హఠాత్తుగా డబ్బు వసూలు చేసే “ఉచిత ట్రయల్” ఒక సాధారణ సమస్య. వినియోగదారుల సలహా కేంద్రంలో విక్రమ్‌ను అనుసరించండి, వినియోగదారుల రక్షణ ముఖ్య భావనలను నేర్చుకోండి, <i>Das bedarf einer Prüfung</i> వంటి జెనిటివ్ క్రియలతో సహా అధికారిక, న్యాయ శైలి జర్మన్ సాధన చేయండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Verbraucherschutz | వినియోగదారుల రక్షణ |
| der Verbraucher, - / die Verbraucherin, -nen | వినియోగదారు |
| die Verbraucherzentrale, -n | వినియోగదారుల సలహా కేంద్రం |
| das Widerrufsrecht | ఉపసంహరణ హక్కు |
| einen Vertrag widerrufen | ఒప్పందం నుండి ఉపసంహరించుకోవడం |
| die Frist, -en | గడువు, కాల వ్యవధి |
| die Abo-Falle, -n | సబ్‌స్క్రిప్షన్ ఉచ్చు |
| das Abonnement, -s (das Abo, -s) | సబ్‌స్క్రిప్షన్ |
| einen Vertrag abschließen | ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం |
| kündigen | రద్దు చేయడం |
| die Kündigung, -en | రద్దు, నోటీసు |
| zum nächstmöglichen Zeitpunkt | సాధ్యమైనంత త్వరిత తేదీకి |
| die Gewährleistung | చట్టబద్ధ వారంటీ |
| die Garantie, -n | (తయారీదారు) గ్యారంటీ |
| der Händler, - / die Händlerin, -nen | విక్రేత, రిటైలర్ |
| der Hersteller, - | తయారీదారు |
| der Anbieter, - | ప్రొవైడర్, సేవలు అందించే సంస్థ |
| das Kleingedruckte | చిన్న అక్షరాల్లోని నిబంధనలు |
| kostenpflichtig | రుసుము చెల్లించాల్సిన |
| die Lastschrift, -en | డైరెక్ట్ డెబిట్ |
| abbuchen | (ఖాతా నుండి) డబ్బు కట్ చేయడం |
| die Mahnung, -en | చెల్లింపు రిమైండర్ |
| der Mangel, Mängel | లోపం |
| die Reklamation, -en | (వస్తువుపై) ఫిర్యాదు |
| etwas nachweisen | ఏదైనా రుజువు చేయడం |
| der Musterbrief, -e | నమూనా లేఖ |
కొన్ని క్రియలు జెనిటివ్‌లో ఆబ్జెక్ట్‌ను తీసుకుంటాయి. అవి అధికారికంగా వినిపిస్తాయి, ప్రధానంగా న్యాయ, అధికారిక, సాహిత్య వచనాలలో కనిపిస్తాయి, కానీ B2 స్థాయిలో మీరు వాటిని గుర్తించగలగాలి, కొన్నింటిని వాడగలగాలి. వాటిలో చాలా రిఫ్లెక్సివ్ క్రియలు. sich einer Sache bewusst / sicher / schuldig sein వంటి విశేషణాలు కూడా జెనిటివ్ తీసుకుంటాయి: Ich bin mir keiner Schuld bewusst. రోజువారీ మాటల్లో వీటిలో చాలా వాటిని సులభమైన నిర్మాణాలతో భర్తీ చేస్తారు: Wir müssen uns des Datums vergewissern కు బదులు Wir müssen prüfen, ob …. sich vergewissern తర్వాత తరచుగా ఉపవాక్యం వస్తుందని గమనించండి: Wir müssen uns vergewissern, wann die Frist begonnen hat.
| క్రియ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| bedürfen | అవసరమవడం | Der Fall bedarf einer genauen Prüfung. |
| sich bedienen | ఉపయోగించుకోవడం | Bedienen Sie sich dieser Vorlage. |
| sich vergewissern | నిర్ధారించుకోవడం | Sie vergewisserte sich der Fakten. |
| sich enthalten | దూరంగా ఉండటం | Er enthielt sich der Stimme. |
| gedenken | స్మరించుకోవడం | Wir gedenken der Opfer. |
| jemanden beschuldigen | ఒకరిపై (దేనికైనా) ఆరోపణ చేయడం | Man beschuldigte ihn des Betrugs. |
ఒప్పందాలు, నిబంధనలు-షరతులు, అధికారిక లేఖలు ఒక విలక్షణమైన శైలిని వాడతాయి: చాలా నామవాచకాలు, పాసివ్, వ్యక్తి లేని నిర్మాణాలు, ప్రత్యేక కనెక్టర్లు. వీటిని గుర్తిస్తే చిన్న అక్షరాల్లోని నిబంధనలు చాలా సులభంగా అర్థమవుతాయి. విలక్షణ లక్షణాలు: sofern (…అయితే, షరతుతో), im Falle eines Mangels (లోపం ఉన్న పక్షంలో), gemäß + డేటివ్ (…కు అనుగుణంగా), unverzüglich (అనవసర ఆలస్యం లేకుండా), hiermit (ఇందుమూలంగా), vorbehaltlich + జెనిటివ్ (…కు లోబడి), Es wird darauf hingewiesen, dass … (దయచేసి గమనించండి …).
| రోజువారీ జర్మన్ | న్యాయ శైలి జర్మన్ |
|---|---|
| Wenn das Gerät kaputt ist, … | Im Falle eines Mangels … |
| Wenn nichts anderes vereinbart ist, … | Sofern nichts anderes vereinbart wurde, … |
| wie im Vertrag steht | gemäß dem Vertrag / gemäß Ziffer 4 |
| Bitte sagen Sie sofort Bescheid. | Bitte teilen Sie uns dies unverzüglich mit. |
| Der Vertrag wird automatisch länger. | Der Vertrag verlängert sich automatisch. |
అలాంటి వాక్యాలను నెమ్మదిగా చదివి సారాంశాన్ని గుర్తించండి: ఎవరు ఏం చేయాలి, ఎప్పటిలోగా, ఏ షరతుతో.
ఒప్పందం గురించి కంపెనీకి రాసే లేఖ చిన్నగా, వాస్తవికంగా, సందిగ్ధత లేకుండా ఉండాలి. విషయం లైన్‌లో మీ కస్టమర్ లేదా ఒప్పంద నంబర్ పేర్కొనండి. hiermit తో స్పష్టమైన పదబంధాలు వాడండి: Hiermit widerrufe ich den am 3. Oktober geschlossenen Vertrag. (ఉపసంహరణ: ఒప్పందం రద్దయి మొదటి స్థితికి వస్తుంది) లేదా Hiermit kündige ich meinen Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt. (రద్దు: ఒప్పందం భవిష్యత్తులో ముగుస్తుంది). zum nächstmöglichen Zeitpunkt అనే పదబంధం ఉపయోగకరం, ఎందుకంటే ఖచ్చితమైన ముగింపు తేదీని లెక్కించాల్సిన అవసరం ఉండదు. ఉపసంహరణ ఇంకా సాధ్యమో లేదో మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, రెండింటినీ కలపవచ్చు: Hilfsweise kündige ich den Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt (ప్రత్యామ్నాయంగా, నేను … రద్దు చేస్తున్నాను). మరిన్ని ఉపయోగకరమైన పదబంధాలు: Ich fordere Sie auf, den Betrag zu erstatten. Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Schreibens schriftlich. Ich behalte mir weitere Schritte vor. భావోద్వేగ భాష, బెదిరింపులు వద్దు; మర్యాదగా, ఖచ్చితంగా ఉండండి. నిజమైన వివాదాల కోసం వ్యక్తిగత సలహా తీసుకోండి, ఉదాహరణకు Verbraucherzentrale నుండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు ఒక యాప్‌లో „kostenloser Probemonat“ కు సైన్ అప్ చేశారు, ఇప్పుడు మొత్తం సంవత్సరానికి రుసుము వసూలు చేశారు. ప్రొవైడర్‌కు ఒక అధికారిక లేఖ (150–200 పదాలు) రాయండి. 1) ఇది ఏ ఒప్పందమో, ఎప్పుడు కుదుర్చుకున్నారో చెప్పండి. 2) మీకు ఎందుకు స్పష్టంగా తెలియజేయలేదో వివరించండి. 3) ఒప్పందం నుండి ఉపసంహరించుకోండి, లేదా సాధ్యమైనంత త్వరిత తేదీకి రద్దు చేయండి. 4) డబ్బు తిరిగి ఇవ్వమని, రాతపూర్వక నిర్ధారణ ఇవ్వమని అడగండి. (ఇది భాషా అభ్యాసం మాత్రమే, న్యాయ సలహా కాదు.)
Widerruf und Kündigung meines Abonnements, Kundennummer 482915 Sehr geehrte Damen und Herren, am 3. Oktober habe ich über Ihre App einen kostenlosen Probemonat abgeschlossen. Am 2. November wurde von meinem Konto jedoch ein vollständiger Jahresbeitrag abgebucht. Beim Abschluss wurde ich nicht deutlich darauf hingewiesen, dass sich der Probemonat automatisch in ein kostenpflichtiges Jahresabonnement verlängert. Der entsprechende Hinweis befand sich lediglich im Kleingedruckten. Einem kostenpflichtigen Vertrag habe ich zu keinem Zeitpunkt bewusst zugestimmt. Hiermit widerrufe ich den oben genannten Vertrag. Hilfsweise kündige ich ihn zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Ich fordere Sie auf, mir den abgebuchten Betrag vollständig zu erstatten. Bitte überweisen Sie ihn auf das Konto, von dem er abgebucht wurde. Sollte keine Erstattung erfolgen, behalte ich mir weitere Schritte vor und werde mich an die Verbraucherzentrale wenden. Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie die Beendigung des Vertrags schriftlich. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern per E-Mail zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Vikram Iyer
జర్మనీలో బలమైన వినియోగదారుల రక్షణ ఉంది, కానీ మీ హక్కులను తెలుసుకుని త్వరగా చర్య తీసుకోవాలి. ఆన్‌లైన్‌లో లేదా ఫోన్ ద్వారా కుదుర్చుకునే చాలా ఒప్పందాలకు వినియోగదారులకు సాధారణంగా 14 రోజుల ఉపసంహరణ హక్కు ఉంటుంది, అయితే మినహాయింపులు ఉన్నాయి, గడువు ప్రారంభం ఒక్కో కేసులో ఒక్కోలా ఉంటుంది. ఆన్‌లైన్ సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు రుసుము చెల్లించాల్సినవని సాధారణంగా స్పష్టంగా పేర్కొనాలి, ఆన్‌లైన్‌లో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందాలను సాధారణంగా ఆన్‌లైన్‌లోనే రద్దు చేయగలగాలి. చట్టబద్ధమైన Gewährleistung విక్రేతకు వర్తిస్తుంది, అయితే Garantie తయారీదారు ఇచ్చే అదనపు, స్వచ్ఛంద హామీ.
నియమాలు, వివరాలు మారుతుంటాయి, కాబట్టి ఫోరమ్‌ల కంటే అధికారిక వనరులను తనిఖీ చేయండి. ప్రతి రాష్ట్రంలో సమాచారం, నమూనా లేఖలు, వ్యక్తిగత సలహా అందించే Verbraucherzentrale ఉంది; కొన్ని సేవలు ఉచితం, మరికొన్నింటికి చిన్న రుసుము ఉంటుంది. ఇతర EU దేశాల వ్యాపారులతో సమస్యలకు Europäisches Verbraucherzentrum సహాయం చేయగలదు. అధికారిక లేఖలను, ముఖ్యంగా కోర్టు నుండి వచ్చేవాటిని ఎప్పుడూ విస్మరించకండి: బదులుగా సలహా తీసుకోండి. “ఉచిత ట్రయల్” పై క్లిక్ చేసే ముందు చిన్న అక్షరాల్లోని నిబంధనలను చదవండి, సమయానికి రద్దు చేయడానికి రిమైండర్ పెట్టుకోండి.
Related: జర్మన్ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయడం · జర్మన్ లేఖల వివరణ · జర్మన్ B2 పాఠాలు
