సన్నని గోడలు, అర్ధరాత్రి పార్టీలు పొరుగువారి మధ్య స్నేహాన్ని పరీక్షిస్తాయి. సమస్యను మర్యాదగా ప్రస్తావించడం, రాజీ కుదుర్చుకోవడం, hätte మరియు wäre తో ఏమి జరిగి ఉండాల్సిందో చెప్పడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Lärm | శబ్దం, గోల |
| laut | గట్టిగా (శబ్దం) |
| leise | నెమ్మదిగా, నిశ్శబ్దంగా |
| die Beschwerde, -n | ఫిర్యాదు |
| sich beschweren über (+ Akk.) | దేని గురించైనా ఫిర్యాదు చేయడం |
| die Hausverwaltung, -en | ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీ |
| die Hausordnung, -en | భవన నియమాలు |
| die Ruhezeit, -en | నిశ్శబ్ద సమయాలు |
| die Nachtruhe | రాత్రి నిశ్శబ్ద సమయం |
| der Kompromiss, -e | రాజీ |
| sich einigen auf (+ Akk.) | దేనిపైనైనా ఒప్పందానికి రావడం |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | పొరుగువారు |
| die Nachbarschaft, -en | ఇరుగుపొరుగు; పొరుగువారిగా ఉండటం |
| stören | ఇబ్బంది పెట్టడం, అంతరాయం కలిగించడం |
| Bescheid sagen | ఎవరికైనా తెలియజేయడం |
| klingeln | బెల్ కొట్టడం |
| die Wand, Wände | గోడ |
| der Flur, -e | హాల్‌వే, కారిడార్ |
| der Zettel, - | నోట్, కాగితపు చీటీ |
| die Feier, -n | పార్టీ, వేడుక |
| der Ohrstöpsel, - | ఇయర్‌ప్లగ్ |
| Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) | ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధ చూపడం |
| rücksichtsvoll | ఇతరుల గురించి ఆలోచించే, శ్రద్ధ గల |
| das Missverständnis, -se | అపార్థం |
| ausrichten | (సందేశాన్ని) అందజేయడం |
గతంలో జరగని విషయాల గురించి – పశ్చాత్తాపం, విమర్శ, అవాస్తవ షరతులు – మాట్లాడటానికి జర్మన్‌లో haben లేదా sein యొక్క Konjunktiv II + పాస్ట్ పార్టిసిపుల్ వాడతారు. Perfekt ను sein తో ఏర్పరిచే క్రియలు wäre ను, మిగతావన్నీ hätte ను వాడతాయి: Ich hätte geklingelt. (నేను బెల్ కొట్టి ఉండేవాడిని.) Wir wären früher gekommen. (మేము ఇంకా ముందే వచ్చి ఉండేవాళ్ళం.)
| పురుష (Person) | haben తో | sein తో |
|---|---|---|
| ich | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| du | hättest … gemacht | wärst … gegangen |
| er/sie/es | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| wir | hätten … gemacht | wären … gegangen |
| ihr | hättet … gemacht | wärt … gegangen |
| sie/Sie | hätten … gemacht | wären … gegangen |
గతంలో అవాస్తవ షరతులు: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich leiser gewesen. (అది నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను ఇంకా నిశ్శబ్దంగా ఉండేవాడిని.) wenn ఉపవాక్యంలో hätte లేదా wäre చివరికి వెళ్తుంది.
మోడల్ క్రియలతో గతకాల Konjunktiv II లో చివర రెండు ఇన్ఫినిటివ్‌లు (Doppelinfinitiv) వస్తాయి: hätte + ఇన్ఫినిటివ్ + ఇన్ఫినిటివ్ రూపంలో మోడల్ క్రియ. ఇక్కడ gesollt లేదా gekonnt వంటి పార్టిసిపుల్స్ వాడకండి.
| రూపం | ఉదాహరణ | అర్థం |
|---|---|---|
| hätte … sollen | Ich hätte euch Bescheid sagen sollen. | నేను మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. |
| hätte … können | Du hättest klingeln können. | నువ్వు బెల్ కొట్టి ఉండొచ్చు. |
| hätte … müssen | Wir hätten früher aufhören müssen. | మేము ఇంకా ముందే ఆపి ఉండాల్సింది. |
| hätte … dürfen | Das hätte nicht passieren dürfen. | అలా జరగడానికి అసలు వీలుండకూడదు. |
సాధారణంగా sein తీసుకునే క్రియలు కూడా మోడల్ క్రియ ఉన్నప్పుడు hätte నే వాడతాయి: Ich hätte früher nach Hause gehen sollen. ఈ రూపాలు నేరుగా నిందించడం కంటే మృదువుగా వినిపిస్తాయి, కాబట్టి మర్యాదపూర్వక విమర్శకు, క్షమాపణలకు ఇవి చాలా అనుకూలం. Du hast nicht Bescheid gesagt! ను Du hättest vielleicht vorher Bescheid sagen können. తో పోల్చి చూడండి.
పొరుగువారికి ఫిర్యాదు చేసేటప్పుడు స్నేహపూర్వకంగా మొదలుపెట్టండి, సమస్యను ఒక వాస్తవంగా వివరించండి, అది మిమ్మల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో చెప్పండి, ఒక పరిష్కారం సూచించండి. ఉపయోగకరమైన పదబంధాలు: Entschuldigung, hätten Sie kurz Zeit? – Es geht um … – Mir ist aufgefallen, dass … – Ich konnte leider nicht schlafen, weil … – Wäre es möglich, dass …? – Könnten wir uns darauf einigen, dass …?
ఎవరైనా మీకు ఫిర్యాదు చేస్తే, ఇలా సమాధానం చెప్పవచ్చు: Das tut mir leid, das war mir nicht bewusst. లేదా Das hätte nicht passieren sollen. immer (ఎప్పుడూ), nie (ఎప్పుడూ కాదు) వంటి నిరపేక్ష పదాలను నివారించండి; oft (తరచుగా) లేదా in letzter Zeit (ఈ మధ్య) మరింత న్యాయంగా వినిపిస్తాయి. ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్‌కు రాతపూర్వక ఫిర్యాదులో తేదీలు, సమయాలు ఇవ్వండి, మీరు ఇప్పటికే ఏమి చేశారో చెప్పండి, వాస్తవాలకు కట్టుబడి మర్యాదగా ఉండండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు మీ పొరుగువారితో మాట్లాడిన తర్వాత కూడా పై ఫ్లాట్ నుంచి శబ్దం కొనసాగుతోంది. ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్‌కు ఒక మర్యాదపూర్వక లేఖ రాయండి (80–100 పదాలు): తేదీలు, సమయాలతో సమస్యను వివరించండి, మీరు ఇప్పటికే ఏమి చేశారో చెప్పండి, అది మిమ్మల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో వివరించండి, సహాయం కోరండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wohne in der Gartenstraße 15 im ersten Stock und möchte mich leider über Lärm aus der Wohnung über mir beschweren. Am 4., 11. und 18. Oktober war es jeweils bis nach Mitternacht sehr laut. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen, und wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt. Leider hat sich die Situation nicht verbessert. Da ich früh aufstehen muss, schlafe ich viel zu wenig. Könnten Sie die Mieter bitte an die Hausordnung erinnern? Mit freundlichen Grüßen Nisha Verma
జర్మనీలోని చాలా అపార్ట్‌మెంట్ భవనాలకు భవన నియమాలు (Hausordnung) ఉంటాయి. ఇవి నిశ్శబ్ద సమయాలను నిర్ణయిస్తాయి – తరచుగా రాత్రి వేళల్లో, కొన్నిసార్లు మధ్యాహ్నం భోజన సమయంలో, ఆదివారాల్లో, ప్రభుత్వ సెలవు దినాల్లో. ఖచ్చితమైన సమయాలు భవనాన్ని బట్టి, కొన్నిసార్లు స్థానిక నియమాలను బట్టి మారుతాయి, కాబట్టి మీ అద్దె ఒప్పందంతో వచ్చిన భవన నియమాలను చదవండి. నిశ్శబ్ద సమయాలంటే పూర్తి నిశ్శబ్దం అని కాదు, కానీ గట్టి మ్యూజిక్, డ్రిల్లింగ్, పార్టీలు ఆగాల్సిందే.
సమస్యను పరిష్కరించే సాధారణ మార్గం ముందుగా నేరుగా, మర్యాదగా మాట్లాడటం. చాలా మంది పార్టీకి ముందు మెట్ల దారిలో స్నేహపూర్వక నోట్ కూడా పెడతారు (Wir feiern am Samstag, es könnte etwas lauter werden – bitte klingeln Sie, wenn es stört!). మాట్లాడినా ఫలితం లేకపోతేనే ప్రజలు ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్‌ను లేదా ఇంటి యజమానిని, సాధారణంగా రాతపూర్వకంగా, సంప్రదిస్తారు. ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధ (rücksichtsvoll) చూపడానికి చాలా విలువ ఇస్తారు, ఒక చిన్న ఆప్యాయమైన పని – దీపావళి తర్వాత కొన్ని స్వీట్లు లేదా మీ పార్టీకి ఆహ్వానం – పొరుగువారిని స్నేహితులుగా మార్చగలదు.
Related: జర్మనీలో అద్దెకు ఉండటం · జర్మన్ సాంస్కృతిక నియమాలు · లేఖలు మరియు ఈమెయిల్ రాసే ట్రైనర్
