ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களின் கலைப் பக்கங்களில்தான் நாடு புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், மொழி, அடையாளம் பற்றி வாதிடுகிறது. அவற்றின் கேலியான, குறிப்புகள் நிறைந்த நடையைப் பின்தொடரவும், உரை வகைகளை வேறுபடுத்தவும், உங்கள் சொந்த நிலைப்பாட்டை நம்பிக்கையுடன் எடுக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Feuilleton, -s | செய்தித்தாளின் கலை, பண்பாட்டுப் பகுதி |
| die Debatte, -n | விவாதம் |
| der Zeitgeist (no pl.) | காலத்தின் போக்கு, சமகால மனப்போக்கு |
| der Kulturbetrieb (no pl.) | பண்பாட்டுத் தொழில், கலைச் சூழல் |
| der Essay, -s | கட்டுரை |
| die Rezension, -en | விமர்சனம், மதிப்புரை |
| die Glosse, -n | சிறிய நையாண்டிக் கருத்துப் பத்தி |
| die Kolumne, -n | வழக்கமான பத்தி |
| der Kommentar, -e | கருத்துரை |
| die Replik, -en | பதிலுரை, எதிர்வினை |
| der Leserbrief, -e | வாசகர் கடிதம் |
| die Deutungshoheit (no pl.) | விளக்க உரிமை, பொருள் வரையறுக்கும் அதிகாரம் |
| die Anspielung, -en | குறிப்பு, மறைமுகச் சுட்டு |
| die Ironie (no pl.) | முரண்நகை |
| zuspitzen | கூர்மைப்படுத்து, விளைவுக்காக மிகைப்படுத்து |
| polemisieren | வாதப் போர் தொடு |
| ein Thema verhandeln | ஒரு கருப்பொருளை ஆராய்ந்து விவாதி (Feuilleton நடை) |
| die Belesenheit (no pl.) | பரந்த வாசிப்பு, நூலறிவு |
| selbstgefällig | தன்னைத்தானே பெருமைப்படுத்தும் |
| treffend | பொருத்தமான, குறிதவறாத |
| bemüht | வலிந்து செய்த, செயற்கையான (நடை) |
| vermarkten | சந்தைப்படுத்து |
| die Exotik (no pl.) | அந்நியக் கவர்ச்சி |
| der Buchumschlag, -schläge | புத்தக அட்டை |
| zu Wort kommen | பேச வாய்ப்பு பெறு |
| einbeziehen | சேர்த்துக்கொள், உள்ளடக்கு |
| etwas überdenken | ஒன்றை மறுபரிசீலனை செய் |
| der Diskurs, -e | சொல்லாடல், விவாதக் களம் |
| es sich zu leicht machen | விஷயத்தை மிக எளிதாக எடுத்துக்கொள் |
Feuilleton என்பது ஜெர்மன் செய்தித்தாளின் பண்பாட்டுப் பகுதி; ஆனால் அதன் எல்லை நாடகம், புத்தகங்களுக்கு அப்பால் நீள்கிறது. அது மொழி, தொழில்நுட்பம், வரலாறு, அடையாளம், சமூகம் ஆகியவற்றை, பெரும்பாலும் அரசியல் பக்கங்களைவிடத் தனிப்பட்ட, கட்டுரைத் தன்மையான நடையில் விவாதிக்கிறது. அதை நன்றாகப் படிக்க, நீங்கள் எந்த உரை வகையைப் படிக்கிறீர்கள் என்று அடையாளம் காண வேண்டும்; ஏனெனில் உண்மைகள், கருத்து, தொனி பற்றி ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.
| உரை வகை | நோக்கம் | வழக்கமான அடையாளங்கள் |
|---|---|---|
| Rezension / Kritik | ஒரு புத்தகம், திரைப்படம், கண்காட்சி அல்லது நிகழ்வை மதிப்பிடுகிறது | சுருக்கமும் தீர்ப்பும்: Der Roman löst sein Versprechen nicht ein. |
| Essay | ஒரு கருத்தைச் சுதந்திரமாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் ஆராய்கிறது, பெரும்பாலும் தூண்டும் மையக் கருத்துடன் | தன்மை, திசைதிரும்பல்கள், குறிப்புகள், திறந்த கேள்விகள் |
| Glosse | சமகால நிகழ்வு பற்றிய சிறிய, கேலியான அல்லது நையாண்டியான கருத்து | மிகைப்படுத்தல், சொல் விளையாட்டு, இறுதியில் ஒரு திருப்பம் |
| Kolumne | ஒரே ஆசிரியரின் வழக்கமான பத்தி, பெரும்பாலும் தனிப்பட்டது | திரும்பத் திரும்ப வரும் தலைப்பு, உரையாடல் தொனி |
| Kommentar | சமகாலப் பிரச்சினையில் தெளிவான கருத்து | மையக் கருத்து, வாதங்கள், கோரிக்கை: Es wäre an der Zeit, … |
Replik அல்லது Leserbrief இந்த உரைகளில் ஒன்றுக்குப் பதில் சொல்கிறது. பெரிய விவாதங்களில் செய்தித்தாள்கள் அடிக்கடி பல பதில்களை வெளியிடுகின்றன; அதனால் விவாதம் பக்கங்களையும், சில சமயம் செய்தித்தாள்களையும் கடந்து தொடர்கிறது.
Feuilleton ஜெர்மன் செறிவானது, குறிப்புகள் நிறைந்தது, பெரும்பாலும் கேலியானது. எழுத்தாளர்கள் பொதுவான பண்பாட்டுப் பின்னணியை எடுத்துக்கொண்டு, மேற்கோள்கள், தலைப்புகள், புகழ்பெற்ற வாசகங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறார்கள். சில வினைச்சொற்கள் வேறெங்கும் அரிதாகவே காணப்படும் உருவகப் பொருளில் பயன்படுகின்றன; நீண்ட வினையெச்ச அடைமொழிகள் ஒரு முழுத் தீர்ப்பையும் ஒரே பெயர்ச்சொல் தொடரில் அடைக்கின்றன: der viel gelobte, aber selten zu Ende gelesene Roman.
| சொற்றொடர் | பொருள் |
|---|---|
| Der Film verhandelt die Frage nach Heimat. | ஆராய்கிறது, கையாள்கிறது |
| Die Autorin arbeitet sich an ihrer Herkunft ab. | தீவிரமாகப் போராடுகிறார் |
| Der Text lotet die Grenzen des Sagbaren aus. | எல்லைகளை அளந்து பார்க்கிறது |
| Der Roman speist sich aus Kindheitserinnerungen. | அவற்றிலிருந்து ஊட்டம் பெறுகிறது |
| Hier klafft eine Leerstelle. | முக்கியமான ஒன்று விடுபட்டிருக்கிறது |
| Die These ist anschlussfähig. | பிற விவாதங்களுடன் இணைக்கக்கூடியது |
முரண்நகை ஒரு முக்கியச் சவால்: der wohl unvermeidliche Sonnenuntergang auf dem Cover போன்ற சொற்றொடர், போலி விரக்தி மூலம் விமர்சிக்கிறது. எழுத்தாளர் ஒரு சொல்லை நேரடிப் பொருளில் குறிக்கிறாரா, அல்லது புருவம் உயர்த்தி மேற்கோள் காட்டுகிறாரா என்று உங்களையே கேளுங்கள்; அது பெரும்பாலும் wohl, natürlich, selbstverständlich அல்லது மேற்கோள் குறிகளால் காட்டப்படுகிறது.
பண்பாட்டு விவாதத்துக்கான நல்ல பங்களிப்பு, விமர்சனத்துக்கு முன் நியாயமாக இருக்கும். எதிர்த்தரப்பை ஒப்புக்கொண்டு பிறகு அதற்கு எதிராகத் திரும்பும் நேர்த்தியான விட்டுக்கொடுப்பு அமைப்புகளை ஜெர்மன் தருகிறது:
மரபுத்தொடர் வடிவ விமர்சனமும் உதவுகிறது: Der Autor macht es sich zu leicht (மிக எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறார்), Das greift zu kurz (போதுமானதாக இல்லை), Damit schießt er über das Ziel hinaus (எல்லை மீறிப் போகிறார்), Hier wird ein Strohmann aufgebaut (வைக்கோல் மனித வாதம் அமைக்கப்படுகிறது). so … so அமைப்பில் முதல் வாக்கியத்தில் வினைச்சொல் கடைசியில், இரண்டாவதில் முதலில் வருகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்களைப் பற்றிய ஒரு பண்பாட்டுக் கேள்வியில் (உதாரணமாக ஜெர்மனியில் தெற்காசியப் பண்பாடு எப்படி முன்வைக்கப்படுகிறது) ஒரு செய்தித்தாள் தூண்டும் தன்மையுள்ள Feuilleton கட்டுரையை வெளியிட்டுள்ளது. வாசகர் கடிதப் பகுதிக்காக ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு பதிலுரை (Replik, 250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். கட்டுரையின் மையக் கருத்தை அயற்கூற்றில் சுருக்குங்கள், அதன் பலங்களை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள், இந்தப் பாடத்தின் குறைந்தது மூன்று விட்டுக்கொடுப்பு அமைப்புகளால் அதன் பலவீனங்களை விமர்சியுங்கள், உங்கள் சொந்தக் கண்ணோட்டத்தைச் சேருங்கள்.
Replik auf „Das Curry im Schaufenster“ Mit seinem Essay über die Vermarktung südasiatischer Literatur hat der Autor einen wunden Punkt getroffen. Seine These lautet, der deutsche Buchmarkt verpacke Romane aus Indien, Pakistan oder Sri Lanka in eine Exotik, die mit ihrem Inhalt wenig zu tun habe. Wer die einschlägigen Regale einer Buchhandlung betrachtet, wird ihm kaum widersprechen: Elefanten, Gewürze und Sonnenuntergänge zieren auch Bücher, die von Behördengängen, Mietstreitigkeiten oder Familienkonflikten in Großstädten handeln. So treffend diese Diagnose ist, so unvollständig bleibt sie. Zum einen erwähnt der Autor nur beiläufig, dass Klischees auf Buchumschlägen kein südasiatisches Sonderphänomen sind; auch skandinavische Krimis kommen selten ohne Fjord aus. Das mag seine Kritik nicht entkräften, relativiert aber ihre Dramatik. Zum anderen, und das wiegt schwerer, spricht der Essay ausführlich über Autorinnen und Autoren, lässt sie selbst jedoch kaum zu Wort kommen. Damit reproduziert er ausgerechnet jene Deutungshoheit, die er dem Kulturbetrieb vorwirft. Bei aller Sympathie für pointierte Thesen: Ein wenig mehr Neugier auf die Perspektive derer, über die geschrieben wird, hätte dem Text gutgetan. Viele Schriftstellerinnen mit südasiatischen Wurzeln äußern sich längst selbstbewusst zu ihrer Vermarktung, manche spielen sogar ironisch mit den Erwartungen ihres Publikums. Als Leserin, die in Kolkata aufgewachsen ist und seit zehn Jahren in Köln lebt, wünsche ich mir keine Bücher ohne Farbe, wohl aber Umschläge, die neugierig machen, statt Vorurteile zu bestätigen. Dass zwei Verlage angekündigt haben, ihre Gestaltung zu überdenken, ist ein ermutigendes Zeichen. Die Debatte sollte nun dort weitergeführt werden, wo sie hingehört: mit den Autorinnen und Autoren, nicht nur über sie. Nandini Bose, Köln
Feuilleton என்ற சொல் பிரெஞ்சிலிருந்து வந்தது; அதன் மூலப் பொருள் சிறிய தாள். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் செய்தித்தாள்கள் பண்பாட்டு, பொழுதுபோக்கு உரைகளை முதல் பக்கத்தின் கீழ்ப்பகுதியில் ஒரு கோட்டால் பிரித்து அச்சிட்டன; அதனால்தான் unter dem Strich (கோட்டுக்குக் கீழே) வருவது பற்றிப் பத்திரிகையாளர்கள் இன்றும் பேசுகிறார்கள். இன்று ஒவ்வொரு பெரிய ஜெர்மன் செய்தித்தாளிலும் Feuilleton தனிப் பகுதி; அது வழக்கத்துக்கு மாறான அளவில் செல்வாக்கு மிக்கது: வரலாறு, மொழி, இலக்கியம் அல்லது தொழில்நுட்பம் பற்றி அங்கே தொடங்கும் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் தொலைக்காட்சிப் பேச்சு நிகழ்ச்சிகளையும் நாடாளுமன்றத்தையும் சென்றடைகின்றன.
தெற்காசிய வேர்கள் கொண்ட வாசகர்களுக்குக் கலைப் பக்கங்களைப் பின்தொடர்வது பயனுள்ளது; ஏனெனில் பிரதிநிதித்துவம், மொழிபெயர்ப்பு, புலம்பெயர்வு பற்றிய கேள்விகள் அங்கே தொடர்ந்து விவாதிக்கப்படுகின்றன. சர்வதேசப் பதிப்புத் தொழிலின் மிக முக்கியமான சந்திப்பிடமான ஃப்ராங்க்ஃபர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் நாட்டை அழைக்கிறது; 2006-இல் இந்தியா அந்தப் பங்கை வகித்தது; அது மொழிபெயர்ப்புகளின், விமர்சனங்களின் ஓர் அலையைக் கொண்டுவந்தது. Feuilleton-ஐத் தொடர்ந்து படிப்பது சிறந்த C2 பயிற்சியும்கூட: முரண்நகை, குறிப்பு, நுணுக்கம் ஆகியவற்றுக்கான உணர்வை இவ்வளவு கோரும் வேறு செய்தித்தாள் பகுதி இல்லை.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · ஜெர்மன் இணைப்புச்சொல் பயிற்சி
