జర్మనీలో ఉంటే యూరప్‌ను చుట్టి రావడం సులభం, కానీ ప్రతి ప్రయాణం అనుకున్నట్లు జరగదు. సరిహద్దులు, పత్రాలు, వాహనం చెడిపోవడానికి సంబంధించిన పదాలు నేర్చుకోండి, <i>doch, mal, ja, eben</i> మరియు <i>halt</i> అనే చిన్న పదాలతో మరింత సహజంగా మాట్లాడండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Schengen-Raum | Schengen ప్రాంతం |
| die Grenze, -n | సరిహద్దు |
| die Grenzkontrolle, -n | సరిహద్దు తనిఖీ |
| der Ausweis, -e | ID, గుర్తింపు పత్రం |
| der Personalausweis, -e | (జర్మన్) గుర్తింపు కార్డు |
| der Reisepass, ¨-e | పాస్‌పోర్ట్ |
| der Aufenthaltstitel, - | నివాస అనుమతి |
| sich ausweisen | గుర్తింపు చూపించడం, ID చూపించడం |
| der Fernbus, -se | లాంగ్-డిస్టెన్స్ బస్సు |
| die Mitfahrgelegenheit, -en | రైడ్ షేర్, లిఫ్ట్ |
| die Panne, -n | వాహనం చెడిపోవడం (బ్రేక్‌డౌన్) |
| der Pannendienst, -e | బ్రేక్‌డౌన్ సర్వీస్ |
| die Raststätte, -n | హైవే రెస్ట్ ఏరియా |
| die Vignette, -n | హైవే టోల్ స్టిక్కర్ |
| die Unterkunft, ¨-e | బస, వసతి |
| die Jugendherberge, -n | యూత్ హాస్టల్ |
| verpassen | (రైలు, బస్సు) మిస్ అవ్వడం |
| die Verspätung, -en | ఆలస్యం |
| der Anschluss, ¨-e | కనెక్షన్ (తదుపరి రైలు/బస్సు) |
| umsteigen (stieg um, ist umgestiegen) | (రైళ్ళు) మారడం |
| das Gepäck | లగేజీ, సామాను |
| buchen | బుక్ చేయడం |
| stornieren | (బుకింగ్) రద్దు చేయడం |
| die Entschädigung, -en | నష్టపరిహారం |
| entspannt | ప్రశాంతంగా, రిలాక్స్‌డ్‌గా |
మాట్లాడే జర్మన్‌లో doch, mal, ja, eben, halt వంటి చిన్న పదాలు నిండుగా ఉంటాయి. వీటిని మోడల్ పార్టికల్స్ (Modalpartikeln) అంటారు. ఇవి వాక్యంలోని వాస్తవాలను మార్చవు, కానీ మాట్లాడేవారి వైఖరిని చూపిస్తాయి: ఆశ్చర్యం, అసహనం, స్నేహపూర్వకత, అంగీకారం. వీటిపై సాధారణంగా ఒత్తిడి ఉండదు, ఇవి వాక్యం మధ్యలో, క్రియ తర్వాత, తరచుగా సర్వనామాల తర్వాత వస్తాయి. వీటికి నేరుగా సరిపోయే అనువాదం అరుదు; ఇంగ్లీష్‌లో స్వరం, isn't it వంటి ట్యాగ్‌లు, just, you know వంటి పదాలు ఈ పని చేస్తాయి – తెలుగులో తరచుగా కదా, మరి, లే, అంతే వంటి చిన్న పదాలు.
| పార్టికల్ | పని | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| mal | అభ్యర్థనను మృదువుగా చేస్తుంది: ఒకసారి, కొంచెం | Kannst du mal helfen? |
| doch | స్నేహపూర్వక సూచన; గుర్తు చేయడం | Komm doch mit! Das weißt du doch. |
| ja | ఇద్దరికీ తెలిసిన విషయం; ఆశ్చర్యం | Wir haben ja keinen Ausweis. Du bist ja entspannt! |
| eben / halt | అంగీకారం: అది అంతే | Das ist eben so. Dann nehmen wir halt den Bus. |
Ruf den Pannendienst an! వంటి సాదా ఆజ్ఞార్థకం ఒక ఆదేశంలా వినిపించవచ్చు. mal తో అది తేలికగా, మరింత సాధారణంగా మారుతుంది: Ruf mal den Pannendienst an. doch తో అది ప్రోత్సహించే సూచనగా మారుతుంది: Nimm doch den Fernbus! (బస్సులో వెళ్ళకూడదూ?) రెండూ కలిసిన doch mal చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది: Komm doch mal vorbei! ప్రశ్నల్లో mal అభ్యర్థనను మృదువుగా చేస్తుంది: Kannst du mal kurz warten? సమాధానంగా ఒత్తి పలికే DOCH విషయంలో జాగ్రత్త: నిషేధ ప్రశ్న తర్వాత దాని అర్థం అవును, ఉంది. Hast du keinen Pass dabei? – Doch, hier ist er.
ఒక ప్రకటనలో ja అంటే, ఆ సమాచారం ఇప్పటికే తెలిసినదని లేదా స్పష్టమైనదని మాట్లాడేవారు భావిస్తున్నారని: Wir haben ja keinen deutschen Personalausweis. (మీకు తెలుసు కదా). ఇది ఆశ్చర్యాన్ని కూడా చూపించగలదు: Ihr seid ja richtig entspannt! eben, halt ఏదైనా మార్చలేనిదని, మీరు దాన్ని అంగీకరిస్తున్నారని వ్యక్తం చేస్తాయి: So etwas passiert eben. Dann nehmen wir halt den Fernbus. రెండింటికీ దాదాపు ఒకే అర్థం; halt మరింత అనధికారికం, దక్షిణ జర్మనీ, ఆస్ట్రియా, స్విట్జర్లాండ్‌లో చాలా సాధారణం. B1 స్థాయిలో ఈ పార్టికల్స్‌ను ప్రధానంగా అర్థం చేసుకోగలగాలి. మీకు సౌకర్యంగా అనిపించినప్పుడు, ముఖ్యంగా అనధికారిక సంభాషణల్లో, వీటిని వాడండి, కానీ అధికారిక ఈమెయిల్స్‌లో అతిగా వాడకండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
వియన్నాకు మీ లాంగ్-డిస్టెన్స్ బస్సు చాలా ఆలస్యంగా వచ్చింది, మీరు మీ కనెక్షన్ మిస్ అయ్యారు. బస్సు కంపెనీకి ఒక ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు): మీరు ఏ ప్రయాణం చేశారో చెప్పండి, ఏమి జరిగిందో వివరించండి, దాని వల్ల మీకు కలిగిన పరిణామాలను వివరించండి, వారు మీకు ఏమి అందించగలరో అడగండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, am Samstag, dem 12. Oktober, bin ich mit Ihrem Fernbus von München nach Wien gefahren (Buchungsnummer FB-77215). Der Bus sollte um 14 Uhr in Wien ankommen, kam aber wegen einer Panne erst um 18:30 Uhr an. Leider haben wir unterwegs nur wenige Informationen bekommen. Wegen der Verspätung habe ich meinen Anschlusszug nach Graz verpasst und musste eine neue Fahrkarte kaufen. Ich bitte Sie deshalb um eine Entschädigung. Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? Mit freundlichen Grüßen Siddharth Joshi
జర్మనీ Schengen ప్రాంతంలో భాగం, కాబట్టి చాలా పొరుగు దేశాలకు ప్రయాణించేటప్పుడు సూత్రప్రాయంగా శాశ్వత పాస్‌పోర్ట్ తనిఖీలు ఉండవు. అయినప్పటికీ, 2024 నుంచి జర్మనీ తన భూ సరిహద్దుల వద్ద తాత్కాలిక తనిఖీలు నిర్వహిస్తోంది, రైళ్ళలో కూడా తనిఖీలు జరగవచ్చు, మీరు ఎప్పుడైనా మీ గుర్తింపు చూపించగలగాలి. మీరు EU పౌరులు కాకపోతే, మీ పాస్‌పోర్ట్ మరియు నివాస అనుమతి రెండూ వెంట ఉంచుకోండి. మీరు ప్రయాణించగలరా, ఎంత కాలం అనేది మీ జాతీయత, మీ అనుమతిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, నియమాలు మారవచ్చు, కాబట్టి బయలుదేరే ముందు జర్మన్ విదేశాంగ శాఖ (Auswärtiges Amt) లేదా మీరు వెళ్తున్న దేశం నుంచి తాజా సమాచారం తనిఖీ చేయండి.
రైళ్ళు, లాంగ్-డిస్టెన్స్ బస్సులు (Fernbusse), రైడ్ షేర్లు, చౌక విమానాల వల్ల యూరప్‌ను చుట్టి రావడం సులభం. మీరు డ్రైవ్ చేస్తే, టోల్‌ల గురించి తెలుసుకోండి: ఉదాహరణకు ఆస్ట్రియా, స్విట్జర్లాండ్ తమ హైవేల కోసం విన్యెట్ (టోల్ స్టిక్కర్) వాడతాయి. ఎక్కువ ఆలస్యం జరిగినప్పుడు ప్రయాణికులకు తరచుగా సమాచారం పొందే హక్కు, కొన్నిసార్లు నష్టపరిహారం పొందే హక్కు ఉంటాయి, కానీ వివరాలు రవాణా రకం, కంపెనీ షరతులపై ఆధారపడి ఉంటాయి, కాబట్టి మీ టికెట్లు, రసీదులు దాచుకుని మీ ప్రయాణానికి వర్తించే నియమాలను చూడండి.
Related: జర్మనీలో రోడ్ ట్రిప్‌లు · జర్మనీలో నివాస అనుమతులు · జర్మన్ B1 పాఠాలు
