ముందో వెనకో జర్మనీలో చాలా మంది డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటారు. భారతదేశ లైసెన్స్‌ను మార్చుకోవడం గురించి అడగడం, వాహన తనిఖీలు, బీమా, కార్ షేరింగ్ గురించి మాట్లాడటం, <i>das reparierte Auto</i> వంటి పార్టిసిపుల్స్‌తో విషయాలను వర్ణించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Führerschein, -e | డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ |
| den Führerschein umschreiben lassen | లైసెన్స్‌ను మార్చుకోవడం |
| die Umschreibung, -en | (లైసెన్స్) మార్పిడి |
| die Führerscheinstelle, -n | డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఆఫీసు |
| die Fahrschule, -n | డ్రైవింగ్ స్కూల్ |
| der Fahrlehrer, - / die Fahrlehrerin, -nen | డ్రైవింగ్ శిక్షకుడు / శిక్షకురాలు |
| die Fahrstunde, -n | డ్రైవింగ్ క్లాసు |
| die Theorieprüfung, -en | థియరీ పరీక్ష |
| die Praxisprüfung, -en | ప్రాక్టికల్ డ్రైవింగ్ పరీక్ష |
| der Sehtest, -s | కంటి పరీక్ష |
| der Erste-Hilfe-Kurs, -e | ప్రథమ చికిత్స కోర్సు |
| der TÜV | వాహన తనిఖీ సంస్థ; (వ్యవహారంలో) తనిఖీ |
| die Hauptuntersuchung, -en | వాహన సామర్థ్య తనిఖీ (ప్రధాన తనిఖీ) |
| die Kfz-Versicherung, -en | కారు బీమా |
| das Carsharing | కార్ షేరింగ్ |
| die Vorfahrt | ముందు వెళ్ళే హక్కు |
| rechts vor links | కుడి వైపు నుంచి వచ్చేవారికి ప్రాధాన్యం |
| der Verkehr | ట్రాఫిక్ |
| der Radfahrer, - / die Radfahrerin, -nen | సైకిల్ నడిపే వ్యక్తి |
| die Ampel, -n | ట్రాఫిక్ లైట్ |
| die Autobahn, -en | హైవే (మోటార్‌వే) |
| tanken | ఇంధనం నింపడం |
| das Elektroauto, -s | ఎలక్ట్రిక్ కారు |
| ein Auto anmelden | కారును రిజిస్టర్ చేయడం |
| zuständig (für + Akk.) | (దేనికైనా) బాధ్యత గల |
| gebraucht | వాడిన, సెకండ్ హ్యాండ్ |
Partizip II మీకు ఇప్పటికే Perfekt నుంచి తెలుసు: Ich habe das Formular ausgefüllt. దీన్ని నామవాచకం ముందు పెట్టి, సాధారణ విశేషణ విభక్తులతో, మామూలు విశేషణంలా కూడా వాడవచ్చు. దీని అర్థం సాధారణంగా కర్మణి (Passiv) లేదా పూర్తయిన పని: నామవాచకానికి ఏదో జరిగిపోయింది. das ausgefüllte Formular = నింపిన ఫారం; die geschlossene Tür = మూసిన తలుపు; ein gebrauchtes Auto = వాడిన కారు. నామవాచకం తర్వాత లేదా sein తర్వాత పార్టిసిపుల్‌కు విభక్తి ఉండదు: Die Tür ist geschlossen.
| క్రియ | Partizip II | విశేషణంగా |
|---|---|---|
| reparieren | repariert | das reparierte Auto |
| parken | geparkt | ein geparktes Auto |
| übersetzen | übersetzt | eine übersetzte Kopie |
| fahren | gefahren | die gefahrenen Kilometer |
| schließen | geschlossen | mit geschlossenen Fenstern |
Partizip I ఏర్పరచడం సులభం: ఇన్ఫినిటివ్ + -d. fahren → fahrend, kommen → kommend, warten → wartend, lachen → lachend. ఇది అదే సమయంలో జరుగుతున్న దాన్ని వర్ణిస్తుంది, దీనికి కర్తరి (Aktiv) అర్థం ఉంటుంది: das fahrende Auto = కదులుతున్న కారు; die wartenden Kunden = వేచి ఉన్న కస్టమర్లు. దీనికి కూడా సాధారణ విశేషణ విభక్తులు వస్తాయి: Steigen Sie nie in einen fahrenden Zug ein! రెండు పార్టిసిపుల్స్‌ను పోల్చండి: die schließende Tür ఇప్పుడే మూసుకుంటోంది, die geschlossene Tür ఇప్పటికే మూసి ఉంది. ఇంగ్లీష్‌లో ఈ రెండింటికీ తరచుగా సంబంధ ఉపవాక్యం లేదా -ing రూపం వాడతారు.
రాత జర్మన్‌లో, ముఖ్యంగా సూచనలు, వార్తలు, అధికారిక పత్రాల్లో, అదనపు సమాచారం ఆర్టికల్‌కూ పార్టిసిపుల్‌కూ మధ్య రావచ్చు: die von rechts kommenden Autos (కుడి వైపు నుంచి వస్తున్న కార్లు), das per App gebuchte Auto (యాప్ ద్వారా బుక్ చేసిన కారు), der seit Jahren gültige Führerschein (ఎన్నో ఏళ్ళుగా చెల్లుబాటులో ఉన్న లైసెన్స్). ఈ పదబంధాలను ఆర్టికల్ నుంచి చదవడం మొదలుపెట్టి, నామవాచకానికి దూకి, ఆ తర్వాత మధ్యలో ఉన్న పదాలకు తిరిగి రండి. మాట్లాడేటప్పుడు సంబంధ ఉపవాక్యం తరచుగా సులభంగా, మరింత సహజంగా ఉంటుంది: die Autos, die von rechts kommen. B1 స్థాయిలో మీరు పొడవైన పార్టిసిపుల్ పదబంధాలను సొంతంగా వాడాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ లేఖల్లో, బోర్డుల మీద వాటిని అర్థం చేసుకోగలగాలి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఒక డ్రైవింగ్ స్కూల్‌కు ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు). మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోండి, మీ దగ్గర భారతదేశ లైసెన్స్ ఉందని, జర్మనీలో డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారని వివరించండి, వారు ప్రాక్టీస్ క్లాసులు, థియరీ కోర్సు అందిస్తారా అని అడగండి, మొదటి సమావేశానికి అపాయింట్‌మెంట్ కోరండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta und ich wohne seit einigen Monaten in Köln. Ich habe einen indischen Führerschein und fahre seit zehn Jahren Auto. Jetzt möchte ich meinen Führerschein umschreiben lassen. Die Führerscheinstelle hat mir gesagt, dass ich wahrscheinlich eine Theorie- und eine Praxisprüfung machen muss. Bieten Sie einen Theoriekurs am Abend an? Außerdem würde ich gern ein paar Übungsstunden nehmen, weil der Verkehr hier für mich neu ist. Könnte ich nächste Woche zu einem ersten Gespräch kommen? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
భారతదేశ లైసెన్స్‌ను మీరు మార్చుకోగలరా, ఎలా మార్చుకోవాలి అనేది మీ వ్యక్తిగత కేసుపై ఆధారపడి ఉంటుంది; స్థానిక Führerscheinstelle నిర్ణయిస్తుంది. భారతదేశంతో సహా చాలా EU బయటి దేశాల లైసెన్సులకు సాధారణంగా థియరీ పరీక్ష, ప్రాక్టికల్ పరీక్ష తప్పనిసరి; మీ చిరునామా రిజిస్టర్ చేసుకున్న తర్వాత విదేశీ లైసెన్స్‌తో డ్రైవ్ చేయడానికి కాల పరిమితులు ఉంటాయి. నియమాలు మారవచ్చు, కాబట్టి స్నేహితుల అనుభవాలపై ఆధారపడకుండా మీ నగర డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఆఫీసు వెబ్‌సైట్‌ను ముందుగానే చూసి, వారినే నేరుగా అడగండి.
జర్మనీలో డ్రైవింగ్‌కు దాని సొంత అలవాట్లు ఉన్నాయి: గుర్తులు లేని కూడళ్ళలో rechts vor links, నగరాల్లో చాలా మంది సైకిలిస్టులు, కఠినమైన పార్కింగ్ నియమాలు. Autobahn లోని కొన్ని భాగాల్లో సాధారణ వేగ పరిమితి లేదు, కానీ సిఫార్సు చేసిన వేగం ఉంటుంది, చాలా భాగాల్లో పరిమితులు ఉంటాయి కూడా, కాబట్టి బోర్డులను గమనించండి. పెద్ద నగరాల్లో ప్రజా రవాణా, సైకిళ్ళు, కార్ షేరింగ్ వల్ల చాలా మంది కారు లేకుండానే బాగా గడుపుతారు.
Related: డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ గైడ్ · జర్మనీలో రోడ్ ట్రిప్‌లు · జర్మన్ B1 పాఠాలు
