మీ వీధిలో పట్టణం సైకిల్ లేన్ ప్లాన్ చేసినప్పుడు వాతావరణ విధానం చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. భిన్న ప్రయోజనాలను న్యాయంగా ఎలా ప్రదర్శించాలో, బహిరంగ చర్చలో ఎలా పాల్గొనాలో, <i>Sollte …</i>, <i>Hätte man …</i> వంటి సొగసైన షరతు ఉపవాక్యాలను ఎలా వాడాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Klimaschutz | వాతావరణ పరిరక్షణ |
| die Emission, -en | ఉద్గారం |
| Emissionen senken | ఉద్గారాలను తగ్గించడం |
| der CO₂-Ausstoß | CO₂ ఉద్గారాలు |
| die erneuerbaren Energien (Pl.) | పునరుత్పాదక ఇంధనాలు |
| die Erneuerbaren (Pl.) | పునరుత్పాదక ఇంధనాలు (సంక్షిప్తంగా) |
| die Verkehrswende | రవాణా మార్పు (సుస్థిర రవాణా వైపు) |
| die Energiewende | ఇంధన మార్పు |
| der Radweg, -e | సైకిల్ లేన్, సైకిల్ దారి |
| der Radverkehr | సైకిల్ ట్రాఫిక్ |
| der öffentliche Nahverkehr | స్థానిక ప్రజా రవాణా |
| der Parkplatz, Parkplätze | పార్కింగ్ స్థలం; కార్ పార్క్ |
| wegfallen | తొలగిపోవడం, లేకుండా పోవడం |
| die Lieferzone, -n | డెలివరీ జోన్ |
| die Bürgerversammlung, -en | పౌర సమావేశం, పట్టణ సమావేశం |
| der Anwohner, - / die Anwohnerin, -nen | స్థానిక నివాసి |
| jemanden beteiligen | ఒకరిని భాగస్వామిని చేయడం |
| die Bürgerbeteiligung | ప్రజా భాగస్వామ్యం |
| die Nachhaltigkeit | సుస్థిరత |
| nachhaltig | సుస్థిరమైన |
| die Testphase, -n | పరీక్షా దశ |
| die Befürchtung, -en | భయం, ఆందోళన |
| der Umsatz, Umsätze | అమ్మకాలు, టర్నోవర్ |
| einen Kompromiss finden | రాజీ కుదుర్చుకోవడం |
| die Maßnahme, -n | చర్య |
| nachsteuern | సర్దుబాట్లు చేయడం |
షరతు ఉపవాక్యానికి ఎప్పుడూ wenn లేదా falls అవసరం లేదు. కంజంక్షన్‌ను వదిలేసి సమాపక క్రియను ఉపవాక్యం మొదట్లోనే పెట్టవచ్చు. అప్పుడు ప్రధాన వాక్యం తరచుగా dann లేదా so తో మొదలవుతుంది, ఇది నిర్మాణాన్ని మరింత స్పష్టం చేస్తుంది. అధికారిక ప్రసంగం, లేఖలు, వాదనాత్మక వచనాలలో ఇది సాధారణం.
| wenn తో | wenn లేకుండా |
|---|---|
| Wenn die Parkplätze wegfallen, kommen weniger Kunden. | Fallen die Parkplätze weg, (dann) kommen weniger Kunden. |
| Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich. | Haben Sie Fragen, (dann) melden Sie sich. |
| Wenn sich das zeigen würde, könnten wir nachsteuern. | Würde sich das zeigen, könnten wir nachsteuern. |
చాలా తరచుగా కనిపించే నమూనా మొదట్లో sollte(n) ను వాడుతుంది. ఇది షరతును సాధ్యమైనదిగా, కానీ తప్పనిసరిగా జరిగే అవకాశం ఉన్నదిగా కాకుండా చూపిస్తుంది, తెలుగులో “ఒకవేళ …” లాగా: Sollten Sie weitere Anregungen haben, können Sie diese schriftlich einreichen. Sollte es regnen, fahren wir mit dem Bus. అధికారిక లేఖలలో ఇది మర్యాదపూర్వకమైన ప్రామాణిక పదబంధం: Sollten Sie Rückfragen haben, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
గతంలో జరగని దాని గురించి, దాని ఊహాత్మక పరిణామాల గురించి మాట్లాడటానికి గత కాలపు Konjunktiv II వాడండి: hätte లేదా wäre + Partizip II. hätte లేదా wäre ఎంపిక Perfekt ను అనుసరిస్తుంది. సాధారణంగా రెండు వాక్యాలూ ఈ రూపాన్నే వాడతాయి: Wenn es den Radweg schon gegeben hätte, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert. wenn లేకుండా క్రియ ముందుకు వెళ్తుంది: Hätte es den Radweg schon gegeben, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert.
| ఇండికేటివ్ (వాస్తవం) | అవాస్తవ గతం |
|---|---|
| Man hat uns nicht gefragt. | Hätte man uns gefragt, hätten wir mitgeholfen. |
| Ich bin nicht gekommen. | Wäre ich gekommen, hätte ich mehr gewusst. |
| Wir konnten keine Lösung finden. | Wir hätten eine Lösung finden können. |
మోడల్ క్రియతో hätte + ఇన్ఫినిటివ్ + మోడల్ ఇన్ఫినిటివ్ వాడతారు: Wir hätten gemeinsam eine bessere Lösung finden können. విమర్శను లేదా పశ్చాత్తాపాన్ని మర్యాదగా, పరోక్షంగా వ్యక్తపరచడానికి ఈ రూపాన్ని తరచుగా వాడతారు.
కొన్నిసార్లు గతంలోని షరతుకు వర్తమానంలో పరిణామం ఉంటుంది. అప్పుడు షరతు గత రూపాన్ని, ప్రధాన వాక్యం Konjunktiv II వర్తమాన రూపాన్ని వాడుతుంది: Hätte die Stadt früher geplant, hätten wir heute keine Probleme. Wäre ich damals nicht umgezogen, würde ich jetzt nicht hier wohnen. దీనికి వ్యతిరేకం కూడా సాధ్యమే: Wäre ich Bürgermeisterin, hätte ich das anders gemacht.
వాతావరణం, స్థానిక ప్రాజెక్టుల గురించిన చర్చల్లో ఈ నిర్మాణాలు జాగ్రత్తగా వాదించడానికి సహాయపడతాయి: Sollte der Umsatz sinken, muss nachgesteuert werden. Hätte man die Anwohner früher beteiligt, wäre die Akzeptanz größer gewesen. గతం గురించి కోరిక లేదా పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తపరచడానికి, క్రియతో మొదలయ్యే రూపాన్ని doch లేదా nur తో ఒంటరిగా కూడా వాడవచ్చు: Hätten wir das doch früher gewusst! కంజంక్షన్‌తో ప్రత్యామ్నాయాలు falls (ఒకవేళ) మరియు sofern (…అయితేనే): Sofern die Lieferzonen kommen, bin ich einverstanden.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీ పట్టణం పార్కింగ్ స్థలాల స్థానంలో సైకిల్ లేన్ నిర్మించాలని ప్లాన్ చేస్తోంది. మీ స్థానిక వార్తాపత్రిక సంపాదకుడికి ఒక లేఖ (150–200 పదాలు) రాయండి. ప్రణాళికను క్లుప్తంగా వివరించండి, దానికి అనుకూల, ప్రతికూల వాదనలను ప్రదర్శించండి, మీ సొంత అభిప్రాయం చెప్పండి, ఒక రాజీని సూచించండి.
Zum Artikel „Radweg statt Parkplätze?“ vom 20. Oktober In der Bahnhofstraße sollen etwa vierzig Parkplätze wegfallen, damit ein sicherer Radweg entstehen kann. Ich verfolge die Diskussion darüber mit großem Interesse, weil ich selbst täglich in dieser Straße unterwegs bin. Für den Radweg spricht vor allem die Sicherheit. Viele Eltern fahren mit ihren Kindern zur Schule und fühlen sich zwischen parkenden und fahrenden Autos gefährdet. Außerdem könnte ein guter Radweg dazu beitragen, Emissionen zu senken und den Verkehr in der Innenstadt zu entlasten. Andererseits verstehe ich die Sorgen der Geschäftsleute. Sollten Kundinnen und Kunden ausbleiben, wären manche Läden in ihrer Existenz bedroht. Hätte die Stadt die Betroffenen früher einbezogen, wäre die Stimmung heute vermutlich weniger angespannt. Ich persönlich unterstütze den Radweg, halte aber einen Kompromiss für notwendig. Mein Vorschlag: eine einjährige Testphase mit Lieferzonen und Kurzzeitparkplätzen in den Seitenstraßen. Würde sich zeigen, dass der Umsatz deutlich sinkt, könnte man nachsteuern. So würden Sicherheit, Klimaschutz und die Interessen der Geschäfte gleichermaßen berücksichtigt. Sunita Joshi, Freiburg
సైకిల్ ప్రయాణం, నడక, ప్రజా రవాణాను మరింత ఆకర్షణీయంగా చేయడానికి చాలా జర్మన్ పట్టణాలు, నగరాలు వీధులను పునర్నిర్మిస్తున్నాయి, ఈ ప్రాజెక్టుల గురించి స్థానిక స్థాయిలో తరచుగా తీవ్రంగా చర్చిస్తారు. నివాసితులు, దుకాణదారులు, తల్లిదండ్రులు, రోజూ ప్రయాణించేవారు, పర్యావరణ సంఘాల అవసరాలు చాలా భిన్నంగా ఉండవచ్చు, మంచి పరిష్కారాలు సాధారణంగా వాటిలో చాలా వాటిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాయి. చర్చల్లో అవతలి వైపు వారి మాట వినడం, వాస్తవాలు, గణాంకాలను ప్రస్తావించడం, నిర్దిష్ట రాజీలను సూచించడం సహాయపడుతుంది.
స్థానిక నిర్ణయాలు తరచుగా ఏదో ఒక రకమైన ప్రజా భాగస్వామ్యంతో సిద్ధం చేయబడతాయి: పౌర సమావేశాలు, ఆన్‌లైన్ సర్వేలు లేదా రాతపూర్వక అభిప్రాయాలు సమర్పించే అవకాశం. పట్టణంలో నివసించే ఎవరైనా సాధారణంగా వీటిలో పాల్గొనవచ్చు. స్థానిక ఎన్నికల్లో జర్మన్, EU పౌరులు మాత్రమే ఓటు వేయగలరు, కానీ EU కాని నివాసితులు కూడా సంప్రదింపుల్లో తమ అభిప్రాయం చెప్పవచ్చు, స్థానిక సంఘాల్లో చేరవచ్చు, చాలా నగరాల్లో వలసదారుల లేదా ఇంటిగ్రేషన్ సలహా మండలిని (Integrationsrat లేదా Ausländerbeirat) సంప్రదించవచ్చు.
Related: జర్మనీ వాతావరణం · జర్మనీలో ప్రజా రవాణా · జర్మన్ B2 పాఠాలు
