வணிகப் பக்கங்கள் கடினமான எண்ணிக்கைகளை வலுவான கருத்துகளுடன் கலக்கின்றன; இரண்டுக்கும் இடையிலான கோடு எப்போதும் வெளிப்படையாக இருப்பதில்லை. ஒரு தலையங்கத்தில் உண்மைகளை மதிப்பீட்டிலிருந்து பிரிக்கவும், பொருளாதாரச் செய்தியின் உருவகங்களைப் புரிந்துகொள்ளவும், முன்கணிப்புகளையும் எண்ணிக்கைகளையும் துல்லியமாக விவரிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Leitartikel, - | தலையங்கம் |
| der Wirtschaftsteil, -e | வணிகப் பகுதி |
| der Kommentar, -e | கருத்துரை |
| die Bilanz, -en | இருப்புநிலைக் குறிப்பு; ஒட்டுமொத்த மதிப்பீடு |
| Bilanz ziehen | கணக்கெடு, நிலையை மதிப்பிடு |
| die Prognose, -n | முன்கணிப்பு |
| die Konjunktur, -en | பொருளாதார நிலை, வணிகச் சுழற்சி |
| das Bruttoinlandsprodukt (BIP) | மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி |
| die Stagnation, -en | தேக்கம் |
| schrumpfen | சுருங்கு |
| zulegen | அதிகரி, கூடு |
| einbrechen | சரிந்து விழு |
| der Prozentpunkt, -e | சதவீதப் புள்ளி |
| die Inflationsrate, -n | பணவீக்க விகிதம் |
| die Investition, -en | முதலீடு |
| der Umsatz, Umsätze | விற்றுமுதல், வருவாய் |
| der Gewinn, -e / der Verlust, -e | லாபம் / நஷ்டம் |
| schwarze / rote Zahlen schreiben | லாபத்தில் இரு / நஷ்டத்தில் இரு |
| die Gewinnwarnung, -en | லாப எச்சரிக்கை |
| die Talfahrt, -en | சரிவு, வீழ்ச்சி |
| der Gegenwind (no pl.) | எதிர்க்காற்று |
| die Durststrecke, -n | நெருக்கடிக் காலம், வறட்சிக் காலம் |
| der Aufschwung, -schwünge | எழுச்சி, மீட்சி |
| halbherzig | அரைகுறையான |
| überfällig | நீண்ட காலமாகத் தாமதமான |
| Stellung beziehen | நிலைப்பாடு எடு |
| nüchtern | நிதானமான, உணர்ச்சியற்ற |
| gegenlesen | சரிபார்த்துப் படி |
வணிக இதழியல் கண்டிப்பாக உண்மைசார்ந்த உரைகள் முதல் வெளிப்படையாகக் கருத்துச் சொல்லும் உரைகள் வரை பரந்துள்ளது. Meldung அல்லது Bericht உண்மைகளைக் கூறி மூலங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறது; Analyse காரணங்களையும் தொடர்புகளையும் விளக்குகிறது; Kommentar ஒரு பத்திரிகையாளரின் தனிப்பட்ட கருத்தைத் தருகிறது; Leitartikel ஒரு செய்தித்தாளின் முக்கியக் கருத்துக் கட்டுரை; பொதுவாக முக்கிய இடத்தில் வைக்கப்படுகிறது, பெரும்பாலும் செய்தித்தாளின் பொதுப் போக்கைப் பிரதிபலிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. கருத்துக் கட்டுரைகளில் மதிப்பீடு நியாயமானது, ஆனால் அதை நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்.
| மதிப்பீட்டுச் சொல்லமைப்பு | நடுநிலை மாற்றுரை |
|---|---|
| Die Wirtschaft schleppt sich durch die Krise. | Die Wirtschaft wächst kaum. |
| Die Investitionen sind eingebrochen. | Die Investitionen sind deutlich gesunken. |
| Die Konjunktur befindet sich auf Talfahrt. | Die Wirtschaftsleistung geht zurück. |
| eine halbherzige Reform | eine Reform mit begrenzter Reichweite |
| eine längst überfällige Entscheidung | eine Entscheidung, die schon lange gefordert wurde |
| Die Konjunkturlokomotive springt nicht an. | Es gibt keine Anzeichen für einen Aufschwung. |
ஆசிரியரின் மதிப்பீட்டைச் சேர்க்கும் முறைமைச் சொற்களையும் கவனியுங்கள்: zweifellos, offenbar, ausgerechnet, allenfalls, immerhin. ausgerechnet (எல்லாவற்றிலும் இதுவா) அல்லது immerhin (குறைந்தபட்சம்) போன்ற ஒரே சொல் ஒரு முழு வாக்கியத்தின் தொனியை மாற்றலாம்.
பொருளாதார உரைகளில் எண்ணிக்கைகளில் துல்லியம் அவசியம். ஒரு மாற்றத்தின் அளவுக்கும் புதிய மதிப்புக்கும் இடையே ஜெர்மன் கவனமாக வேறுபடுத்துகிறது: um வேறுபாட்டைத் தருகிறது, auf முடிவைத் தருகிறது, von … auf பழைய, புதிய மதிப்புகளைத் தருகிறது: Der Umsatz stieg um 4 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro. Die Quote sank von 6,1 auf 5,8 Prozent.
Prozent-க்கும் Prozentpunkte-க்கும் இடையிலான வேறுபாடு தவறுகளின் வழக்கமான மூலம். பணவீக்க விகிதம் 2.0-இலிருந்து 3.5 சதவீதத்துக்கு உயர்ந்தால், அது 1.5 சதவீதப் புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளது, ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் 75 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. தொழில்முறை உரைகள் um 1,5 Prozentpunkte என்று சொல்கின்றன.
முன்கணிப்புகள் இயல்பாகவே உறுதியற்றவை; எனவே அவை மென்மையாக்கப்படுகின்றன: Die Wirtschaft dürfte im kommenden Jahr leicht wachsen. Die Institute rechnen mit einem Plus von 0,5 Prozent. பத்திரிகையாளர்கள் ஒரு முன்கணிப்பைத் தெரிவிக்கும்போது, அது வேறொருவரின் கூற்று என்று காட்ட Konjunktiv I பயன்படுத்துகிறார்கள்: Die Konjunktur werde sich erst im Herbst erholen, heißt es in dem Gutachten. allenfalls அல்லது immerhin போன்ற சேர்க்கைகள் மூலத்திலிருந்து வருகின்றனவா, பத்திரிகையாளரிடமிருந்து வருகின்றனவா என்று கவனமான வாசகர் சரிபார்க்கிறார்.
தலையங்கம் ஒரு வாதம்; அதை ஒரு வாதம் போலவே ஆய முடியும். உங்கள் வேலைக்காகவோ, C2 தேர்வுக்காகவோ, வெறுமனே விஷயம் தெரிந்த வாசகராகவோ, விமர்சனபூர்வமாகப் படிக்கப் பின்வரும் கேள்விகள் உதவுகின்றன. இந்தக் கற்பனைத் தொடக்கத்தைக் கவனியுங்கள்: Wieder einmal hat das Land ein Jahr verschenkt. Während andere Volkswirtschaften investieren, verwaltet man hierzulande den Stillstand. Es ist höchste Zeit für mutige Reformen.
இறுதியாக, உங்கள் சொந்த மதிப்பீட்டை நுணுக்கத்துடன் அமையுங்கள்: Der Leitartikel benennt ein reales Problem, stützt seine These jedoch nur teilweise auf belastbare Zahlen und bleibt in seinen Forderungen vage.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
பொருளாதாரச் சரிவின்போதும் நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களின் பயிற்சியில் தொடர்ந்து முதலீடு செய்ய வேண்டுமா என்ற கேள்வியில், ஒரு செய்தித்தாளின் வணிகப் பகுதிக்கு ஒரு தலையங்கம் (Leitartikel, 250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். கூர்மையான தலைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள், தெளிவான மையக் கருத்தைச் சொல்லுங்கள், துல்லியமாக வெளிப்படுத்திய (கற்பனையான, ஆனால் நம்பத்தக்க) எண்ணிக்கைகளால் அதை ஆதரியுங்கள், குறைந்தது ஓர் எதிர்வாதத்தைக் கையாளுங்கள், மதிப்பீட்டு மொழியை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துங்கள், தெளிவான அழைப்புடன் முடியுங்கள்.
Wer jetzt spart, zahlt doppelt Die Konjunktur schwächelt, die Auftragsbücher werden dünner, und in vielen Chefetagen beginnt das alte Ritual: Es wird gekürzt. Als Erstes trifft es fast immer die Weiterbildung. Das ist verständlich, aber kurzsichtig, und es könnte sich bitter rächen. Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache. Laut einer Umfrage unter mittelständischen Unternehmen planen 40 Prozent, ihr Weiterbildungsbudget im kommenden Jahr zu senken. Im Vorjahr lag dieser Anteil noch bei 25 Prozent; er ist also um 15 Prozentpunkte gestiegen. Gleichzeitig klagen dieselben Betriebe darüber, dass ihnen qualifizierte Fachkräfte fehlen. Wer hier keinen Widerspruch erkennt, will ihn offenbar nicht sehen. Natürlich lässt sich einwenden, dass in schwierigen Zeiten jeder Euro zählt. Wenn der Umsatz einbricht, kann kein Unternehmen Kurse finanzieren, als wäre nichts geschehen. Dieser Einwand ist berechtigt, doch er greift zu kurz. Denn gerade in einer Flaute haben Beschäftigte Zeit zu lernen, die im nächsten Aufschwung fehlen wird. Wer heute seine Leute schult, startet morgen mit einem Vorsprung. Wer heute spart, muss morgen teuer einstellen, und zwar auf einem leer gefegten Arbeitsmarkt. Hinzu kommt ein Signal, das sich in keiner Bilanz findet: Beschäftigte, in die investiert wird, bleiben. Beschäftigte, deren Entwicklung auf Eis gelegt wird, schauen sich um. Die Kosten für Fluktuation tauchen zwar nicht sofort in der Gewinn-und-Verlust-Rechnung auf, aber sie kommen mit Sicherheit. Die Unternehmen sollten deshalb ihre Weiterbildungsbudgets nicht pauschal kürzen, sondern gezielt umschichten: weniger Prestigeseminare, mehr praxisnahe Qualifizierung. Und die Kammern und Verbände könnten Betriebe dabei unterstützen, Kurse gemeinsam zu organisieren. Sparen ist in der Krise Pflicht. An der falschen Stelle zu sparen ist ein Fehler, den man sich gerade jetzt nicht leisten kann.
ஜெர்மன் செய்தித்தாள்கள் மரபாகச் செய்தியையும் கருத்தையும் தெளிவாகப் பிரிக்கின்றன: கருத்துக் கட்டுரைகள் Kommentar, Leitartikel அல்லது Meinung என்று குறிக்கப்பட்டு, பொதுவாக ஒரு நிலையான இடத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன. பெரிய தேசிய நாளிதழ்களின் வணிகப் பகுதிகளையும் வாராந்திர வணிக இதழ்களையும் மேலாளர்கள், முதலீட்டாளர்கள், அரசியல்வாதிகள் பரவலாகப் படிக்கிறார்கள்; அவற்றின் தலையங்கங்கள் பொருளாதாரக் கொள்கை பற்றிய விவாதங்களை வடிவமைக்கலாம். ஜெர்மனியில் நிதி, ஆலோசனை அல்லது தொழில்துறையில் பணிபுரியும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த பலர், வணிகப் பகுதியைத் தொடர்ந்து படிப்பது C2 நிலைச் சொற்களஞ்சியத்தை வளர்க்கவும், பணம், இடர், பொருளாதாரம் பற்றி ஜெர்மானியர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்று புரிந்துகொள்ளவும் மிக விரைவான வழிகளில் ஒன்று என்று காண்கிறார்கள்.
ஒரே தலைப்பில் ஒரு செய்தி அறிக்கையையும் ஒரு கருத்துரையையும் அருகருகே படித்து, இரண்டையும் புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் செய்திக் குறிப்பு அல்லது பொருளாதார ஆய்வு நிறுவனத்தின் முன்கணிப்பு போன்ற மூல ஆதாரத்துடன் ஒப்பிடுவது பயனுள்ள பழக்கம். sinken அல்லது einbrechen, steigen அல்லது explodieren என ஒரே ஒரு வினைச்சொல்லின் தேர்வு வாசகரின் எண்ணத்தை எவ்வளவு வடிவமைக்கிறது என்பதை விரைவில் கவனிப்பீர்கள்.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · C2 நிலைத் தேர்வு
