உறவைப் பாதுகாத்தபடியே தெளிவாக 'இல்லை' என்று சொல்வது தொழில் வாழ்க்கையின் மிக மதிப்புமிக்க திறன்களில் ஒன்று. மென்மையாக்கவும், மறுக்கவும், மாற்றுகளை முன்வைக்கவும் ஜெர்மன் தரும் கருவிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இராஜதந்திரச் சொல்லமைப்பு உண்மையில் எதைக் குறிக்கிறது என்று கேட்டறியவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Diplomatie (no pl.) | இராஜதந்திரம் |
| die Formulierung, -en | சொல்லமைப்பு, வாசக அமைப்பு |
| die Zurückhaltung (no pl.) | அடக்கம், கட்டுப்பாடு |
| zurückhaltend | அடக்கமான, கட்டுப்பாடான |
| die Gesichtswahrung (no pl.) | மானம் காத்தல் |
| das Gesicht wahren / verlieren | மானத்தைக் காப்பாற்று / இழ |
| ablehnen | மறு, நிராகரி |
| die Absage, -n | மறுப்பு, ரத்து |
| von etwas Abstand nehmen | ஒன்றிலிருந்து விலகி நில் |
| infrage kommen | கேள்விக்கு இடமாக இரு, சாத்தியமாக இரு |
| zum jetzigen Zeitpunkt | தற்போதைய கட்டத்தில் |
| die Wertschätzung (no pl.) | மதிப்பளிப்பு, மரியாதை |
| die Exklusivität (no pl.) | தனியுரிமை |
| die Laufzeit, -en | காலம், ஒப்பந்தக் காலம் |
| sich festlegen | கடப்பாடு ஏற்றுக்கொள் |
| sich etwas offenhalten | ஒன்றைத் திறந்தே வைத்துக்கொள் |
| bedauerlich | வருத்தமளிக்கும் |
| die Offenheit (no pl.) | வெளிப்படைத்தன்மை |
| die Eckpunkte (pl.) | முக்கியக் கூறுகள், அடிப்படைப் புள்ளிகள் |
| jemandem etwas zukommen lassen | ஒருவருக்கு ஒன்றை அனுப்பு |
| sich rechnen | கணக்கில் சரிவா, லாபகரமாக இரு |
| abmildern | மென்மையாக்கு, தணி |
| andeuten | மறைமுகமாகக் குறிப்பிடு |
| zwischen den Zeilen lesen | வரிகளுக்கு இடையே படி |
| das Entgegenkommen (no pl.) | விட்டுக்கொடுப்பு, இணக்கம் |
| die Abnahmemenge, -n | கொள்முதல் அளவு |
| der Aufsichtsrat, -räte | மேற்பார்வைக் குழு |
| unabhängig von (+ Dat.) | … ஐப் பொருட்படுத்தாமல் |
இராஜதந்திர ஜெர்மன் என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பதை அரிதாகவே மாற்றுகிறது; அது எவ்வளவு கடினமாகத் தாக்குகிறது என்பதையே மாற்றுகிறது. முக்கியக் கருவிகள்: Konjunktiv II (wäre, hätte, könnte, würde, müsste), கூற்றுகளை வாய்ப்புகளாக மாற்றும் முறைமை வினைச்சொற்கள், மென்மையாக்கும் துகள்களும் வினையடைகளும் (eher, etwas, durchaus, vielleicht, gewissermaßen, offen gesagt), கோரிக்கைகளுக்குப் பதிலாக கேள்விகள், நபரிலிருந்து கவனத்தை விலக்கும் தனிநபர் சாராத அல்லது செயப்பாட்டு வினை அமைப்புகள்.
| நேரடியானது | இராஜதந்திரமானது | கருவி |
|---|---|---|
| Das ist zu teuer. | Der Preis wäre für uns eher schwer darstellbar. | Konjunktiv II, eher |
| Schicken Sie uns die Unterlagen. | Könnten Sie uns die Unterlagen zukommen lassen? | கேள்வி, Konjunktiv II |
| Ihr Plan hat Fehler. | An einigen Stellen sehen wir noch Klärungsbedarf. | தனிநபர் சாராத, பெயர்ச்சொல் நடை |
| Das wollen wir nicht. | Das passt derzeit nicht ganz zu unserer Strategie. | கால வரம்பு, nicht ganz |
| Sie haben die Frist verpasst. | Die Frist ist leider verstrichen. | செய்பவர் நீக்கப்பட்டது |
இந்தக் கருவிகளை அளவோடு பயன்படுத்துங்கள்: அதிக மென்மையாக்கிகள் செய்தியைத் தெளிவற்றதாக்கும்; ஜெர்மனியில் தெளிவின்மை பெரும்பாலும் பணிவாக அல்ல, திறமையின்மையாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
ஜெர்மன் வணிகப் பண்பாட்டில் நல்ல மறுப்பு உள்ளடக்கத்தில் தெளிவாகவும் தொனியில் அன்பாகவும் இருக்கும். எதிர்த்தரப்பை நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்க வைக்கும் தெளிவற்ற பதில், நேர்மையான 'இல்லை'-ஐவிடப் பணிவு குறைந்ததாகவே கருதப்படுகிறது. நம்பகமான அமைப்புக்கு ஐந்து படிகள்:
zum jetzigen Zeitpunkt, in dieser Form அல்லது derzeit போன்ற சொற்றொடர்கள் மறுப்பை வரம்பிட்டு ஒரு கதவைத் திறந்தே விடுகின்றன. கதவு உண்மையிலேயே திறந்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்; இல்லையென்றால் எதிர்த்தரப்பு நியாயமாகவே மீண்டும் கேட்பார்கள். திறந்திருக்கவில்லை என்றால் அதை அன்புடன் சொல்லுங்கள்: Ich möchte Ihnen keine falschen Hoffnungen machen.
இராஜதந்திர மொழியையும் பொருள் விடுவித்துப் படிக்க வேண்டும். Litotes ஒன்றை அதன் எதிர்மறையை மறுப்பதன் மூலம் வெளிப்படுத்துகிறது; பொதுவாக அது எச்சரிக்கையாக ஒலிக்கிறது: nicht ganz unproblematisch என்றால் ஓரளவு சிக்கலானது என்றே; nicht uninteressant என்பது தொனியைப் பொறுத்து உண்மையான ஆர்வத்தையோ பணிவான தயக்கத்தையோ குறிக்கலாம். இடக்கரடக்கல்கள் விரும்பத்தகாத உண்மைகளை நடுநிலையாக ஒலிக்கச் செய்கின்றன: விலை உயர்வுக்கு Preisanpassung, வேலையை விட்டுச் செல்வதற்கு sich verändern.
| சொற்றொடர் | பெரும்பாலும் குறிப்பது |
|---|---|
| Das müssten wir noch einmal intern besprechen. | இன்னும் முடிவு இல்லை, ஒருவேளை சந்தேகம். |
| Das ist ein interessanter Ansatz. | பணிவான ஆர்வம், ஒப்புதல் அல்ல. |
| Da sehe ich gewisse Schwierigkeiten. | தீவிரமான ஆட்சேபனைகள். |
| Wir kommen gegebenenfalls auf Sie zurück. | ஒருவேளை 'இல்லை'. |
Gesichtswahrung (மானம் காத்தல்) எங்கும் முக்கியம்; ஆனால் பண்பாடுகள் அதை வெவ்வேறு விதமாகக் கையாள்கின்றன. பல தெற்காசியச் சூழல்களில் மூத்தவரிடம் நேரடியாக 'இல்லை' சொல்வது தவிர்க்கப்படுகிறது; முயற்சி செய்கிறேன் அல்லது பார்க்கலாம் என்பது மறுப்பைக் குறிக்கலாம். பல ஜெர்மன் கூட்டாளிகள் அத்தகைய சொற்றொடர்களை நேரடிப் பொருளில் எடுத்துக்கொண்டு முடிவுக்குக் காத்திருக்கிறார்கள். இரு திசைகளிலும் இடைநிலைப் பணி செய்வது என்றால்: ஜெர்மன் காதுகளுக்காக மறுப்புகளை வெளிப்படையாக்குவதும், உறவைப் பாதுகாக்கப் போதுமான பாராட்டுடன் நேரடியான ஜெர்மன் பதில்களைச் சுற்றி வைப்பதும்தான்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீண்ட காலமாகத் தொடரும் ஒரு வணிகக் கூட்டாளி, உங்கள் நிறுவனம் விரும்பாத ஐந்து ஆண்டுத் தனியுரிமை ஒத்துழைப்பை முன்மொழிந்துள்ளார். அந்த முன்மொழிவை மறுத்து ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு முறையான மின்னஞ்சல் (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். பாராட்டைக் காட்டுங்கள், சுருக்கமான காரணங்களைத் தாருங்கள், மறுப்பைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், நடைமுறைக்கு ஏற்ற மாற்றை முன்வையுங்கள், நேர்மறையான எதிர்கால நோக்குடன் முடியுங்கள். இந்தப் பாடத்திலிருந்து குறைந்தது நான்கு மென்மையாக்கும் கருவிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Betreff: Ihr Angebot einer exklusiven Entwicklungspartnerschaft Sehr geehrter Herr Berger, haben Sie herzlichen Dank für Ihr ausführliches Angebot und das offene Gespräch in der vergangenen Woche. Das Konzept, das Ihr Team ausgearbeitet hat, ist durchdacht und zeugt von großem Engagement; auch deshalb haben wir es intern mit der gebotenen Sorgfalt geprüft. Nach eingehender Abwägung sind wir allerdings zu dem Ergebnis gekommen, dass eine exklusive Bindung für unser Unternehmen zum jetzigen Zeitpunkt nicht infrage kommt. Unsere strategische Planung sieht vor, dass wir uns gerade bei neuen Technologien in den kommenden Jahren mehrere Optionen offenhalten. Eine Festlegung über fünf Jahre wäre mit dieser Ausrichtung kaum vereinbar, und zwar weitgehend unabhängig von Laufzeit und Konditionen. Ich bitte Sie daher um Verständnis, dass wir von dem Vorhaben in dieser Form Abstand nehmen müssen. Uns ist bewusst, dass Sie sich eine andere Antwort gewünscht hätten. Umso mehr liegt uns daran, die bewährte Zusammenarbeit nicht nur fortzusetzen, sondern weiterzuentwickeln. Wir würden Ihnen deshalb gern ein gemeinsames Pilotprojekt zu unserer neuen Sensorserie vorschlagen, das ohne Exklusivklausel auskommt. Beide Seiten könnten dabei wertvolle Erfahrungen sammeln, ohne sich langfristig festzulegen. Sollte sich das Projekt bewähren, spräche aus unserer Sicht nichts dagegen, zu einem späteren Zeitpunkt über eine engere Kooperation nachzudenken. Herr Hartmann wird Ihnen bis Ende nächster Woche einen ersten Entwurf mit den Eckpunkten zukommen lassen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung. Ich freue mich auf die weiteren Gespräche und darauf, unsere Partnerschaft gemeinsam in eine neue Richtung zu lenken. Mit freundlichen Grüßen Dr. Anjali Mehta Leiterin Forschung und Entwicklung
ஜெர்மானியர்கள் நேரடியானவர்கள் என்று அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகிறார்கள்; உள்ளடக்க விஷயங்களில் அது பெரும்பாலும் உண்மைதான்: தெளிவான முடிவு, உறுதியான தேதி, நேர்மையான 'இல்லை' ஆகியவை மரியாதையின், நம்பகத்தன்மையின் அடையாளங்களாகக் கருதப்படுகின்றன. ஆனாலும் ஜெர்மன் வணிகத் தகவல்தொடர்பு முரட்டுத்தனமானது அல்ல. குறிப்பாக எழுத்து மறுப்புகள் பாராட்டால் கவனமாகச் சுற்றப்படுகின்றன; சரியான Formulierung-க்காகப் பல தொழில் வல்லுநர்கள் உண்மையான உழைப்பைச் செலவிடுகிறார்கள்.
மறைபொருள் பணிவுக்கு ஒரு புகழ்பெற்ற உதாரணம் ஜெர்மன் பணிச் சான்றிதழ் (Arbeitszeugnis). அது உண்மையானதாகவும் அதே நேரம் கருணையுடனும் இருக்க வேண்டும்; எனவே மதிப்பீடுகள் நுட்பமாகப் படிநிலைப்படுத்தப்பட்ட புகழ்ச்சி வாசகங்கள் மூலமும் (stets zu unserer vollsten Zufriedenheit என்பது zu unserer Zufriedenheit-ஐவிடச் சிறந்தது) சொல்லப்படாததன் மூலமும் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. இணக்கமும் படிநிலையும் 'இல்லை' சொல்லப்படும் விதத்தை அடிக்கடி வடிவமைக்கும் தெற்காசியத் தகவல்தொடர்புப் பண்பாடுகளில் வளர்ந்தவர்களுக்குச் சவால் இரட்டிப்பு: இயல்பாகத் தோன்றுவதைவிட வெளிப்படையாக 'இல்லை' சொல்லக் கற்பது; ஒரு ஜெர்மன் சக ஊழியரின் நேரடிப் பதில் பொதுவாக விஷயத்தைச் சார்ந்தது, தனிப்பட்டது அல்ல என்று புரிந்துகொள்வது.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம்
