అధికారిక నిర్ణయాలు తప్పు కావచ్చు, వాటిపై అభ్యంతరం తెలిపే హక్కు మీకు ఉంది. <i>Bescheid</i> ను ఎలా చదవాలో, ముఖ్యమైన సూచనలను ఎలా కనుగొనాలో, సాధారణ నామవాచక-క్రియ జంటలను వాడి స్పష్టమైన, అధికారిక అభ్యంతరాన్ని ఎలా రాయాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Widerspruch, Widersprüche | అభ్యంతరం, అధికారిక అప్పీల్ |
| Widerspruch einlegen (gegen + Akk.) | (దేనిపైనైనా) అభ్యంతరం దాఖలు చేయడం |
| der Bescheid, -e | అధికారిక నిర్ణయం (లేఖ) |
| die Frist, -en | గడువు, కాల పరిమితి |
| eine Frist einhalten / versäumen | గడువును పాటించడం / తప్పిపోవడం |
| die Begründung, -en | కారణాలు, సమర్థన |
| die Rechtsbehelfsbelehrung, -en | చట్టపరమైన పరిష్కారాల సమాచారం (నిర్ణయ లేఖలో) |
| einen Antrag stellen (der Antrag, Anträge) | దరఖాస్తు సమర్పించడం |
| die Behörde, -n | ప్రభుత్వ అధికార సంస్థ |
| der Nachweis, -e | రుజువు, సహాయక పత్రం |
| etwas nachreichen | ఏదైనా తర్వాత సమర్పించడం |
| etwas in Anspruch nehmen | ఏదైనా ఉపయోగించుకోవడం |
| etwas in Betracht ziehen | ఏదైనా పరిగణించడం |
| etwas zur Kenntnis nehmen | ఏదైనా గమనించడం |
| Bezug nehmen auf + Akk. | దేనినైనా ప్రస్తావించడం |
| Stellung nehmen zu + Dat. | దేనిపైనైనా అభిప్రాయం చెప్పడం |
| eine Entscheidung treffen | నిర్ణయం తీసుకోవడం |
| etwas zur Verfügung stellen | అందుబాటులో ఉంచడం, అందించడం |
| etwas berücksichtigen | ఏదైనా పరిగణనలోకి తీసుకోవడం |
| das Aktenzeichen, - | ఫైల్ రిఫరెన్స్ నంబర్ |
| der Eingangsstempel, - | రసీదు స్టాంప్ |
| das Einschreiben, - | రిజిస్టర్డ్ లేఖ |
| die Ablehnung, -en | తిరస్కరణ |
| der Entwurf, Entwürfe | ముసాయిదా |
| das Wohngeld | హౌసింగ్ బెనిఫిట్ (అద్దె సహాయం) |
| fristgerecht | గడువులోగా |
అధికారిక జర్మన్, ముఖ్యంగా అధికార సంస్థలకు రాసే, వాటి నుండి వచ్చే లేఖలలో, నామవాచక-క్రియ జంటలను ఇష్టపడుతుంది: అర్థాన్ని నామవాచకం మోస్తుంది, వ్యాకరణాన్ని stellen, nehmen, treffen, bringen లేదా kommen వంటి దాదాపు “ఖాళీ” క్రియ మోస్తుంది. తరచుగా దాదాపు అదే అర్థంతో ఒక సాధారణ క్రియ ఉంటుంది, కానీ జంట రూపం మరింత అధికారికంగా వినిపిస్తుంది. ఈ జంటలను ఆర్టికల్, ప్రిపోజిషన్‌తో సహా స్థిరమైన యూనిట్లుగా నేర్చుకోండి.
| నామవాచక-క్రియ జంట | సాధారణ క్రియ | అర్థం |
|---|---|---|
| Widerspruch einlegen | widersprechen | అభ్యంతరం తెలపడం |
| einen Antrag stellen | beantragen | దరఖాస్తు చేయడం |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | నిర్ణయించడం |
| in Anspruch nehmen | nutzen | ఉపయోగించుకోవడం |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen | అందించడం |
| Stellung nehmen zu | sich äußern zu | అభిప్రాయం చెప్పడం |
| zur Kenntnis nehmen | registrieren | గమనించడం |
| in Kraft treten | gültig werden | అమల్లోకి రావడం |
నామవాచకం ఒక స్థిరమైన వ్యక్తీకరణలో భాగం కాబట్టి, దాన్ని స్వేచ్ఛగా మార్చలేరు. మూడు విషయాలపై దృష్టి పెట్టండి. మొదటిది, ప్రిపోజిషన్: Widerspruch einlegen gegen den Bescheid, Stellung nehmen zu den Vorwürfen, Bezug nehmen auf Ihr Schreiben. రెండోది, నిషేధం: నామవాచకానికి అనిర్దిష్ట ఆర్టికల్ ఉంటే లేదా ఆర్టికల్ లేకపోతే, సాధారణంగా kein తో నిషేధిస్తారు: Ich stelle keinen Antrag. నామవాచకం ప్రిపోజిషనల్ పదబంధంలో భాగమైతే nicht వాడండి: Ich nehme die Beratung nicht in Anspruch. మూడోది, పదక్రమం: ప్రధాన వాక్యంలో నామవాచకం లేదా ప్రిపోజిషనల్ పదబంధం చివరకు వెళ్తుంది, వేరుచేయగల ఉపసర్గ లేదా ఇన్ఫినిటివ్‌కు సరిగ్గా ముందు: Ich lege hiermit gegen Ihren Bescheid Widerspruch ein.
కొన్ని జంటలకు పాసివ్ అర్థం ఉంటుంది: zur Anwendung kommen (= angewendet werden), in Betrieb genommen werden, zur Sprache kommen (= besprochen werden). వీటి వల్ల అధికారిక వచనాలు పొడవైన పాసివ్ నిర్మాణాలను తప్పించుకోగలవు: Die neue Regel kommt ab Januar zur Anwendung.
అభ్యంతర లేఖకు క్లిష్టమైన న్యాయ భాష అవసరం లేదు, కానీ అది స్పష్టంగా, మర్యాదగా, పూర్తిగా ఉండాలి. సాధారణ నిర్మాణం:
పంపే ముందు మీ నిర్ణయ లేఖలోని Rechtsbehelfsbelehrung ను తనిఖీ చేయండి: గడువు, అభ్యంతరాన్ని ఎక్కడికి పంపాలి, ఏ రూపంలో పంపాలి అనేవి అది చెబుతుంది. ప్రతిదానికీ కాపీ ఉంచుకోండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఒక ప్రభుత్వ సహాయం కోసం మీ దరఖాస్తును అధికార సంస్థ పాత సమాచారం ఆధారంగా తిరస్కరించింది. ఒక అధికారిక అభ్యంతర లేఖ (150–200 పదాలు) రాయండి. నిర్ణయాన్ని, ఫైల్ నంబర్‌ను ప్రస్తావించండి, మీరు అభ్యంతరం తెలుపుతున్నారని స్పష్టంగా చెప్పండి, నిర్ణయం ఎందుకు తప్పో వివరించండి, ఏ పత్రాలు జతచేస్తున్నారో, ఏమి కోరుతున్నారో చెప్పండి.
Betreff: Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 2. Oktober 2026, Aktenzeichen WG-4711/26 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lege ich gegen den oben genannten Bescheid, mit dem Sie meinen Antrag auf Wohngeld abgelehnt haben, Widerspruch ein. Zur Begründung möchte ich Folgendes anführen: In Ihrem Bescheid sind Sie davon ausgegangen, dass das Einkommen unseres Haushalts zu hoch ist. Dabei haben Sie das Gehalt meiner Frau berücksichtigt. Meine Frau hat ihre Stelle jedoch Ende Juli verloren und bezieht seitdem kein Gehalt mehr. Auf diese Änderung hatte ich bereits in meinem Antrag hingewiesen. Als Nachweis lege ich eine Kopie des Kündigungsschreibens sowie eine aktuelle Bescheinigung der Agentur für Arbeit bei. Sollten Sie weitere Unterlagen benötigen, stelle ich sie Ihnen gern zur Verfügung. Ich bitte Sie daher, Ihre Entscheidung zu überprüfen, das tatsächliche Einkommen unseres Haushalts zugrunde zu legen und mir einen neuen Bescheid zu erteilen. Bitte bestätigen Sie mir außerdem den Eingang dieses Schreibens. Mit freundlichen Grüßen Tanvir Rahman Anlagen: Kopie des Bescheids, Kündigungsschreiben, Bescheinigung der Agentur für Arbeit
జర్మనీలో అధికారిక నిర్ణయంపై అభ్యంతరం తెలపడం పరిపాలనా జీవితంలో సాధారణ భాగం, అది ఘర్షణ కాదు. చాలా నిర్ణయాలు, ఉదాహరణకు ప్రభుత్వ సహాయాలు, ఫీజులు లేదా అనుమతుల గురించినవి, Rechtsbehelfsbelehrung తో ముగుస్తాయి. ఏ పరిష్కారం అందుబాటులో ఉందో (తరచుగా Widerspruch, కొన్నిసార్లు నేరుగా కోర్టులో దావా), గడువు, పంపాల్సిన కార్యాలయం, అనుమతించబడిన రూపం ఈ భాగం చెబుతుంది. ఈ వివరాలు ఒక్కో కేసులో ఒక్కోలా ఉంటాయి, కాబట్టి సాధారణ సలహాల కంటే ఎప్పుడూ మీ సొంత నిర్ణయ లేఖలోని సూచనలను పాటించండి.
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు. వలసదారుల సలహా సేవలు (Migrationsberatung), సంక్షేమ సంస్థలు నడిపే సామాజిక సలహా కేంద్రాలు, కొన్ని సందర్భాల్లో న్యాయ సలహా సేవలు ఉచితంగా లేదా తక్కువ ఖర్చుతో సహాయం అందిస్తాయి. అపాయింట్‌మెంట్‌కు నిర్ణయ లేఖ, మీ దరఖాస్తు, సంబంధిత అన్ని పత్రాలు తీసుకెళ్లండి. గడువు దగ్గరలో ఉంటే, మీ నిర్ణయ లేఖ అనుమతిస్తే, సాధారణంగా గడువులోగా అభ్యంతరం దాఖలు చేసి, వివరమైన కారణాలను తర్వాత జోడించడం మంచిది.
Related: జర్మన్ లేఖల వివరణ · జర్మన్ బ్యూరోక్రసీ ఫ్లోచార్ట్ · జర్మన్ B2 పాఠాలు
