సాంకేతిక జర్మన్ పొడవైన సమాస నామవాచకాలకు ప్రసిద్ధి, కానీ అవి స్పష్టమైన నియమాలను పాటిస్తాయి. సమాసాలు, వాటి అనుసంధాన అక్షరాలు ఎలా పనిచేస్తాయో, నిపుణుడు కాని క్లయింట్‌కు ఒక సాంకేతిక వ్యవస్థను స్పష్టంగా ఎలా వివరించాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Schnittstelle, -n | ఇంటర్‌ఫేస్ |
| die Datenbank, -en | డేటాబేస్ |
| die Wartung, -en | నిర్వహణ |
| der Wartungsvertrag, -verträge | నిర్వహణ ఒప్పందం |
| die Spezifikation, -en | స్పెసిఫికేషన్, వివరణ పత్రం |
| die Inbetriebnahme, -n | వినియోగంలోకి తీసుకురావడం, గో-లైవ్ |
| das Lastenheft, -e | అవసరాల వివరణ పత్రం (క్లయింట్ తయారుచేసేది) |
| das Pflichtenheft, -e | క్రియాత్మక వివరణ పత్రం (కాంట్రాక్టర్ తయారుచేసేది) |
| die Benutzeroberfläche, -n | యూజర్ ఇంటర్‌ఫేస్ |
| die Anwendung, -en | అప్లికేషన్ |
| die Anwendungslogik (no pl.) | అప్లికేషన్ లాజిక్ |
| das Rechenzentrum, -zentren | డేటా సెంటర్ |
| auf etwas zugreifen | ఏదైనా యాక్సెస్ చేయడం |
| Daten übertragen | డేటాను బదిలీ చేయడం |
| zu etwas dienen | దేనికైనా ఉపయోగపడటం |
| die Speicherung, -en | నిల్వ |
| die Sicherheitslücke, -n | భద్రతా లోపం |
| das Sicherheitsupdate, -s | సెక్యూరిటీ అప్‌డేట్ |
| die Störung, -en | లోపం, పనిచేయకపోవడం |
| die Ausfallzeit, -en | ఆగిపోయే సమయం (డౌన్‌టైమ్) |
| ausfallen | విఫలమవడం, ఆగిపోవడం |
| die Überwachung, -en | పర్యవేక్షణ |
| die Anforderung, -en | అవసరం |
| der/die Datenschutzbeauftragte, -n | డేటా రక్షణ అధికారి |
| die Abrechnung, -en | బిల్లింగ్, ఇన్‌వాయిసింగ్ |
| die Schicht, -en | పొర (షిఫ్ట్ అని కూడా అర్థం) |
| skalierbar | విస్తరించగలిగే |
| die Fuge, -n / das Fugenelement, -e | అతుకు / అనుసంధాన అక్షరం |
జర్మన్ కొత్త సాంకేతిక పదాలను ఎక్కువగా ఉన్న పదాలను కలపడం ద్వారానే నిర్మిస్తుంది. నియమాలు సరళమైనవి, నమ్మదగినవి:
సంక్షిప్త రూపాలు, అంకెలు, ఇంగ్లీష్ పదాలను హైఫన్‌తో కలుపుతారు: IT-Abteilung, API-Schnittstelle, 3D-Drucker, Cloud-Lösung. చదవడం సులభం కావడానికి, ముఖ్యంగా సాంకేతిక డాక్యుమెంటేషన్‌లో, చాలా పొడవైన సమాసాలకు కూడా హైఫన్ పెట్టవచ్చు: Benutzer-Authentifizierung. తెలియని సమాసాన్ని చదివినప్పుడు, నిఘంటువు తెరిచే ముందు దాన్ని తెలిసిన భాగాలుగా విడదీయండి.
సమాసంలోని భాగాల మధ్య తరచుగా ఒక అనుసంధాన అక్షరం (Fugenelement) ఉంటుంది. అన్ని పదాలకూ ఒకే నియమం లేదు, కానీ నమ్మదగిన నమూనాలు ఉన్నాయి:
| అనుసంధాన అక్షరం | ఎప్పుడు | ఉదాహరణలు |
|---|---|---|
| -s- | -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ling తర్వాత ఎప్పుడూ | Wartungsvertrag, Sicherheitslücke, Versionsnummer, Qualitätsprüfung |
| -s- | చాలా పుంలింగ, నపుంసక లింగ నామవాచకాల తర్వాత | Betriebssystem, Verkehrsmittel |
| -n- / -en- | తరచుగా -e తో ముగిసే స్త్రీలింగ నామవాచకాలు, బలహీన పుంలింగ నామవాచకాల తర్వాత | Schnittstellenbeschreibung, Kundendaten |
| -er-, -e- | తరచుగా బహువచనంలా కనిపిస్తాయి | Bilderbuch, Kinderbetreuung, Hundeleine |
| అనుసంధాన అక్షరం లేదు | చాలా నామవాచకాలు, ముఖ్యంగా సాంకేతిక పదాల్లో | Datenbankserver, Netzwerkkabel |
| -e తొలగింపు | కొన్ని స్త్రీలింగ నామవాచకాలు చివరి -e ను కోల్పోతాయి | Schule → Schulbuch, Sprache → Sprachkurs |
మొదటి నియమమే అత్యంత ఉపయోగకరమైనది: -ung, -heit, -keit, -ion లేదా -tät తో ముగిసే నామవాచకం ఎప్పుడూ -s- తీసుకుంటుంది. ఇతర నామవాచకాల విషయంలో సమాసాలను పూర్తి పదాలుగా నేర్చుకోండి, సందేహం ఉంటే నిఘంటువు చూడండి. క్రియా మూలాలు కూడా మొదటి భాగాలుగా రావచ్చని గమనించండి: Lade|zeit, Schreib|schutz.
C1 స్థాయిలో మీరు సాంకేతిక భాషను మీ శ్రోతలకు తగ్గట్టుగా మార్చగలగాలి. సాంకేతిక నేపథ్యం లేని క్లయింట్ లేదా మేనేజర్‌తో మాట్లాడేటప్పుడు ఈ వ్యూహాలు వాడండి:
జర్మన్ ITలో ఇంగ్లీష్ పదాలు సాధారణం (Server, Update, Backup, Go-live), కానీ చాలా మంది క్లయింట్లు ఒప్పందాల్లో, డాక్యుమెంటేషన్‌లో జర్మన్ పదాలనే ఇష్టపడతారు. మీరు ఇంగ్లీష్ పదం వాడితే, అది మీ శ్రోతకు తెలుసో లేదో సరిచూడండి, మీ పత్రాలన్నింటిలో ఒకే విధంగా వాడండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేని ఒక జర్మన్ క్లయింట్ మీరు నిర్మిస్తున్న వ్యవస్థ ఎలా పనిచేస్తుందో రాతపూర్వకంగా వివరించమని కోరారు. 200–250 పదాల ఈమెయిల్ రాయండి (వ్యవస్థను మీరు ఊహించవచ్చు; అది ఉదాహరణగా ఉండాలి). ప్రధాన భాగాలను, వాటి విధులను వర్ణించండి, ఒక సాంకేతిక పదాన్ని సరళమైన మాటల్లో వివరించండి, డేటాను ఎలా రక్షిస్తారో చెప్పండి, గో-లైవ్ తర్వాత నిర్వహణను వర్ణించండి. కనీసం ఆరు సమాస నామవాచకాలు వాడండి.
Betreff: Aufbau des neuen Buchungssystems – kurze Erläuterung Sehr geehrte Frau Vogt, wie in unserem Gespräch vereinbart, erläutere ich Ihnen hier noch einmal den Aufbau des geplanten Buchungssystems, damit Sie ihn in Ihrer Vorstandssitzung vorstellen können. Das System besteht aus drei Schichten. Die erste Schicht ist die Benutzeroberfläche: Hier geben Ihre Kundinnen und Kunden im Browser ihre Terminwünsche ein. Die zweite Schicht, die Anwendungslogik, prüft diese Eingaben, etwa ob ein Termin noch verfügbar ist, und versendet automatisch eine Bestätigungsmail. Die dritte Schicht ist eine zentrale Datenbank, die zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten dient. Besonders wichtig ist die Schnittstelle zu Ihrem Abrechnungssystem. Eine Schnittstelle ist, einfach gesagt, eine fest definierte Verbindung, über die zwei Programme Daten austauschen. Jede Buchung wird so automatisch an die Abrechnung übertragen, und Ihre Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eingeben. Zum Datenschutz: Die Datenbank wird in einem Rechenzentrum in Deutschland betrieben. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen, und nur berechtigte Personen erhalten Zugriff. Die Einzelheiten stimmen wir gern mit Ihrem Datenschutzbeauftragten ab. Nach der Inbetriebnahme schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst regelmäßige Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server sowie einen Störungsdienst zu festen Zeiten. Die Wartung erfolgt vierteljährlich in den Nachtstunden, sodass die Ausfallzeit für Ihre Kundschaft möglichst gering bleibt. Die vollständige Spezifikation erhalten Sie in der kommenden Woche. Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni Technische Projektleitung
జర్మనీలో IT నిపుణులకు, ఇంజినీర్లకు పెద్ద డిమాండ్ ఉంది, వారిలో చాలా మంది భారతదేశం నుండి వస్తారు. అంతర్జాతీయ జట్లలో పని భాష తరచుగా ఇంగ్లీష్, కానీ క్లయింట్లు, ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు లేదా చిన్న, మధ్యతరహా కంపెనీలతో (Mittelstand) వ్యవహరించడం మొదలవగానే జర్మన్ ముఖ్యమవుతుంది. ఒప్పందాలు, స్పెసిఫికేషన్లు, డాక్యుమెంటేషన్ తరచుగా జర్మన్‌లోనే రాస్తారు, తమ భాషలో విషయాలు వివరించగల కాంట్రాక్టర్‌ను క్లయింట్లు అభినందిస్తారు.
జర్మన్ ప్రాజెక్టులకు రెండు రకాల పత్రాలు విలక్షణమైనవి: క్లయింట్ తమకు ఏం కావాలో వర్ణించే Lastenheft, ఆ అవసరాలను ఎలా అమలు చేస్తారో కాంట్రాక్టర్ వర్ణించే Pflichtenheft. వాటి మధ్య తేడా, ప్రతి దానిలోని కచ్చితమైన పదజాలం తెలిస్తే జర్మన్ క్లయింట్లతో సమావేశాల్లో, ముఖ్యంగా ఇంజినీరింగ్, తయారీ, ప్రభుత్వ రంగ ITలో మీకు సహాయపడుతుంది.
Related: జర్మన్ C1 పాఠాలు · C1 స్థాయి పరీక్ష · జర్మన్ ఉద్యోగ మార్కెట్ రంగాలు
