జర్మనీలో మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడే కాదు డాక్టర్‌ను కలిసేది: ప్రభుత్వ ఆరోగ్య బీమా చాలా చెకప్‌లకు కూడా చెల్లిస్తుంది. నివారణ, టీకాలు, సొంత వాటా గురించి ఎలా మాట్లాడాలో, Futur II తో ఏమి జరిగి ఉంటుందో ఎలా ఊహించాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Vorsorge | నివారణ, నివారణ సంరక్షణ |
| die Vorsorgeuntersuchung, -en | నివారణ చెకప్ |
| die Früherkennung | ముందస్తు గుర్తింపు, స్క్రీనింగ్ |
| die Früherkennungsuntersuchung, -en | స్క్రీనింగ్ పరీక్ష |
| die Impfung, -en | టీకా |
| der Impfpass, Impfpässe | టీకా రికార్డు (పుస్తకం) |
| eine Impfung auffrischen | బూస్టర్ టీకా ఇవ్వడం / తీసుకోవడం |
| der Gesundheits-Check-up, -s | సాధారణ హెల్త్ చెకప్ |
| der Eigenanteil, -e | సొంత వాటా, మీరే చెల్లించే భాగం |
| die Zuzahlung, -en | సహ-చెల్లింపు |
| die Leistung, -en | (ఆరోగ్య బీమా) సేవ, ప్రయోజనం |
| die Kosten übernehmen | ఖర్చులను భరించడం |
| die gesetzliche Krankenversicherung | ప్రభుత్వ (చట్టబద్ధమైన) ఆరోగ్య బీమా |
| die Krankenkasse, -n | ఆరోగ్య బీమా సంస్థ |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | ఫ్యామిలీ డాక్టర్, జనరల్ ప్రాక్టీషనర్ |
| die Überweisung, -en | రిఫరల్ (నిపుణుడికి పంపే పత్రం) |
| die Blutwerte (Pl.) | రక్త పరీక్ష ఫలితాలు |
| die Zahnreinigung, -en | దంతాల శుభ్రత |
| der Zuschuss, Zuschüsse | రాయితీ, సహాయ మొత్తం |
| die individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) | రోగి ప్రైవేట్‌గా చెల్లించే ఆరోగ్య సేవ |
| eine zweite Meinung einholen | రెండో అభిప్రాయం తీసుకోవడం |
| infrage kommen (für + Akk.) | ఒక ఎంపికగా ఉండటం, (ఒకరికి) వర్తించడం |
| einer Krankheit vorbeugen | వ్యాధిని నివారించడం |
| die Bedenkzeit | ఆలోచించుకోవడానికి సమయం |
| das Bonusheft, -e | దంత బోనస్ పుస్తకం |
| die Prävention | నివారణ |
Futur II లో werden యొక్క సమాపక రూపం + Partizip II + haben లేదా sein (ఇన్ఫినిటివ్) ఉంటాయి. haben వాడాలా sein వాడాలా అనేది క్రియపై ఆధారపడి ఉంటుంది, సరిగ్గా Perfekt లో లాగే: Ich habe den Brief weggeworfen → Ich werde den Brief weggeworfen haben. Sie ist nach Hause gegangen → Sie wird nach Hause gegangen sein.
| పురుషం | werden | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ihn verlegt haben. |
| du | wirst | Du wirst den Termin vergessen haben. |
| er/sie/es | wird | Der Befund wird angekommen sein. |
| wir | werden | Wir werden alles erledigt haben. |
| ihr | werdet | Ihr werdet lange gewartet haben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden die Impfung bekommen haben. |
ఉపవాక్యంలో werden రూపం పూర్తిగా చివరకు వెళ్తుంది: Ich vermute, dass sie den Brief weggeworfen haben wird.
రోజువారీ జర్మన్‌లో Futur II ను ఎక్కువగా భవిష్యత్తు కోసం కాకుండా, ఇప్పటికే జరిగిన దాని గురించి ఊహను వ్యక్తపరచడానికి వాడతారు. దీన్ని తరచుగా wohl, sicher, bestimmt, vermutlich లేదా wahrscheinlich వంటి పదాలతో కలిపి వాడతారు. పోల్చండి: Sie hat den Brief weggeworfen. (నాకు తెలుసు.) Sie wird den Brief (wohl) weggeworfen haben. (అలా అనుకుంటున్నాను.) అదే ఆలోచనను Perfekt + క్రియా విశేషణంతో కూడా చెప్పవచ్చు: Sie hat den Brief wahrscheinlich weggeworfen.
Futur I కూడా వర్తమానం గురించి ఊహలకు ఇలాగే పనిచేస్తుంది: Er wird krank sein. (అతను బహుశా ఇప్పుడు అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు.) Er wird krank gewesen sein. (అతను బహుశా అనారోగ్యంగా ఉండి ఉంటాడు.) Konjunktiv II లోని మోడల్ క్రియలు ఇలాంటి నిశ్చితత్వ స్థాయిలను వ్యక్తపరచగలవు: Der Befund müsste inzwischen angekommen sein (చాలావరకు ఖచ్చితంగా), Der Befund dürfte inzwischen angekommen sein (బహుశా). ఏదైనా ఎందుకు ఆలస్యమైందో డాక్టర్లు, రిసెప్షనిస్టులు లేదా సహోద్యోగులు వివరించేటప్పుడు ఈ రూపాలను గమనించండి.
భవిష్యత్తులో ఒక నిర్దిష్ట సమయానికల్లా పూర్తయ్యే పనిని కూడా Futur II వివరించగలదు, తెలుగులో '…చేసి ఉంటాను' లాగా. bis లేదా bis dahin తో కూడిన సమయ వ్యక్తీకరణ సాధారణంగా గడువును చూపుతుంది: Bis Juni werde ich alle Untersuchungen gemacht haben. Bis zum nächsten Termin werden Sie die Liste gefunden haben.
మాట్లాడే జర్మన్‌లో ఈ వాడకం తక్కువ, ఎందుకంటే సమయ వ్యక్తీకరణతో కూడిన Perfekt అదే పని చేస్తుంది, తేలికగా కూడా వినిపిస్తుంది: Bis Juni habe ich alle Untersuchungen gemacht. అయితే అధికారిక రాతలో, ప్రణాళికలు, నివేదికలలో Futur II మీకు తరచుగా కనిపిస్తుంది: Bis Ende des Jahres wird die Praxis ihre Terminvergabe auf ein Online-System umgestellt haben. మీరే దీన్ని వాడేటప్పుడు రెండు విషయాలు తనిఖీ చేయండి: సరైన సహాయక క్రియ (haben లేదా sein), వాక్యం చివర ఇన్ఫినిటివ్ స్థానం.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
జర్మనీకి కొత్తగా వచ్చినవారి కోసం నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణ గురించి ఒక ఫోరమ్ పోస్ట్ (150–200 పదాలు) రాయండి. మీ స్వదేశంలో, జర్మనీలో చెకప్‌ల పాత్రను పోల్చండి, చెకప్‌లు, టీకాల గురించి మీరు ఏమి తెలుసుకున్నారో వివరించండి, రోగులు సొంతంగా చెల్లించే సేవలపై మీ అభిప్రాయం చెప్పండి, రెండు సలహాలు ఇవ్వండి.
Hallo zusammen, seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und ein Thema hat mich besonders überrascht: die Vorsorge. In Indien bin ich nur zum Arzt gegangen, wenn ich wirklich krank war. Regelmäßige Untersuchungen ohne Beschwerden kannte ich kaum, auch weil man sie dort meistens selbst bezahlen muss. Hier bezahlt die gesetzliche Krankenkasse verschiedene Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen. Welche genau, hängt unter anderem vom Alter ab. Meine Hausärztin hat mir alles erklärt, und inzwischen habe ich auch einen deutschen Impfpass, in den meine Impfungen aus Indien eingetragen wurden. Gemischte Gefühle habe ich bei Leistungen, die man selbst zahlen muss. Manche können im Einzelfall sinnvoll sein, aber ich hatte manchmal den Eindruck, dass man schnell etwas verkauft bekommt. Deshalb nehme ich mir inzwischen immer Bedenkzeit. Meine Tipps: Erstens solltet ihr eure alten Impfnachweise mitbringen, am besten mit Übersetzung. Zweitens lohnt es sich, bei der Krankenkasse nachzufragen, welche Untersuchungen für euch infrage kommen und ob es Zuschüsse gibt, zum Beispiel für die Zahnreinigung. Viele Grüße Lakshmi
జర్మనీలో ప్రభుత్వ ఆరోగ్య బీమా అనేక నివారణ చెకప్‌లను, స్క్రీనింగ్ పరీక్షలను, టీకాలను భరిస్తుంది. మీరు ఏవి, ఎంత తరచుగా చేయించుకోవచ్చు అనేది వయసు, లింగం వంటి అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది, వివరాలు అప్పుడప్పుడు మారుతుంటాయి, కాబట్టి మీకు ఏది వర్తిస్తుందో మీ ఫ్యామిలీ డాక్టర్‌ను లేదా మీ Krankenkasse ను అడగండి. చాలా బీమా సంస్థలు రిమైండర్లు కూడా పంపుతాయి లేదా తమ యాప్‌లో చూపిస్తాయి. దంత వైద్యుడి దగ్గర, క్రమం తప్పని చెకప్‌లను నమోదు చేసే స్టాంప్‌లున్న Bonusheft తర్వాత కొన్ని చికిత్సలలో మీ సొంత వాటాను తగ్గించగలదు.
డాక్టర్లు మీరే చెల్లించాల్సిన IGeL సేవలను కూడా సూచించవచ్చు. వాటిని అక్కడికక్కడే అంగీకరించాల్సిన బాధ్యత మీకు ఎప్పుడూ లేదు: ఆ సేవ దేనికోసం, దాని ఖర్చు ఎంత, మీ విషయంలో వైద్యపరంగా అవసరమా అని అడగండి, నిర్ణయించడానికి సమయం తీసుకోండి. భారతదేశం నుండి లేదా మరెక్కడి నుండైనా ఉన్న టీకా రికార్డులను, అవి ఇంగ్లీష్‌లో ఉన్నా, మీ డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి; వాటిని తనిఖీ చేసి జర్మన్ Impfpass లోకి నమోదు చేయవచ్చు.
Related: జర్మన్ ఆరోగ్య వ్యవస్థ · జర్మన్ ఆరోగ్య బీమా వివరణ · జర్మన్ B2 పాఠాలు
