ஜெர்மனியில் உள்ள பல தெற்காசியர்கள் கூட்டங்களிலும் குடும்பங்களிலும் அலுவலகங்களிலும் இயல்பான பாலமாகிவிடுகிறார்கள். சொற்களை அல்ல, பொருளைக் கடத்தவும், பண்பாட்டோடு பிணைந்த சொற்றொடர்களை மாற்றிச் சொல்லவும், பிறர் சொல்வதை நடுநிலையாகவும் துல்லியமாகவும் தெரிவிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Sprachmittlung (no pl.) | (மொழி) இடைநிலைப் பணி |
| die Übersetzung, -en | மொழிபெயர்ப்பு |
| das Dolmetschen (no pl.) | உடனடி மொழிபெயர்ப்பு (பேச்சு) |
| der Dolmetscher, - / die Dolmetscherin, -nen | உடனடி மொழிபெயர்ப்பாளர் |
| das Äquivalent, -e | இணைச்சொல், சமமானது |
| sinngemäß | பொருளுக்கு ஏற்ப, சாரமாக |
| wörtlich | நேரடியாக, சொல்லுக்குச் சொல் |
| etwas wiedergeben | ஒன்றை வெளிப்படுத்து, மீண்டும் சொல் |
| vermitteln | இடைநிலையாகச் செயல்படு, கடத்து |
| umschreiben (not separable) | மாற்றிச் சொல் |
| die Umschreibung, -en | மாற்றுரை |
| der falsche Freund, -e | ஏமாற்றும் ஒத்த சொல் |
| das Missverständnis, -se | தவறான புரிதல் |
| nachhaken | தொடர்ந்து கேள், மேலும் துருவிக் கேள் |
| zusichern | உறுதியளி |
| verbindlich | கடப்பாடு கொண்ட, உறுதியான; மரியாதையான என்றும் |
| unverbindlich | கடப்பாடு இல்லாத, உறுதியற்ற |
| die Zusage, -n | வாக்குறுதி, உறுதிப்படுத்தல் |
| einen Termin vorziehen | ஒரு சந்திப்பை முன்னதாக மாற்று |
| einen Termin verschieben | ஒரு சந்திப்பைத் தள்ளிவை |
| die Ausgangssprache, -n | மூல மொழி |
| die Zielsprache, -n | இலக்கு மொழி |
| die Redewendung, -en | மரபுத்தொடர், நிலைத்த சொற்றொடர் |
| kulturgebunden | பண்பாட்டோடு பிணைந்த |
| die Lieferung, -en | விநியோகம் |
| der Prüfbericht, -e | சோதனை அறிக்கை |
| die Schätzung, -en | மதிப்பீடு, தோராயக் கணக்கு |
| zufolge (+ Dat., after the noun) | … படி, … இன் கூற்றுப்படி |
Sprachmittlung என்பது மொழிபெயர்ப்பைவிட மேலானது. ஒரு இடைநிலையாளர், பேசுபவர் எதைக் குறிக்கிறார் என்பதைக் கேட்பவர் தன் சொந்தப் பண்பாட்டுச் சட்டகத்தில் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் கடத்துகிறார். நான்கு உத்திகள் அவசியம்: மாற்றிச் சொல்லுதல் (umschreiben), பண்பாட்டோடு பிணைந்த ஒரு சொல்லை விளக்குதல், மறைமுகப் பொருளை வெளிப்படையாக்குதல், நீண்ட பகுதிகளை முக்கியமானவற்றுக்குச் சுருக்குதல். இந்திய ஆங்கில, இந்திச் சொற்றொடர்கள் வழக்கமான சோதனைக் களம்; ஏனெனில் அவற்றில் பலவற்றுக்கு ஜெர்மனில் ஒற்றைச் சொல் இணை இல்லை.
| சொற்றொடர் | நேரடிப் பொறி | பொருளுக்கு ஏற்ற மொழிபெயர்ப்பு |
|---|---|---|
| do the needful (இந்திய ஆங்கிலம்) | das Nötige tun (விறைப்பாக ஒலிக்கிறது) | das Notwendige veranlassen, sich darum kümmern |
| prepone (இந்திய ஆங்கிலம்) | ஜெர்மன் சொல் இல்லை | einen Termin vorziehen |
| out of station (இந்திய ஆங்கிலம்) | außerhalb der Station | nicht vor Ort, auf Dienstreise |
| jugaad (இந்தி) | இணை இல்லை | eine improvisierte, pragmatische Lösung mit einfachen Mitteln |
| Feierabend (ஜெர்மன்) | கொண்டாட்ட மாலை | வேலை நாளின் முடிவு, வேலைக்குப் பின் ஓய்வு நேரம் |
| Das ist nicht mein Bier. (ஜெர்மன்) | அது என் பீர் அல்ல. | அது என் விஷயம் அல்ல. |
நீங்கள் ஒரு விளக்கத்தைச் சேர்க்கும்போது, பேசுபவர் அதைச் சொன்னதாக யாரும் நினைக்காதவாறு அதைத் தெளிவாகக் குறியுங்கள்: Herr Iyer verwendet hier eine Formel, die im indischen Englisch üblich ist; gemeint ist …
Falsche Freunde என்பவை இரண்டு மொழிகளில் ஒத்துத் தோன்றினாலும் வேறு பொருள் தரும் சொற்கள். நேரடி இடைநிலைப் பணியின் அழுத்தத்தில் மேம்பட்ட பேச்சாளர்களும் இந்தப் பொறிகளில் விழுகிறார்கள்; எனவே மிக ஆபத்தானவற்றை மனப்பாடமாகத் தெரிந்துகொள்வது பயனுள்ளது. சில முற்றிலும் வேறுபடுகின்றன, மற்றவை நுணுக்கத்தில் மட்டுமே; அவை இன்னும் ஏமாற்றக்கூடியவை.
| ஆங்கிலம் | ஜெர்மன் இணை | ஏமாற்றும் ஒத்த சொல்லும் அதன் உண்மைப் பொருளும் |
|---|---|---|
| eventually | schließlich, letztlich | eventuell = ஒருவேளை, சாத்தியமாக |
| actual(ly) | tatsächlich, eigentlich | aktuell = தற்போதைய, புதுப்பிக்கப்பட்ட |
| sensible | vernünftig | sensibel = உணர்திறன் மிக்க |
| to become | werden | bekommen = பெறு |
| consequent(ly) | folglich | konsequent = சீரான, உறுதியான |
| chef | der Koch, die Köchin | der Chef, die Chefin = முதலாளி |
| also | auch | also = ஆக, எனவே |
அடிக்கடி நடக்கும் ஒரு வணிகத் தவறு: Wir werden das eventuell liefern என்றால் ஒருவேளை அதை விநியோகிப்போம் என்று பொருள், இறுதியில் அதை விநியோகிப்போம் அல்ல; ஜெர்மன் வாடிக்கையாளருக்கு அது கவலையூட்டுவதாக ஒலிக்கும்.
படர்க்கையில் இடைநிலைப் பணி செய்யும்போது, நீங்கள் தெரிவிப்பதிலிருந்து நடுநிலையான இடைவெளியை வைத்திருக்குமாறு ஜெர்மன் எதிர்பார்க்கிறது. அதற்கான வழக்கமான கருவி Konjunktiv I: Er sagt, er sei bereit, den Bericht zu schicken. Sie betont, die Lieferung habe Vorrang. Konjunktiv I, Indikativ போலவே தோன்றும்போது (பெரும்பாலும் பன்மையில்), அதற்குப் பதிலாக Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்: Sie sagen, sie hätten alles geprüft (sie haben அல்ல). எதிர்காலத்துக்கு werde பயன்படுத்துங்கள்: Er werde sich bis Freitag melden.
கூற்றுத் தெரிவிக்கும் வினைச்சொல் பொருளைச் சுமக்கிறது; எனவே உள்ளடக்கத்தைப் போலவே அதையும் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள். versichern அல்லது zusichern ஒரு கடப்பாட்டைக் குறிக்கின்றன; einräumen ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொள்வது; bezweifeln சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; betonen ஒன்றை வலியுறுத்துகிறது; anregen அல்லது vorschlagen ஒரு பரிந்துரையை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. பேசுபவரின் கூற்று உண்மையிலேயே சர்ச்சைக்குரியதாக இல்லாவிட்டால் behaupten (வலியுறுத்திக் கூறு) போன்ற மதிப்பீட்டு வினைச்சொற்களைத் தவிருங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் பேசுபவரை நம்பவில்லை என்பது போல அவை ஒலிக்கலாம்.
முழு வாக்கியத்துக்குச் சுருக்கமான மாற்று, நான்காம் வேற்றுமையுடன் வரும் பின்னிடைச்சொல் zufolge: Herrn Iyer zufolge ist die Messvorrichtung inzwischen ersetzt. முறையான எழுத்தில் laut-உம் பொதுவானது: laut Prüfbericht.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஓர் இந்தியக் கூட்டாளி நிறுவனம் உங்கள் ஜெர்மன் மேலாளருக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு நீண்ட மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளது. உங்கள் மேலாளர் உங்களிடம் ஜெர்மன் சுருக்கத்தைக் கேட்கிறார். ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு குறிப்பு (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: உள்ளடக்கத்தை அயற்கூற்றில் (Konjunktiv I) நடுநிலையாகச் சுருக்குங்கள், இந்திய ஆங்கிலத்தின் பண்பாட்டோடு பிணைந்த குறைந்தது இரண்டு சொற்றொடர்களை விளக்குங்கள், ஜெர்மனியில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படக்கூடிய ஒரு சொல்லமைப்பைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள், ஒரு நடைமுறைப் பரிந்துரையுடன் முடியுங்கள்.
Betreff: Zusammenfassung der E-Mail von Herrn Iyer (Pune) Liebe Frau Schulte, wie besprochen fasse ich die englischsprachige E-Mail von Herrn Iyer sinngemäß zusammen und ergänze einige Hinweise zur Formulierung. Herr Iyer bedankt sich zunächst für das konstruktive Gespräch in Stuttgart. Er bestätigt, dass sein Team die beanstandeten Gussteile inzwischen vollständig geprüft habe. Die Abweichungen seien auf eine falsch kalibrierte Messvorrichtung zurückzuführen, die man mittlerweile ersetzt habe. Den ausführlichen Prüfbericht werde er bis Freitag, zwölf Uhr, schicken. Außerdem schlägt er vor, die nächste Videokonferenz auf Dienstag vorzuziehen. Zwei Formulierungen möchte ich kurz erläutern. Herr Iyer schreibt, sein Team werde „do the needful“. Diese Formel ist im indischen Englisch höflich und durchaus verbindlich gemeint; sinngemäß bedeutet sie „das Notwendige veranlassen“. Wörtlich übersetzt würde sie im Deutschen eher steif oder sogar ausweichend wirken. Zudem bittet er darum, das Meeting zu „preponen“. Gemeint ist das Gegenteil von „postpone“, also ein Vorziehen des Termins. Missverständlich könnte ein Satz am Ende der E-Mail sein: „We will try our level best to avoid such issues in future.“ Auf Deutsch klingt „versuchen“ leicht unverbindlich, als halte man sich eine Hintertür offen. Im indischen Kontext drückt die Wendung jedoch ein ernsthaftes Engagement aus. Ich würde sie daher nicht als Ausrede verstehen, sondern als Zusage, die wir durch konkrete Maßnahmen und Fristen absichern sollten. Mein Vorschlag: Wir bestätigen den Dienstagstermin und bitten Herrn Iyer, im Bericht die geplanten Maßnahmen mit Zuständigkeiten und Terminen aufzuführen. So schaffen wir Klarheit, ohne den freundlichen Ton der Zusammenarbeit zu gefährden. Viele Grüße Divya Nair
இடைநிலைப் பணி தனக்கே உரிய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழித் திறனாகிவிட்டது: ஐரோப்பியப் பொதுக் குறிப்புச் சட்டகத்துக்கான (CEFR) ஐரோப்பியக் கவுன்சிலின் துணை நூல், உரைகள், கருத்துகள், தகவல்தொடர்பு ஆகியவற்றில் இடைநிலைப் பணிக்கான விரிவான விவரிப்புகளைச் சேர்த்தது. ஜெர்மனியின் அன்றாட வாழ்க்கையில், தெற்காசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பலர் அதை அப்படி அழைக்காமலேயே இடைநிலைப் பணி செய்கிறார்கள்: ஓர் உறவினருக்காகப் பெற்றோர் கூட்டத்தில், வயதான பெற்றோருடன் மருத்துவரிடம், அல்லது இந்தியத் தலைமை அலுவலகத்துக்கும் ஜெர்மன் கிளை நிறுவனத்துக்கும் இடையே.
ஆனால் முறைசாரா இடைநிலைப் பணிக்கு வரம்புகள் உண்டு. பிறப்புச் சான்றிதழ்கள், பட்டச் சான்றிதழ்கள் போன்ற அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களுக்கு, ஜெர்மன் அரசு அலுவலகங்கள் பொதுவாக beglaubigte Übersetzung, அதாவது பதவிப் பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்கின்றன. நீதிமன்றத்திலும் பல அதிகாரபூர்வ விசாரணைகளிலும் தொழில்முறைத் தகுதி பெற்ற உடனடி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள். பணயம் அதிகமாக இருக்கும்போது இப்படிச் சொல்வது நியாயமானது: Hier sollten wir eine professionelle Dolmetscherin hinzuziehen.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம்
