ఇచ్చే Alles klar? అని మాత్రమే అడగకుండా అర్థమైందో సరిచూడండి.
జర్మనీలో తిరిగి ప్రశ్నించడం అమర్యాద కాదు. Aufklärungsgesprächలో అది ఆశించేదే, ఎందుకంటే మీరు దేనికి అంగీకరిస్తున్నారో అర్థం చేసుకుంటేనే సమ్మతి చెల్లుతుంది.
సమ్మతి పత్రాలు, సమాచార పత్రాలు వ్యక్తిరహిత శైలిలో రాసి ఉంటాయి: అరుదుగా Sie కనిపిస్తుంది, కానీ చాలా పాసివ్ రూపాలు, sein + zu + ఇన్ఫినిటివ్, నామవాచక పదబంధాలు ఉంటాయి. వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రతి వాక్యాన్నీ వ్యక్తిగత సూచనగా మార్చండి. ist … zu అనేది muss … werden లాగే ఒక బాధ్యతను వ్యక్తపరుస్తుంది. nach, vor, bei తో కూడిన నామవాచక పదబంధాలు సాధారణంగా nachdem, bevor, wenn తో కూడిన ఉపవాక్యానికి సమానం.
| పత్రంలోని పాఠం | మీకు దాని అర్థం |
|---|---|
| Vor der Untersuchung ist auf Nahrung zu verzichten. | Sie dürfen vor der Untersuchung nichts essen. |
| Gegebenenfalls wird eine Gewebeprobe entnommen. | Wenn nötig, nehmen wir eine Gewebeprobe. |
| Nach erfolgter Sedierung darf kein Fahrzeug geführt werden. | Wenn Sie ein Beruhigungsmittel bekommen haben, dürfen Sie nicht Auto fahren. |
| Bei Auftreten von Beschwerden ist umgehend die Praxis zu informieren. | Wenn Sie Beschwerden bekommen, rufen Sie sofort die Praxis an. |
సంక్షిప్త రూపాలు కూడా సాధారణం: ggf. (gegebenenfalls, అవసరమైతే), Z. n. (Zustand nach, … తర్వాతి స్థితి), V. a. (Verdacht auf, … అనుమానం).
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఇటీవలే జర్మనీకి వచ్చిన మీ స్నేహితుడు/స్నేహితురాలు ఒక సాధారణ పరీక్ష చేయించుకోబోతున్నారు, సమ్మతి పత్రాన్ని వివరించమని మిమ్మల్ని అడిగారు. జర్మన్‌లో ఒక ఈమెయిల్ (200–250 పదాలు) రాయండి. Anamnese, Befund, Aufklärung, nüchtern, Einwilligung అనే పదాలను సరళమైన జర్మన్‌లో వివరించండి, సమ్మతి సంభాషణలో సాధారణంగా ఏం జరుగుతుందో వర్ణించండి, మీ స్నేహితుడు/స్నేహితురాలు డాక్టర్‌ను అడగగల మూడు ప్రశ్నలు సూచించండి. ఎలాంటి వైద్య సలహా ఇవ్వకండి.
Liebe Divya, du hast mich gebeten, dir die Begriffe auf deinem Aufklärungsbogen zu erklären. Das mache ich gern, auch wenn ich natürlich keine Ärztin bin und dir keine medizinischen Ratschläge geben kann. Die Anamnese ist deine Krankengeschichte. Die Ärztin fragt dich also nach früheren Erkrankungen, Medikamenten und Allergien. Der Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wurde. Ein negativer Befund bedeutet übrigens meistens, dass nichts Auffälliges gefunden wurde. Mit Aufklärung ist gemeint, dass die Ärztin dir erklärt, wie die Untersuchung abläuft und welche Risiken es gibt. Nüchtern heißt im Krankenhaus nicht nur „ohne Alkohol“, sondern dass du vorher eine bestimmte Zeit nichts essen darfst. Die genauen Zeiten stehen auf deinem Merkblatt. Mit der Einwilligung bestätigst du schließlich schriftlich, dass du alles verstanden hast und mit der Untersuchung einverstanden bist. Im Aufklärungsgespräch geht die Ärztin den Bogen in der Regel mit dir durch. Du darfst jederzeit nachfragen, und das wird auch erwartet. Ich würde mir vorher ein paar Fragen notieren, zum Beispiel: 1. Wie lange dauert die Untersuchung, und muss mich jemand abholen? 2. Wann und wie erfahre ich das Ergebnis? 3. Könnten Sie mir die wichtigsten Risiken noch einmal in einfachen Worten erklären? Wenn du möchtest, begleite ich dich zum Gespräch. Du kannst außerdem um eine Kopie der unterschriebenen Unterlagen bitten. Alles Gute und viele Grüße Meenakshi
జర్మనీలో ఒక వైద్య ప్రక్రియకు ముందు సమాచారం పొందే చట్టపరమైన హక్కు రోగులకు ఉంది. వివరణను స్వయంగా, అర్థమయ్యే విధంగా, రోగి ఆలోచించుకోవడానికి తగినంత ముందుగా ఇవ్వాలి. తాము సంతకం చేసే పత్రాల కాపీలను కూడా రోగులు అడగవచ్చు. క్లిష్టమైన వైద్య సంభాషణలకు మీ జర్మన్ ఇంకా తగినంత బలంగా లేకపోతే, అనువాదం విషయంలో వాళ్లు ఎలా వ్యవహరిస్తారో క్లినిక్‌ను లేదా ఆసుపత్రిని ముందుగానే అడగండి; చాలా మంది తమకు నమ్మకమైన ఒక వ్యక్తిని వెంట తీసుకెళ్తారు, కొన్ని ఆసుపత్రుల్లో ఇతర భాషలు మాట్లాడే సిబ్బంది ఉంటారు.
వైద్య వ్యవస్థ Hausarzt (ఫ్యామిలీ డాక్టర్) చుట్టూ నిర్మితమై ఉంటుంది, ఆయన తరచుగా Überweisung తో రోగులను Facharzt దగ్గరికి పంపుతారు. భారతదేశం, ఇతర దేశాల్లో శిక్షణ పొందిన చాలా మంది డాక్టర్లు జర్మన్ ఆసుపత్రుల్లో పనిచేస్తారు. వైద్య వృత్తి చేపట్టడానికి వాళ్లు సాధారణంగా Fachsprachprüfung అనే దాదాపు C1 స్థాయి నిపుణుల భాషా పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులవ్వాలి, అందులో వాళ్లు ఒక రోగి చరిత్ర సేకరించి, వైద్య నివేదిక రాసి, ఒక సీనియర్ డాక్టర్‌తో మాట్లాడతారు. ఈ పాఠంలోని నైపుణ్యాలే సరిగ్గా ఆ పరీక్ష తనిఖీ చేసేవి.
Related: జర్మన్ ఆరోగ్య వ్యవస్థ · జర్మన్ C1 పాఠాలు · రిజిస్టర్ మార్పిడి వ్యాయామాలు
