ఎవరూ అత్యవసర పరిస్థితిని కోరుకోరు, కానీ అది ఎదురైనప్పుడు సరైన పదాలు తెలిస్తే చాలా సహాయపడుతుంది. ఎమర్జెన్సీ కాల్ చేయడం, ఆసుపత్రి గురించి మాట్లాడటం, bevor, während, bis మరియు seitdem తో సంఘటనలను సమయపరంగా కలపడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Notfall, Notfälle | అత్యవసర పరిస్థితి |
| der Notruf, -e | ఎమర్జెన్సీ కాల్, అత్యవసర నంబర్ |
| die Notaufnahme, -n | ఎమర్జెన్సీ విభాగం (ఆసుపత్రిలో) |
| der Rettungsdienst, -e | అంబులెన్స్ సేవ |
| der Rettungswagen, - | అంబులెన్స్ |
| der Sanitäter, - / die Sanitäterin, -nen | పారామెడిక్ |
| der ärztliche Bereitschaftsdienst | పని వేళల తర్వాత వైద్య సేవ (116117) |
| die Leitstelle, -n | ఎమర్జెన్సీ కంట్రోల్ సెంటర్ |
| das Krankenhaus, Krankenhäuser | ఆసుపత్రి |
| die Station, -en | (ఆసుపత్రి) వార్డు |
| der Unfall, Unfälle | ప్రమాదం |
| der Arbeitsunfall, Arbeitsunfälle | పనిలో జరిగిన ప్రమాదం |
| der Ersthelfer, - / die Ersthelferin, -nen | ఫస్ట్ ఎయిడర్ (ప్రథమ చికిత్స చేసే వ్యక్తి) |
| die Erste Hilfe | ప్రథమ చికిత్స |
| bei Bewusstsein sein | స్పృహలో ఉండటం |
| schwindelig | కళ్ళు తిరుగుతున్నట్లు |
| gebrochen | విరిగిన |
| sich verletzen | గాయపడటం |
| die Verletzung, -en | గాయం |
| röntgen | ఎక్స్-రే తీయడం |
| melden | తెలియజేయడం, రిపోర్ట్ చేయడం |
| die Leiter, -n | నిచ్చెన |
| bewegen | కదిలించడం |
| krankschreiben (schreibt krank) | ఎవరికైనా సిక్ నోట్ రాసి ఇవ్వడం (పనికి సెలవు సిఫార్సు చేయడం) |
| die Krankmeldung, -en | సిక్ నోట్, అనారోగ్య సమాచారం |
సమయ ఉపవాక్యాలు wann? (ఎప్పుడు?) మరియు wie lange? (ఎంత కాలం?) అనే ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తాయి. ఇవి ఉపవాక్యాలు, కాబట్టి రూపం మారిన క్రియ (conjugated verb) చివరికి వెళ్తుంది. సమయ ఉపవాక్యం ముందు వస్తే, ప్రధాన వాక్యం తన క్రియతో మొదలవుతుంది: Bevor sie mich geröntgt haben, musste ich warten.
| కంజంక్షన్ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| bevor | ముందు | Ich bleibe eine Nacht hier, bevor ich nach Hause darf. |
| während | అదే సమయంలో, ...ఉండగా | Während ich telefoniere, bleibt Herr Klein bei dir. |
| bis | వరకు | Bleiben Sie liegen, bis der Arzt kommt. |
| seit / seitdem | నుంచి (ఇప్పటికీ కొనసాగుతూ) | Seitdem ich hier bin, ist mein Handy fast leer. |
ఈ నాలుగు ఉపవాక్యాలూ ప్రధాన వాక్యానికి ముందు గానీ తర్వాత గానీ రావచ్చు. రెండు వాక్యాల మధ్య ఎప్పుడూ కామా ఉంటుంది.
während ఒకే సమయంలో జరిగే రెండు పనులను వివరిస్తుంది: Während die Ärztin den Arm untersucht, erklärt sie alles. bevor తో ప్రధాన వాక్యంలోని పని ముందుగా జరుగుతుంది: Bevor du gehst, gib mir bitte deine Versichertenkarte. – ముందు కార్డు ఇవ్వు, తర్వాత వెళ్ళు. bis ప్రధాన పని ముగిసే సమయాన్ని సూచిస్తుంది: Ich warte, bis du fertig bist.
seit మరియు seitdem రెండింటికీ ఒకటే అర్థం. పరిస్థితి గతంలో మొదలై ఇప్పటికీ కొనసాగుతుంటే, ఇంగ్లీష్‌లో ప్రెజెంట్ పర్ఫెక్ట్ (present perfect) వాడే చోట జర్మన్‌లో వర్తమాన కాలం వాడతారు: Seitdem ich in Hamburg wohne, fahre ich jeden Tag Fahrrad. (నేను హాంబర్గ్‌లో ఉంటున్నప్పటి నుంచి రోజూ సైకిల్ తొక్కుతున్నాను.) seit ఉపవాక్యం ఒకసారి జరిగి ముగిసిపోయిన సంఘటనను వివరిస్తే, ఆ ఉపవాక్యంలో భూతకాలం వాడండి: Seit ich den Unfall hatte, bin ich vorsichtiger. నేర్చుకునేవారు ఇక్కడ తరచుగా ప్రధాన వాక్యంలో పర్ఫెక్ట్ (Perfekt) కాలం వాడతారు, కానీ వర్తమాన కాలమే సరైనది: Seit drei Tagen bin ich krank.
వీటిలో కొన్ని భావాలను ప్రిపోజిషన్ మరియు నామవాచకంతో కూడా చెప్పవచ్చు; అది చిన్నగా, మరింత అధికారికంగా ఉంటుంది: vor dem Röntgen (డేటివ్) – bevor ich geröntgt wurde; während der Fahrt (జెనిటివ్) – während wir fahren; bis zum Abend – bis es Abend ist; seit dem Unfall (డేటివ్) – seitdem ich den Unfall hatte.
జాగ్రత్త: bevor కేవలం కంజంక్షన్ మాత్రమే; ప్రిపోజిషన్‌గా vor కావాలి: vor der Operation, bevor der Operation కాదు. bevor కు వ్యతిరేకం nachdem (తర్వాత). దీనితో సాధారణంగా ప్రధాన వాక్యం కంటే ఒక మెట్టు ఎక్కువ గతంలోని కాలం వాడతారు: Nachdem der Rettungswagen gekommen war, ging alles sehr schnell.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
నిన్న మీకు చిన్న ప్రమాదం జరిగింది, సాయంత్రం అంతా ఎమర్జెన్సీ విభాగంలో గడిపారు. మీ టీమ్ లీడర్‌కు ఒక ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు): ఏమి జరిగిందో, డాక్టర్ ఏమి చెప్పారో, మీరు ఎంత కాలం సిక్ లీవ్‌లో ఉంటారో, ఒక ముఖ్యమైన పని లేదా మీటింగ్ విషయంలో ఏమి చేయాలో చెప్పండి.
Liebe Frau Schneider, leider hatte ich gestern Abend einen Unfall. Während ich mit dem Fahrrad nach Hause gefahren bin, bin ich auf der nassen Straße gestürzt. Ein Passant hat den Rettungsdienst gerufen, und ich war bis Mitternacht in der Notaufnahme. Zum Glück ist nichts gebrochen, aber mein Handgelenk ist verstaucht. Die Ärztin hat mich bis Freitag krankgeschrieben. Die Krankmeldung schicke ich Ihnen heute noch. Könnte Jonas bitte das Kundengespräch am Mittwoch übernehmen? Die Unterlagen liegen im gemeinsamen Ordner. Viele Grüße Vikram Singh
ప్రాణాపాయ పరిస్థితిలో – ఉదాహరణకు తీవ్రమైన ప్రమాదం, ఛాతీ నొప్పి, శ్వాస సమస్యలు లేదా అగ్ని ప్రమాదం – 112కు ఫోన్ చేయండి. ఈ కాల్ ఉచితం, ఈ నంబర్ EU అంతటా పనిచేస్తుంది; పోలీసులను 110లో సంప్రదించవచ్చు. ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించి, కంట్రోల్ సెంటర్ అడిగే ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పండి: మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు, ఏమి జరిగింది, ఎంత మంది గాయపడ్డారు. ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి చెప్పే వరకు కాల్ కట్ చేయకండి.
రాత్రి లేదా వారాంతంలో మీకు అనారోగ్యంగా ఉండి, అది అత్యవసర పరిస్థితి కాకపోతే, 116117లో వైద్య ఆన్-కాల్ సేవకు (ärztlicher Bereitschaftsdienst) ఫోన్ చేయండి. ఏ క్లినిక్ తెరిచి ఉందో లేదా మీరు ఇంకా ఏమి చేయవచ్చో వారు చెబుతారు. ఆసుపత్రుల ఎమర్జెన్సీ విభాగాలు (Notaufnahme) అత్యంత అత్యవసరమైన కేసులకు ముందుగా చికిత్స చేస్తాయి, కాబట్టి చిన్న గాయంతో వెళ్తే మీరు చాలా సేపు వేచి ఉండాల్సి రావచ్చు. మీ ఆరోగ్య బీమా కార్డు ఎప్పుడూ తీసుకెళ్ళండి. పనిలో లేదా పనికి వెళ్ళే దారిలో మీకు ప్రమాదం జరిగితే, వీలైనంత త్వరగా మీ యజమానికి చెప్పండి, ఎందుకంటే పని ప్రమాదాలకు ప్రత్యేక నియమాలు వర్తిస్తాయి. చాలా కంపెనీలలో శిక్షణ పొందిన ఫస్ట్ ఎయిడర్లు (Ersthelfer) ఉంటారు, జర్మన్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కోసం కూడా ప్రథమ చికిత్స కోర్సు తప్పనిసరి.
Related: జర్మనీలో డాక్టర్‌ను సంప్రదించడం · జర్మన్ ఆరోగ్య వ్యవస్థ · జర్మనీలో బీమా రకాలు
